1. Trong ngươi cùng một lúc, ngươi cùng một lúc wouldst mất.

In dir auf einmal; was du auf einmal willst verlieren.

2. Chúng tôi sallied cùng một lúc.

Wir sallied auf einmal.

3. Mưa và tuyết cùng một lúc.

Regen und Schnee auf einmal.

4. Lúc đó sẽ vô cùng gay cấn.

Und dann würden die Dinge brutal werden.

5. Để cập nhật nhiều nội dung cùng lúc:

So aktualisierst du mehrere Inhalte gleichzeitig:

6. Những người khác có cùng quan điểm đã ly khai nhà thờ cùng lúc.

Zur selben Zeit sagten sich andere Mitglieder, die ähnliche Ansichten vertraten, von der Kirche los.

7. Xin ở cùng tôi cho đến lúc hoàng hôn;

Herr, bleib bei mir, der Abend naht,

8. Cách chia sẻ nhiều nội dung cùng một lúc:

So teilen Sie mehrere Assets gleichzeitig:

9. Bà cậu phải làm hai việc cùng một lúc.

Die Großmutter hatte zwei Jobs.

10. Chúng đang nhìn về hai hướng cùng một lúc.

Diese hier gucken in zwei Richtungen gleichzeitig.

11. Hầu chỉ giáo chúng con đến lúc sau cùng.

den du, uns zu führen, gesandt.

12. Kiểu như " thư giãn " và " hâm nóng " cùng lúc.

So eine Mischung aus Chillen und Relaxen.

13. Chúng ta sẽ lên sân kháu cùng lúc à?

Wir treten gleichzeitig auf?

14. Cả đống lỗi hệ thống xảy ra cùng một lúc.

Mehrere Systemausfälle, alle gleichzeitig.

15. Lúc nào đó mình nên đi tập bắn cùng nhau.

Sollen wir mal zusammen schießen?

16. Và cùng lúc hủy diệt triệt để nhiều mục tiêu.

Oder ein gesamtes Gebiet vollständig zerstören.

17. Bạn có thể đăng nhiều tài khoản cùng một lúc.

Sie haben die Möglichkeit, mehrere Konten gleichzeitig zu aktualisieren.

18. Tôi vừa kịp lúc bắt chuyến xe lửa cuối cùng.

Ich erwischte gerade noch den letzten Zug.

19. Cuối cùng sẽ đến lúc cử hành hôn lễ trên trời.

Schließlich wird die Zeit für die himmlische Hochzeit gekommen sein.

20. Bọn nó thích được lên đỉnh cùng lúc với mình lắm.

Sie lieben die Idee, zusammen zu kommen.

21. Và cả hai vấn đề đều xảy ra cùng một lúc.

Und sie passieren beide zur gleichen Zeit.

22. Cùng lúc, Lương Sùng Nghĩa bị bại trận và tự sát.

Jede Bewusstwerdung sei zugleich Gewinn und Verlust.

23. anh ta ngập ngừng một lúc và cuối cùng cho biết:

Er stotterte und sagte schließlich:

24. Chúng ta sẽ cố gắng hội tụ để bay cùng lúc.

Wir versuchen, gleichzeitig zu fliegen.

25. Nếu cậu làm được cả 2 cùng lúc, tốt lắm đấy.

Wenn du das erst mal richtig beherrschst, dann hast du die Grundlage.

26. Làm như thế, cùng lúc đó thư giãn cơ vòng khoang.

Und dabei muss man den Schließmuskel entspannen. Gut. Sehr schön.

27. Làm sao một người có thể dự 2 lớp cùng lúc đc.

Wie kann man zur selben Zeit in 2 Kursen sein?

28. Tôi vô cùng xúc động vào lúc bế mạc đại hội này.

Das Herz geht mir über, nun, am Ende dieser Konferenz.

29. Và họ bị chèn ép ở cả hai bên cùng một lúc.

Und sie kniff es auf beiden Seiten auf einmal.

30. Nhưng hàng triệu người không thể cùng lúc phi lý trí đuợc.

Aber Millionen von Menschen können nicht alle krankhaft sein.

31. “Thường cha mẹ không có ở nhà cùng lúc với con cái.

„Oft sind die Eltern gar nicht da, wenn die Kinder zu Hause sind.

32. Hoặc mời chị ấy cùng đi mua sắm vào lúc thuận tiện.

Oder wir könnten sie fragen, ob sie, wenn es für sie passend ist, mit uns zusammen einkaufen gehen möchte.

33. “Lúc 12 tuổi, một bạn gái cùng trường đã “hớp hồn” tôi.

„Mit 12 fühlte ich mich sehr zu einer Mitschülerin hingezogen.

