1. Trong ngươi cùng một lúc, ngươi cùng một lúc wouldst mất.

En toi à la fois; que tu veux à la fois perdre.

2. Cùng một lúc.

En même temps.

3. 2 nạn nhân cùng một lúc.

Deux victimes en même temps.

4. Chúng tôi sallied cùng một lúc.

Nous sortirent à la fois.

5. Cách chia sẻ nhiều nội dung cùng một lúc:

Pour partager plusieurs éléments simultanément, procédez comme suit :

6. Bà cậu phải làm hai việc cùng một lúc.

Sa grand-mère avait deux boulots.

7. Hầu chỉ giáo chúng con đến lúc sau cùng.

Qui nous guide en ces derniers jours.

8. Bạn có thể đăng nhiều tài khoản cùng một lúc.

Vous pouvez intégrer des modifications dans plusieurs comptes simultanément.

9. Ta có thể làm cả 2 việc cùng một lúc.

On peut faire les deux à la fois.

10. Chúng ta sẽ tấn công bốn địa điểm cùng lúc.

On attaquera à quatre endroits en même temps.

11. Có bạn cùng chiến tuyến lúc nào cũng tốt hơn.

C'est toujours bien d'avoir des amis de l'autre côté du couloir.

12. Và cả hai vấn đề đều xảy ra cùng một lúc.

Et tout cela se passe au même moment.

13. Cuối cùng sẽ đến lúc cử hành hôn lễ trên trời.

L’heure du mariage céleste sera enfin arrivée.

14. Để họ cùng hợp tác những lúc cấp bách, để chiến đấu những lúc chúng ta rơi vào hiểm nguy.

Voir s'ils pouvaient travailler ensemble quand nous en aurions besoin, pour se battre dans les batailles où nous ne pourrions pas.

15. Để có nụ cười, 14 cơ phải hoạt động cùng một lúc.

Un simple sourire en met en œuvre 14 !

16. Tôi vô cùng xúc động vào lúc bế mạc đại hội này.

Mon coeur déborde à la fin de cette conférence.

17. Tôi đã nghĩ: "Đó là điều cuối cùng mình cần lúc này."

J'ai pensé que c'était la dernière chose dont j'avais besoin.

18. Và họ bị chèn ép ở cả hai bên cùng một lúc.

Et ils pincé sur les deux côtés à la fois.

19. Nghĩa là cậu ta cùng tuổi Robert lúc bắt đầu giết người.

Ça lui fait à peu près le même âge que Robert quand il a commencé à tuer.

20. Mẹ làm báp têm cùng lúc với tôi, nhưng cha thì không cùng theo tín ngưỡng mới với chúng tôi.

Maman a été baptisée le même jour ; papa, lui, ne partageait pas notre nouvelle foi chrétienne.

21. Nhưng cùng lúc đó, nó bao phủ 2/3 bề mặt Trái Đất.

Mais en même temps, ils couvrent les deux tiers de la surface de la Terre.

22. Nhưng cùng một lúc với nhau, chúng ta biết là không thể được.

Mais en même temps, nous savons que ce n'est pas vrai.

23. Có thể là cùng lúc với con trai bắt đầu biết nói dối.

Sûrement au moment où les garçons apprennent à mentir.

24. Không, anh đâu thể xuất hiện và mất tích cùng một lúc được

Non, ça, c' est impossible!

25. Điều thích hợp là không mang theo cùng lúc nhiều tờ chuyên đề.

L’objectif n’est pas simplement de laisser un tract quand une personne le veut bien, mais de s’en servir pour entamer une conversation.

26. Tôi thấy mình vừa bị cô lập vừa bị vạch trần cùng lúc.

Je me sens isolé et exposé en même temps.

27. Vào lúc cuối cùng câu nói của ảnh đã quay lại hại ảnh.

Au bout du compte ses propores mots sont revenus le hanter.

28. Kêu cầu thiên sứ trong những lúc cùng quẫn có thích hợp không?

Est- il convenable d’invoquer les anges quand nous sommes dans la détresse ?

29. Cuộc bầu cử Tổng thống - Phó tổng thống được tiến hành cùng lúc.

L'élection présidentielle avait lieu au même moment.

30. Ayu có chiều cao khá khiêm tốn, cùng tuổi với Yuichi và từng chơi cùng với anh lúc họ còn bé.

Ayu est une fille de l'âge de Yuichi, qui jouait avec lui quand il était plus jeune.

31. Để đóng một đối tượng cho tất cả các đích đến cùng một lúc:

Afin de fermer une audience pour l'ensemble des comptes de destination à la fois, procédez comme suit :

32. Họ cùng một lúc đến chỗ cái cửa cống để khóa hay tháo nước.

Ils sont arrivés à la vanne principale en même temps.

33. Tổng số mục hàng mới mà bạn có thể tạo cùng một lúc là 60.

Notez que vous ne pouvez pas créer plus de 60 éléments de campagne à la fois.

