1. Bà thầy cúng ấy.

La sacerdotisa...

2. Lễ cúng bến nước.

Fiesta del agua.

3. Nắm cơm bé tí!

¡ Y mi porción es muy pequeña, maldita sea!

4. Đồ cúng cho tết Trung thu.

Es un sacrificio para el Festival de la Luna.

5. Họ đang cúng bái thần Kali.

Adoran a Kali.

6. Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

Leí un libro mientras comía.

7. Cách bài trí ở đây ấm cúng quá.

Es genial como tienes todo aquí.

8. Chúng ta thì thích ăn cơm và đậu.

Somos la barra del feijão con arroz.

9. Tôi lại ghét phải ăn cơm một mình.

Pero yo odio comer sola.

10. Chỉ là đồ dùng để cúng bái Thần- Phật

Nada, cosas para adorar a Buda

11. Có muốn hàng ngày có cơm ăn không?

¿Quieres tener para comer bastante cada día?

12. Lần này cháu mang thêm một bát cơm đấy.

Y esta vez he traído unas bolas Extras de arroz

13. Hãy nghĩ đến sự thèm khát một bữa cơm của em và để ý đến cái bát không có một hạt cơm mà em đang cầm.

Piense en su apremiante necesidad de alimento y observe la lata vacía que tiene en la mano.

14. Franz đang ăn cơm chiều với mấy người Trung Hoa.

Franz cenará con los chinos.

15. Nó đáng nhẽ phải là một địa điểm thờ cúng linh thiêng.

Se supone que es un templo genérico.

16. Luyện võ là tu thiền, nấu cơm cũng là tu thiền

Practicar artes marciales es Zen Cocinar también es Zen.

17. Thậm chí hắn ta còn mời tôi ăn cơm tối nữa kìa

Hasta me invitó a cenar.

18. Hết cơm hết gạo rồi, chúng tôi vừa cày ruộng vừa đánh tiếp

Y si el arroz se agota, entonces labraremos los campos y lucharemos otra vez

19. Bầu không khí ấm cúng góp phần mang lại hạnh phúc cho gia đình

Un entorno familiar pacífico contribuye a la felicidad

20. Tôi sẽ ở nhà Ian trong khi ông ngồi ăn cơm tù nhé!

¡ He estado quedándome en casa de Ian desde que te metieron en la prisión, puta!

21. Cậu có biết ai đã từng giữ cây đũa phép Cơm nguội không?

Quien-tú-sabes la encontró.

22. À, lão già ấm cúng này chỉ cần xông thẳng xuống đó và bắn họ.

A este viejo cómodo se le ocurrió que podría disparar.

23. Maggie, bác có thể chuẩn bị thêm chỗ và thêm 2 bát cơm không.

Maggie, ¿podría añadir otro lugar cocinar y otros dos cuencos de arroz

24. Đây là những bàn thờ nhỏ để họ cầu nguyện, ngồi thiền hoặc cúng bái.

Tanto en Oriente como en Occidente, la gente utiliza estos pequeños altares domésticos para rezar, meditar y hacer ofrendas.

25. Về nhà ăn cơm mỗi buổi tối và, thường xuyên gặp gỡ con cái.

Llega a cenar todas las noches y puede ver más a los niños.

26. Và khi tôi không ăn hết phần cơm tối của mình, mẹ tôi hay bảo

Cuando no me acababa mi cena, mi madre decía

27. Do vậy Thần chết tặng ông cây đũa làm từ cây cơm nguội gần đó.

La Muerte le hizo una de un árbol de saúco que estaba cerca.

28. Những gã này đã hạ gục các chiến sĩ tinh anh nhất dễ như ăn cơm.

Estos idiotas eliminaron a nuestros agentes sin pestañear.

29. Trong thì cúng tổ tiên, ngoài thì nghe dân chúng cầu khấn các thần không thiếu nơi nào.

En esto que os escribo, he aquí delante de Dios que no miento.

30. Ngài có cho chúng tôi được vinh hạnh mời ngài dùng một bữa cơm đạm bạc không?

¿Nos concedería el honor de cenar con nosotros?

31. Còn phải kể đến những cuộc trò chuyện hứng thú quanh các bàn ăn vào giờ cơm.

Y no hay que olvidar las agradables conversaciones que se mantienen en las mesas a la hora de las comidas.

32. Nhớ khi Pablo hợp tác với cơm sườn M-19 trong cuộc bao vây Cung Điện Công Lý không?

¿Recuerdan que Pablo ayudó a los comunistas del M-19 a tomar el Palacio de Justicia?

33. Nào là quả cơm cháy, quả ngấy, mâm xôi, việt quất họ Vaccinium, dâu tây, việt quất miền Bắc, dâu quạ...

Ah hay bayas rojas, verdes, moradas, amarillas, azules, violeta,,,

34. Khi thờ cúng Ba-anh, họ không phải tuân theo Luật Pháp như Luật về Sa-bát và nhiều hạn chế về đạo đức.

Si rendían culto a Baal se libraban de observar la Ley, lo que incluía guardar el sábado y una multitud de restricciones morales (Levítico 18:2-30; Deuteronomio 5:1-3).

35. Nếu Burt tới Đông Nam Á, tao muốn một tên mọi đen trốn trong bát cơm bắn một viên đạn vào nó.

Si Butch se va a Indochina... quiero a un negro oculto en un plato de arroz, listo para matarlo.

36. 42 Các ngươi chớ alười biếng; vì kẻ lười biếng sẽ không được ăn cơm hay mặc y phục của người lao động.