34. Giải thích rằng ánh sáng và bóng tối không thể nào cùng một lúc chiếm cùng một không gian.

Erklären Sie, dass Licht und Finsternis nicht zur selben Zeit denselben Raum einnehmen können.

35. Hầu hết các số được in cùng một lúc nên hầu như tất cả các tôi tớ của Đức Giê-hô-va đều nhận được tin tức giống nhau cùng một lúc.

Die Zeitschriften erscheinen überwiegend simultan, so daß nahezu alle Diener Jehovas gleichzeitig dieselben Informationen erhalten.

36. Vào lúc cuối cùng...... câu nói của ảnh đã quay lại hại ảnh

Am Ende...... seine eigenen Worte kamen zurück um ihn zu verfolgen

37. Điều thích hợp là không mang theo cùng lúc nhiều tờ chuyên đề.

Dabei geht es nicht darum, die Traktate einfach nur unter die Leute zu bringen, sondern sie als Ausgangsbasis für ein Gespräch zu nutzen.

38. Ai có thể đi cùng chú rể và cô dâu lúc đám cưới?

Wer kann die Braut und den Bräutigam zur Trauung bzw. zur Hochzeitsansprache begleiten? (1.

39. Kêu cầu thiên sứ trong những lúc cùng quẫn có thích hợp không?

Ist es angebracht, in Zeiten der Bedrängnis Engel anzurufen?

40. Có thể là cùng lúc với con trai bắt đầu biết nói dối.

Wohl zur gleichen Zeit, wie Jungs lernen zu lügen.

41. Nó có thể làm bài kiểm tra cho 4 thằng cùng một lúc.

Bei einer Prüfung kann er für 4 Schüler die Testbögen beantworten.

42. Nhưng cùng một lúc với nhau, chúng ta biết là không thể được.

Aber gleichzeitig wissen wir, dass das nicht möglich ist.

43. Lúc nào mày cũng muốn tới tận cùng của cầu vồng, đúng không?

Du wolltest schon immer ans Ende des Regenbogens, oder?

44. Cùng lúc, các vị khách khứa đang tiến vào khu rừng tìm James.

Gemeinsam machen sich die Herren auf den Weg zu James' Unterkunft.

45. Tối đa bốn máy bay sẽ có thể hạ cánh cùng một lúc.

Es kann bis zu vier Flugzeuge gleichzeitig abfertigen.

46. Anh ấy cùng với con trai cả hai đều đang ở Long Beach bang California ngay lúc này cùng học tập.

Er und sein Sohn gehen nun beide auf die California State University, Long Beach, und studieren beide.

47. Lúc nào cũng bàn cuối cùng trong nhà hàng Trung Hoa và cùng một bài ca về việc ly dị vợ.

Der hinterste Tisch im China-Restaurant und immer dieselbe Lüge von einer Scheidung.

48. Để đóng một đối tượng cho tất cả các đích đến cùng một lúc:

So schließen Sie eine Zielgruppe für alle Ziele gleichzeitig:

49. Dường như cùng một lúc, mỗi người chúng tôi đều đáp: “Người Mặc Môn!”

Fast wie mit einer Stimme riefen wir alle: „Mormonen!“

50. Đây là lúc chúng ta bắt đầu đối mặt với mọi thứ cùng nhau.

Es ist Zeit, dass wir den Dingen gemeinsam ins Auge sehen.

51. nhiều khi cả hai cùng lúc tiếng Pháp, đàn piano, và rồi bữa tối.

Tennistraining, Tanztraining, manchmal beides,

52. Cuộc đời tôi đã sang trang kể từ lúc chúng ta ở cùng nhau.

Mein Leben hat eine Wendung genommen, seit unserer gemeinsamen Zeit.

53. Hôn nhân, học vấn và nghề nghiệp có thể cùng thực hiện một lúc.

Die Ehe, die Ausbildung und der Beruf sind miteinander vereinbar.

54. Ở cùng với tôi lúc này là một vài chàng trai đến từ TPB.

Ich bin hier zusammen mit den Jungs von The Pirate Bay.

55. Lúc tôi nghèo nhất. Có người con gái nguyện theo tôi đến đường cùng.

Und als ich arm und einsam war, wollte ein Mädchen mit mir gemeinsam in den Tod gehen.

56. Thế nên mới có bằng bác sĩ và học vị tiến sĩ cùng lúc.

Ich konnte Doktor und Professur zugleich machen.

57. Có thể chúng ta cầm 3 cái ghế và cùng xoay vòng một lúc.

Vielleicht sollten wir uns 3 Stühle besorgen und dann drehen wir uns gleichzeitig rum.

58. Tôi sẽ bán tất cả các quả xấu giá 50 cent cùng 1 lúc.

Und die hässlichen verkaufte ich im 50er Pack.