34. Người chơi chỉ có thể mang tối đa là ba thanh kiếm cùng một lúc.

Le joueur peut porter seulement une arme à la fois.

35. Cùng lúc đó, ông giảng dạy văn học cổ điển tại Đại học Trinity, Dublin.

À l'époque, il enseignait la littérature antique au Trinity College à Dublin.

36. Chúng tôi không cần thiết phải nói chuyện với cả đất nước cùng một lúc.

Nous n'avons pas besoin de parler à l'ensemble du pays en même temps.

37. Điều này giúp họ quan sát diễn giả và người phiên dịch cùng một lúc.

Cela leur permet d’avoir à la fois l’interprète et l’orateur dans leur champ de vision sans être gênés.

38. Những cú nhảy như thế đòi hỏi cả hai chân sau của nó phải đồng bộ phóng lên cùng lúc, cùng một lực.

Pour sauter ainsi, ses deux pattes arrière doivent développer exactement la même force au même moment.

39. Rồi tình cờ hai người cùng sanh một lúc và cùng nằm một phòng nên họ có cơ hội nói chuyện với nhau.

Le hasard a voulu que toutes deux accouchent en même temps et dans la même unité, ce qui leur a donné l’occasion de discuter.

40. + 16 Cuối cùng, lúc chiều tối, có một ông lão vừa đi làm ruộng về.

16 Finalement, ce soir- là, un vieil homme rentra de son travail aux champs.

41. Năm thứ ba, bạn ấy chiến đấu với khoảng 100 tên Giám ngục cùng lúc.

En 3e année, il a bravé cent Détraqueurs.

42. Tổng cộng có 800 hệ thống từng tồn tại, nhưng không nhiều hơn 400 cùng lúc.

Au total, plus de 800 réseaux ont existé mais jamais plus de 405 simultanément.

43. Để thực hiện các thay đổi cho nhiều video cùng một lúc, hãy làm như sau:

Pour modifier plusieurs vidéos à la fois, procédez comme suit :

44. Có lúc ông cảm thấy vô cùng đau khổ, sầu não vì gian nan thử thách.

Il lui arrivait de se sentir écrasé, le cœur engourdi par les épreuves.

45. Arcomage lúc đầu do hãng Stickman Games phát triển và sau cùng mới bán lại cho 3DO.

Le stand-alone Arcomage a été développé par Stickman Games, puis vendu à 3DO qui l'a publié en 2000.

46. Đức Thánh Linh không bảo chúng ta phải cải thiện tất cả mọi điều cùng một lúc.

Le Saint-Esprit ne nous dit pas de tout améliorer tout de suite.

47. Tuy nhiên, lúc ấy các bạn cùng lớp tôi đã mệt rồi nên đều bỏ về nhà.

Entre-temps, mes camarades s’étaient fatigués et étaient rentrés chez eux.

48. Ngay lập tức, các kích-thích-tố bật ra cùng lúc, cứ như kem và nước chanh.

Malgré tout, instantanément, Ce fut le coup de foudre...

49. Lúc gặp riêng, tôi bày tỏ với ông ấy nguyện vọng chấm dứt tình trạng bần cùng.

je lui ai transmis ma passion pour la lutte contre l'extrême pauvreté.

50. Cùng một thứ ở tay phải mà chúng ta đã biết được trước lúc phải cắt bỏ.

La même chose que la main droite nous a dit avant qu'on ne la coupe.

51. Tôi đã phải làm hai công việc bán thời gian cùng lúc để có đủ chi phí.

Et j'ai dû jongler entre deux temps partiels juste pour payer mon loyer.

52. Mình bị bạn thân phản bội và mất người bạn đời tương lai trong cùng một lúc!”.

J’ai été trahie par ma meilleure amie et j’ai perdu un prétendant que j’aurais peut-être épousé — tout ça en même temps ! ”

53. Và bạn có thể thực sự có 130 trong số đó ở một nơi cùng một lúc?

Et serions-nous capables d'en aligner 130 d'un seul coup ?

54. Chúng ta am hiểu luật tự nhiên mà cũng là luật thiêng liêng: ánh sáng và bóng tối không thể cùng lúc chiếm ngự cùng một chỗ.

Nous comprenions la loi physique, qui est aussi une loi spirituelle, à savoir que la lumière et l’obscurité ne peuvent pas occuper le même espace en même temps.

55. Bạn có thể chỉnh sửa nhiều quảng cáo văn bản cùng một lúc bằng chỉnh sửa hàng loạt.

Vous pouvez modifier plusieurs annonces textuelles à la fois grâce à la modification groupée.

56. Và nếu chúng đi qua cả 4 bức tường cùng một lúc, kết thúc sẽ rất chóng vánh.

Et si ils viennent tous en même temps, ça va être très rapide.

57. Cùng lúc, 100 tấn gạo xuất hiện trên thị trường tự do ở Yemen một cách bí ẩn.

Bizarrement, 100 tonnes de grain sont apparues sur le marché libre au Yémen.

