1. Tên cúng cơm tôi.

Mon nom de naissance.

2. Tên cúng cơm là gì?

Quel est votre prénom?

3. Ta gọi là tên cúng cơm."

Appelons cela la grâce comique ».

4. Con đang gọi Đệ nhất Phu nhân bằng tên cúng cơm sao?

Tu appelles la Première dame par son prénom?

5. Tên cúng cơm của hắn là Daniel Harrison, nhưng đôi lúc hắn xưng là Powder Dan.

Le nom que sa mère lui a donné, c'est Daniel Harrison, mais parfois, il utilise le surnom Powder Dan.

6. Việc thờ phụng tại kamidana thường bao gồm việc cầu nguyện đơn giản, cúng thức ăn (cơm gạo, trái cây, nước) và hoa.

L'adoration devant le kamidana consiste à dire des prières, faire des offrandes de nourriture (par exemple de riz, d'eau...) et de fleurs.

7. Cúng tế các quỉ

Des sacrifices aux démons

8. Bà thầy cúng ấy.

La prêtresse...

9. Tôi phải cúng tế...

Je me dois de me sacrifier...

10. Lễ cúng bến nước.

Fête de l'eau.

11. Bà thầy cúng ấy

La prêtresse

12. Nắm cơm bé tí!

Et le mien est minuscule!

13. Một số thờ cúng các vị thần khác nhau cũng như thờ cúng linh hồn tổ tiên.

Ils adorent différents dieux ainsi que l’esprit des ancêtres.

14. Họ đang cúng bái thần Kali.

Ils idolâtrent Kali.

15. Lachanorizo, bắp cải với cơm.

Lachanorizo, chou au riz.

16. Người Okinawa thờ cúng tổ tiên.

A Okinawa, ils vénèrent leurs ancêtres.

17. Đến cúng bái ông Ngoại đi

Brûle de l'encens pour lui.

18. Và kẻ cúng tế cho thần mình.

et celui qui offre des sacrifices à son dieu, déclare Jéhovah.

19. Như cơm bữa ấy mà.

Ça arrive tout le temps.

20. Ăn cơm mãi chán lắm rồi!

Je ne peux plus manger de riz.

21. Ông không cúng tế con vật nào chứ?

Tu n'as pas tué ensuite d'animal, si?

22. Họ thậm chí còn thờ cúng tổ tiên.

Parfois même, elles leur rendent un culte.

23. Tổ tiên (sa. pitṛ) cũng được cúng tế.

Messieurs, mon conseil est sage).

24. Giống như họ bị đem đi cúng tế.

Il est comme si ils sont sacrifiés.

25. Cách bài trí ở đây ấm cúng quá.

Vous êtes super bien installés ici.

26. Anh chán ăn cơm không lắm rồi.

J'en ai marre de ne manger que du riz.

27. Thờ cúng tổ tiên trong Thần Đạo Nhật Bản

Le culte des ancêtres dans le shinto au Japon

28. Việc cúng tế ở Đình Minh Hương Gia Thạnh.

Égal en dignité au megas domestikos.

29. Khổng Tử tán thành việc thờ cúng tổ tiên

Confucius était favorable au culte des ancêtres.

30. Trẻ con cũng bị cúng tế cho nữ thần Tanit

On sacrifiait également des enfants à la déesse Tanit.

31. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

On vit pas ensemble.

32. Điều này đưa đến sự thờ cúng thần linh tổ tiên.

Ces rites donnèrent naissance au culte des esprits ancestraux.

33. Và cúng tế thần Freyr để bảo đảm thành công

Et faire un sacrifice à Freyr pour assurer son abondance.

34. Và khiến bữa cơm Chủ Nhật ý nghĩa hơn".

On rendra les repas du dimanche plus importants.

35. Làm việc chăm chỉ để kiếm cơm cho cả nhà.

Il s'éreintait pour nous nourrir.

36. Franz đang ăn cơm chiều với mấy người Trung Hoa.

Franz a un dîner avec les Chinois.

37. Về ăn bữa cơm gia đình trước khi quá muộn.

Viens au dîner mensuel de la famille avant qu'il ne soit trop tard.