59. Lúc này, sản phẩm cuối cùng của hành động đó xuất hiện ở đây.

Das Endprodukt dieser Handlung ist hier an dieser Tafel zu sehen.

60. Hôm nay mặt trời mọc lúc 6 giờ 06 cùng với chuyến xe lửa...

Sonnenaufgang heute um 6:06 Uhr.

61. Lúc còn thơ ấu, bạn cần có bạn chơi cùng để không đơn độc.

Mit einem Spielkameraden verbringt man einfach seine Zeit.

62. Cùng lúc đó, ông giảng dạy văn học cổ điển tại Đại học Trinity, Dublin.

Zu dieser Zeit lehrte er die Klassiker am Trinity College in Dublin.

63. Nghĩ cho cùng đã đến lúc bắt đầu chuẩn bị cho thế hệ kế tiếp.

Denn schließlich ist es an der Zeit, an die nächste Generation zu denken!

64. Lúc ấy, Ti-mô-thê đi cùng Phao-lô trong chuyến hành trình truyền giáo.

16:1-5). Paulus nahm Timotheus zu jener Zeit auf seine Missionsreise mit.

65. Chúng tôi không cần thiết phải nói chuyện với cả đất nước cùng một lúc.

Wir brauchten nicht mit dem ganzen Land gleichzeitig zu sprechen.

66. Nhưng có lúc chúng thấy một con chuột lớn, và cùng muốn ăn thịt nó.

Aber manchmal kommt es vor, dass beide eine große Ratte sehen, die beide fressen wollen.

67. CUỐI CÙNG đã đến lúc để cụ già thấy đấng Mê-si được hứa trước!

ENDLICH war für den betagten Mann die Zeit gekommen, den verheißenen Messias zu sehen!

68. Rồi tình cờ hai người cùng sanh một lúc và cùng nằm một phòng nên họ có cơ hội nói chuyện với nhau.

Zufällig entbanden beide zur selben Zeit in derselben Klinik, so daß sie Gelegenheit hatten, sich zu unterhalten.

69. Tổng số mục hàng mới mà bạn có thể tạo cùng một lúc là 60.

Es können insgesamt 60 neue Werbebuchungen gleichzeitig erstellt werden.

70. Vì lẽ đó, sự cuối cùng không thể gần đến vào lúc đó (năm 1871).

Deshalb kann das Ende gegenwärtig (1871) noch nicht nahe sein.

71. ý tôi là, nếu bọn họ nổi điên cùng 1 lúc, la hét và máu?

Was ist, wenn alle zugleich verrückt werden und nach Blut schreien?

72. Thay vì ngừng lại để nhìn từng chữ, hãy cố nhìn vài chữ cùng lúc.

Statt innezuhalten, um jedes einzelne Wort zu betrachten, solltest du versuchen, mehrere Wörter gleichzeitig zu erkennen.

73. Những cú nhảy như thế đòi hỏi cả hai chân sau của nó phải đồng bộ phóng lên cùng lúc, cùng một lực.

Für so einen Sprung müssen sich beide Sprungbeine zur exakt gleichen Zeit mit der exakt gleichen Kraft bewegen.

74. Năm thứ ba, bạn ấy chiến đấu với khoảng 100 tên Giám ngục cùng lúc.

Im 3. Jahr hat er mit einem Mal 100 Dementoren verjagt.

75. Thật là những kinh nghiệm khiêm nhường và phấn khởi diễn ra cùng một lúc!

Das stimmte uns einerseits demütig, andererseits waren wir aber auch sehr aufgeregt!

76. Song Tử sát thủ sẽ đến cùng vàng của hoàng đế vào lúc bình minh.

Die Gemini-Killer treffen bei Sonnenaufgang mit dem Gouverneursgold ein.

77. Cùng lúc khoảng 14 giờ trưa có những xáo trộn lớn trong mạng máy tính.

Zur selben Zeit um etwa 14 Uhr (6 Uhr MEZ) kam es zu massiven Netzwerkstörungen, aufgrund eines Ausfalles von Computersystemen.

78. Cuối cùng chúng tôi đến Qeqertat vào lúc 11 giờ tối và làm xong cuộc viếng thăm chót trong làng vào lúc 2 giờ sáng!”

Gegen 23 Uhr kamen wir endlich in Qeqertat an, und unseren letzten Besuch in der Siedlung beendeten wir um 2 Uhr morgens.

79. Trong chuyến hành trình đó, có lúc Ti-mô-thê và Lu-ca cũng đi cùng.

15:40). Im Verlauf dieser Reise schließen sich ihm Timotheus und Lukas an.

80. Qua những lúc buồn vui, Chúa kỳ vọng mỗi người chúng ta kiên trì đến cùng.

In guten wie in schlechten Zeiten erwartet der Herr von jedem von uns, dass wir bis ans Ende ausharren.