58. Trong một số trường hợp, cùng một người, lúc nhỏ thiếu ăn nhưng khi lớn lại béo phì.

Parfois, quelqu’un qui était sous-alimenté durant son enfance devient obèse à l’âge adulte.

59. Cùng một lúc kỵ binh và bộ binh La Mã dường như xuất hiện từ hư không.. " A!

En même temps, la cavalerie romaine et les troupes légères semblant arriver de nulle part.

60. Đã đến lúc sẵn sàng, và cùng nhau đóng góp công sức, và biến nó thành hiện thực.

Il est temps maintenant qu'on y contribue, pour que cela devienne réalité.

61. Rồi ta có thể ngăn những người bán hàng rong và tìm thấy người mua... cùng một lúc.

On pourra coincer le Blaireau et l'acheteur d'un seul coup.

62. Dưới đây là cách đặt nhắm mục tiêu theo vị trí cho nhiều chiến dịch cùng một lúc:

Voici comment définir des critères de ciblage géographique pour plusieurs campagnes à la fois :

63. Lúc 11 tuổi, tôi trở về quê sống với anh cùng cha khác mẹ và gia đình anh.

À 11 ans, je suis retourné dans ma ville natale pour vivre avec mon demi-frère et sa famille.

64. Để thay đổi văn bản cho nhiều quảng cáo cùng một lúc, hãy thực hiện theo các bước sau.

Pour modifier le texte de plusieurs annonces à la fois, procédez comme suit :

65. Và cùng lúc đó, chúng ta đã để cho những nông dân ở Phi Châu tự lực cánh sinh.

Et pendant la même période, on a un peu laissé les agriculteurs africains faire leur truc de leur côté.

66. Hãy cùng tạo ra một sản phẩm, ngay từ lúc bắt đầu, và quyết định cái chúng ta muốn.

Concevons un produit, depuis le début, et décidons de ce que nous voulons.

67. Trong một số trường hợp, có thể đạt được cả ba mục tiêu này hầu như cùng một lúc.

Il arrive qu’on puisse atteindre ces trois objectifs presque simultanément.

68. Khi con bọ nhảy, hai bánh răng hết sức ăn khớp nhau, nên hai chân phóng lên cùng lúc.

Quand l’insecte saute, cet engrenage permet à ses pattes de se détendre de façon parfaitement synchrone.

69. Ngay lúc này... 8 hoặc 9 con người đang khiếp sợ tột cùng... hiện đang giam giữ nhiều tù nhân.

Présentement, huit ou neuf êtres humains terrifiés sont gardés prisonniers.

70. Lần cuối cùng tôi chơi vụ con con này là lúc tôi đang trải qua lớp 5 đầy chán chường.

La dernière fois que j'avais aussi peu, j'étais en train de m'ouvrir la voie vers le CM2.

71. Để hiển thị hai ứng dụng cùng một lúc, bạn có thể tạo chế độ xem chia đôi màn hình.

Pour afficher deux applications simultanément, vous pouvez créer un écran partagé.

72. Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu ở đầu và ngực. giống như "nhịp bình thường" hoặc cùng một lúc.

Maintenant faisons-le sur la tête et la poitrine, comme « temps commun » ou en même temps.

73. Bạn có thể áp dụng các thay đổi và chia sẻ quyền truy cập vào nhiều danh sách cùng một lúc.

Vous pourrez ainsi modifier plusieurs fiches à la fois et partager leur accès de façon groupée.

74. Do đó, số phông chữ bạn được lưu vào hệ thống soạn thảo trong cùng một lúc là rất giới hạn.

Le nombre de polices disponibles dans votre programme typographique était limité.

75. Bài viết này chỉ cho bạn cách tạm dừng hoặc tiếp tục một quảng cáo hoặc nhiều quảng cáo cùng lúc.

Cet article vous explique comment mettre en veille ou réactiver une annonce unique ou plusieurs annonces simultanément.

76. Bạn có thể mở các ứng dụng, chuyển đổi giữa các ứng dụng và xem 2 ứng dụng cùng một lúc.

Vous pouvez ouvrir des applications, passer d'une application à l'autre et voir deux applications à la fois.

77. Cùng lúc đó, Thủy quân Lục chiến cũng tiến dọc theo bờ biển phía Bắc, đạt được tiến triển đáng kể.

Au même moment, les Marines avancèrent les long de la côte nord de l'île, réalisant des gains significatifs.

78. Điều kỳ lạ là chim hồng hạc ở các hồ xô-đa khác ở Rift Valley đều di trú cùng lúc.

Bizarrement, les flamants de tous les lacs de la vallée du Rift migrent au même moment.

79. Cùng một lúc, anh ta đã gây đau đớn cho vợ và cướp đi một người bạn tâm phúc của nàng.

Il a meurtri sa femme tout en lui volant son confident.

80. Lời đề nghị của chị được trình lên cùng vị Chủ Tịch của Giáo Hội lúc bấy giờ là John Taylor.

Sa suggestion a été présentée au président de l’Église qui, à l’époque, était John Taylor.