38. Họ nói chúng tôi phải cúng tế ác thần của họ.

Pour nous forcer à adorer leur déesse du Mal.

39. Ông định làm gì trong bữa cơm tụ họp gia đình?

Que diable essayez- vous de faire?

40. Bữa cơm gia đình là cơ hội khác để trò chuyện.

Les repas offrent d’autres occasions de discuter de façon détendue.

41. Anh đi lấy cho em kem với cá cơm được không?

Tu m'apportes de la glace aux anchois?

42. Đối với tôi thì bàn cơm ở đây dùng tiện hơn.

C'est ce qui me met à l'aise.

43. Lập trường của Khổng Tử về việc thờ cúng tổ tiên là gì?

Que pensait Confucius du culte des ancêtres ?

44. Nhiều người cúng tế thần thánh hay tổ tiên để được phù hộ.

Beaucoup de gens font des sacrifices aux ancêtres ou aux esprits pour se protéger du malheur.

45. “Đây là bữa cơm ngon nhất tôi chưa từng ăn bao giờ!”

“ J’ai rarement mangé quelque chose d’aussi délicieux !

46. Kinh Thánh dạy gì về việc thờ hình tượng và thờ cúng tổ tiên?

Qu’enseigne la Bible à propos de l’utilisation des images ?

47. Tại châu Á, một thầy tu đốt đồ mã để cúng tổ tiên.

En Asie, un prêtre brûle des objets de papier colorés en offrande aux esprits des ancêtres.

48. Anh tốt hơn nên biến mấy cái thuốc kháng sinh thành bữa cơm...

Autant essayer de glisser des antibiotiques dans son repas.

49. Khi được 40 tuổi, một người có thể ăn hơn 40.000 bữa cơm.

À quarante ans il en a consommé plus de quarante mille.

50. Cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija.

Des champignons et des feuilles de lotus avec du riz, de la laitue et du thé Omija.

51. Và thần thoại học không bao giờ kiếm cơm được, vâng, tận bây giờ.

Et la mythologie n'est pas rentable, enfin, jusqu'à maintenant.

52. 4. (a) Làm sao chúng ta biết sự thờ cúng tổ tiên là vô ích?

4. a) Comment savons- nous que le culte des ancêtres est vain ?

53. Những câu này liên kết sự thờ hình tượng với việc cúng tế ma quỉ.

Ces versets associent l’adoration des idoles avec les sacrifices aux démons.

54. À, lão già ấm cúng này chỉ cần xông thẳng xuống đó và bắn họ.

Le vieil homme confortable a pensé qu'il leur tirerait dessus.

55. Cá trích cơm được con người được ăn ở nhiều nơi trên thế giới.

Les cuisses de grenouilles sont consommées par l'Homme dans diverses parties du monde.

56. Em nhặt quả cây cơm cháy hoang dã và làm mứt từ quả cam.

Elle ramassait des baies de sureau et faisait de la confiture d’oranges.

57. Những người đồng cốt cho rằng nếu không cúng tổ tiên, anh sẽ thi rớt.

“ À moins de sacrifier aux ancêtres, tu n’as aucune chance aux examens ”, prophétisaient ceux qui interrogeaient les esprits.

58. 4 Sự thờ cúng tổ tiên cũng thường thấy trong nhiều tôn giáo sai lầm.

4 Le culte des ancêtres est également courant dans bien des fausses religions.

59. “Vào thuở thiếu thời, tôi vẫn thường phụ cha trong những dịp cúng tế ông nội.

“Quand j’étais enfant, j’aidais mon père à offrir régulièrement des sacrifices à son père décédé.

60. Các sự cầu nguyện và cúng tế cho người chết là do người Etrusc để lại.

Les prières et les offrandes pour les morts étaient des pratiques étrusques.

61. Sự thờ cúng tà thần Ba-anh, với nghi lễ sinh sản, lan tràn khắp xứ.

Le culte de Baal, avec ses rites de fertilité, avait gagné tout le pays.

62. Có phải thần tượng và đồ cúng thần tượng là những thứ đáng xem trọng không?

Que ce qui est sacrifié à une idole est quelque chose ? Ou qu’une idole est quelque chose ?