42 No serás aocioso; porque el ocioso no comerá el pan ni vestirá la ropa del trabajador.

37. Những vật tế thần của người Pagan, cũng như việc cầu nguyện và đi đền cúng bái của người Pagan không còn được cho phép.

Los sacrificios paganos la adoración de símbolos paganos y las visitas a templos paganos quedan prohibidas.

38. Và cứ thế, bạn thấy những nghi lễ hoành tráng với tượng các nữ thần được dàn dựng và thờ cúng lễ bái suốt 10 ngày.

Así que tenemos estos rituales magníficos donde se construyen grandes imágenes de diosas madres que son veneradas durante 10 días.

39. Người ta bày tiệc cầu kỳ, cúng bái, nói những lời an ủi—tất cả để cố gắng tránh bị thần linh người chết báo thù.

Se preparan fiestas complejas, se ofrecen sacrificios, se pronuncian palabras consoladoras, todo con el fin de evitar la venganza del espíritu del difunto.

40. Có phải bạn đã bắt đầu với bát ngũ cốc có thể là bát kê, bát cơm, bát cháo yến mạch hoặc lúa miến không?

¿Comenzó con un plato de cereal compuesto de mijo, arroz, avena o sorgo?

41. Cậu nghĩ là phải ăn bao nhiêu đậu và cơm nấu bằng đồ gốm để cơ thể bị ngộ độc chì đủ gây tổn thương phổi?

¿Cuántas alubias y arroz crees que hay que comer en una vasija de cerámica pintada con pintura al plomo para concentrar suficiente plomo en tu sistema como para dañar tus pulmones?

42. Họ cũng khuyên “mỗi ngày ăn năm phần hay nhiều hơn rau trái” cũng như bánh mì, ngũ cốc, mì, các thứ lúa mì khác, cơm và đậu.

Y añade: “[Consuma] como mínimo cinco raciones de frutas y hortalizas al día”, además de pan, pasta, cereales (incluido el arroz) y habichuelas.

43. Sự kiện này được tổ chức kèm việc cúng dường các sản phẩm từ gạo cho một đền thờ Inari vào mỗi ngày và nhận o-mamori (bùa hộ mệnh).

Los rezos son acompañados por ofrendas de arroz a un santuario a Inari cada día, recibiendo o-mamori o amuletos de la suerte.

44. Phim ảnh, chương trình truyền thanh và văn phẩm phát hành ở Phi Châu thường nói về dị đoan hoặc các đề tài huyền bí, như ma thuật, thờ cúng tổ tiên và bùa phép.

En este continente suelen verse destacadas en el cine, la radio y la literatura junto con asuntos místicos como la magia, el culto a los antepasados y el fetichismo.

45. Rất khó xác định yếu tố tôn giáo trong nền văn minh Mycenaean, đặc biệt khi xét tới các di chỉ khảo cổ, vốn rất khó khăn trong việc xác định chính xác địa điểm cúng bái.

El hecho religioso es bastante difícil de identificar en la civilización micénica, en particular cuando se trata de yacimientos arqueológicos, donde resulta complicado identificar con seguridad un lugar de culto.

46. Tại Đại Hàn một anh trẻ tuổi chấp nhận lời dạy dỗ của Kinh-thánh, nhưng khi anh trở về quê thì bị cha mẹ và các bô lão chống đối dữ dội vì họ thờ cúng tổ tiên.

En Corea, un joven aceptó la enseñanza bíblica, pero cuando regresó a su aldea nativa sus padres, adoradores de antepasados, y los ancianos se opusieron a él severamente.

47. Dường như điều này có nghĩa là họ hát hòa với tiếng nhạc. Những nhạc cụ gõ gồm có trống cơm và trống bạt, tức một loại lục lạc, cùng “đủ thứ nhạc-khí bằng gỗ bá-hương”.

Entre los instrumentos de percusión figuraban las panderetas y los sistros, que eran un tipo de sonaja, así como “toda suerte de instrumentos de madera de enebro”.

48. Lúc còn trẻ tuổi, Giô-sép bị bán làm nô lệ và đưa đến Ai Cập, một thế giới khác hẳn bầu không khí ấm cúng, thân yêu của gia đình và ông phải sống xa người cha biết kính sợ Đức Chúa Trời hàng trăm kilômét.

Siendo muy joven, fue vendido traidoramente como esclavo y arrancado de su entrañable ambiente familiar para ser llevado a Egipto, a cientos de kilómetros de su devoto padre.

49. Một người mẹ đơn chiếc nói: “Tôi thường thấy là ngày nào tôi xuống tinh thần hoặc cau có vì làm việc cực nhọc và tôi về nhà, thì đó là ngày mà con gái tôi tự ý dọn bàn và sửa soạn bữa cơm chiều”.

Una madre sola dice: “A menudo, cuando estoy abatida o irritada por una jornada de trabajo especialmente difícil y llego a casa, ese es el día que a mi hija se le ha ocurrido poner la mesa y preparar la cena”.

50. Nhờ học được lẽ thật này, nhiều người trước đây từng bị những nghi lễ mê tín về người chết trói buộc, nay không còn lo sợ về trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, và linh vật, cũng không còn phải dâng cúng tốn kém để làm hài lòng tổ tiên hầu không về quấy phá người sống.

Al conocer tal verdad, muchas personas que eran esclavas de ritos supersticiosos relacionados con los muertos han dejado de preocuparse por maldiciones, agüeros, amuletos y fetiches, así como de ofrecer sacrificios costosos para apaciguar a sus antepasados y evitar que regresen para atormentar a los vivos.