63. Bài chi tiết: Cơm nị Ở Việt Nam, "curry" được gọi là cà ri.

Au Vietnam, le curry est appelé cà ri.

64. Ngày nay cũng vậy, tất cả những ai muốn làm đẹp lòng Đức Chúa Trời thì phải quyết tâm tránh việc thờ cúng ở nơi có đám táng, tránh ăn uống đồ cúng trên bàn thờ trong gia đình hoặc tại các đền thờ nơi công chúng đến cúng bái, cũng như tránh mọi hình thức khác của việc thờ lạy hình tượng.

Pareillement, ceux qui veulent plaire au Dieu vivant doivent se garder d’offrir de l’encens lors des enterrements ou de la nourriture sur quelque autel familial ou public, ainsi que s’abstenir de toute forme d’idolâtrie, quelle qu’elle soit.

65. Trước khi ngươi trình bày kế hoạch, cho ta thấy ngươi cúng tế những gì đâu nào?

Mais avant que ton plan ne soit entendu, qu'as-tu à nous offrir?

66. Vâng, có lẽ họ đang ngồi quanh lửa trại ấm cúng, kể chuyện ma, nướng kẹo dẻo.

Ils sont probablement tous assis autour d'un feu de camp, racontant des histoires de fantômes et faisant rotir des chamallows.

67. Số 3: td 56A Tại sao Đức Chúa Trời không chấp nhận việc thờ cúng tổ tiên

No 3 : td 9A Pourquoi Dieu désapprouve- t- il le culte des ancêtres ?

68. Trước khi cô dâu về nhà chồng, thầy mo cúng trình báo tổ tiên nhà gái.

Avant de repartir chez elle, Mo donne une bague de l'amitié à Mia.

69. “Con trai con gái mình, mà họ cúng-tế cho hình-tượng xứ Ca-na-an”

‘ Leurs fils et leurs filles, ils les sacrifiaient aux idoles de Canaan. ’

70. Bạn có thể làm gì nếu trước kia từng dùng hình tượng hoặc thờ cúng tổ tiên?

Que pouvez- vous faire si vous aviez l’habitude d’utiliser des images ou si vous pratiquiez le culte des ancêtres ?

71. 15-17. a) Thờ cúng thần linh tổ tiên trong Thần Đạo phát triển như thế nào?

15-17. a) Comment le culte des esprits ancestraux prit- il naissance dans le shinto ?

72. Họ cúng tế người nô lệ và thú vật để cho người chủ đã chết sử dụng.

Les esclaves et les animaux étaient sacrifiés pour l’usage de leur maître défunt.

73. Bà ấy đang nói về Sam Merlotte và cách họ sẽ cúng tế anh ta cho Chúa.

Elle parle que de Sam Merlotte et de comment ils l'offriront à Dieu.

74. Cũng vậy, sự thờ cúng tổ tiên được thực hành tại nhiều nước khác trên thế giới.

Le culte des ancêtres est, de même, pratiqué dans de nombreuses autres parties du monde.

75. Bà ấy đang nói về Sam Merlotte và cách họ sẽ cúng tế anh ta cho Chúa

Elle parle que de Sam Merlotte et de comment ils l' offriront à Dieu

76. Những gã này đã hạ gục các chiến sĩ tinh anh nhất dễ như ăn cơm.

Ces enfoirés ont vaincu les meilleurs du monde comme si de rien n'était.

77. Ngay cả đối với máy ảnh sử dụng, chúng ta cúng không còn dùng đến phim chụp ảnh.

Même les appareils photo de tous les jours n'utilisent plus de films.

78. * Họ không cố dùng cơm gạo, đồ vật chất để mua chuộc người ta theo đạo.

Ils n’essaient pas de gagner des personnes au christianisme en nourrissant les affamés, en leur apportant un soutien matériel.

79. Tuy vậy trong triều đại của ông, dân sự vẫn “cúng-tế và xông hương trên các nơi cao”.

Cela n’empêcha pas le peuple, sous son règne, ‘ de sacrifier et de faire de la fumée sacrificielle sur les hauts lieux ’.

80. Ngài có cho chúng tôi được vinh hạnh mời ngài dùng một bữa cơm đạm bạc không?

Nous ferez-vous l'honneur de souper avec nous?