1. Cùng hội cùng thuyền mà.

Fini, le rêve d'avoir un bateau.

2. Ta cùng hội cùng thuyền mà.

On est dans le même bateau.

3. Chúng ta cùng nhau cỡi, ăn cùng nhau và ngủ cùng nhau.

On fait du rodéo ensemble, tu sais, on mange ensemble et on dort ensemble.

4. Điều cuối cùng, đồ thị cuối cùng.

Un dernier point, un dernier graphique.

5. Ta cùng đi chung, cùng chết chung.

On roule ensemble... on meurt ensemble.

6. Chúng ta đang cùng hội, cùng thuyền.

Nous formons une équipe, tu te rappelles?

7. Chúng ta cùng hội cùng thuyền mà.

On est dans le même camp cette fois.

8. Họ cũng cùng khả năng tiếp cận với cùng những tài năng, cùng các nhà môi giới, cùng các cố vấn và cùng phương tiện truyền thông.

Ils ont le même accès aux mêmes talents, les mêmes agences, les mêmes consultants, les mêmes média.

9. □ Bạn cùng sở và bạn cùng trường

□ Collègues et camarades.

10. Cùng cách gây án, cùng nơi bỏ xác.

Même mode opératoire, même lieu d'abandon.

11. Chẳng phải ta đang cùng hội cùng thuyền?

Ne sommes-nous à la fois dans la même entreprise?

12. chúng ta có thể cùng ăn và cùng chết.

On pourrait les manger et mourir.

13. Thấy chưa, chúng ta cùng hội cùng thuyền đấy.

Voyez, nous sommes un club secret avec une poignée de main secrète.

14. Anh và tôi giờ cùng hội cùng thuyền rồi.

Toi et moi, on est dans le même bateau.

15. “Cha nghịch cùng con trai, con trai nghịch cùng cha; mẹ nghịch cùng con gái, con gái nghịch cùng mẹ” (Lu Ca 12:51–53).

« le père contre le fils et le fils contre le père, la mère contre la fille et la fille contre la mère, la belle-mère contre la belle-fille et la belle-fille contre la belle-mère » (Luc 12:51-53).

16. Tính ra cả bọn cũng cùng hội cùng thuyền mà.

Vous savez, nous sommes tous dans le même bateau ici.

17. Cùng nhau.

Ensemble.

18. cùng tuổi.

Trois filles, mêmes âges.

19. Cuối cùng.

Eventuellement.

20. phải cùng nhau đồng cam cộng khổ còn phải cùng say

Profitons des bons moments, endurons les épreuves, et buvons ensemble.

21. Và tôi sẽ đi cùng anh, đến tận cùng vũ trụ.

Quand je pense que j'allais te suivre aux confins de l'univers.

22. Trong ngươi cùng một lúc, ngươi cùng một lúc wouldst mất.

En toi à la fois; que tu veux à la fois perdre.

23. Chúng ta cùng chia sẻ kỉ niệm, cùng huyết thống mà.

On a un passé commun, une lignée.

24. Đạo nghĩa giang hồ... có phúc cùng hưởng, có họa cùng chịu.

Le Sentier de Fer... Certains n'y renoncent jamais.

25. Khi có cỗ, những người cùng thứ bậc ngồi cùng một mâm.

À l'exception d'une d'entre elles, les enluminures sont d'une même main.

26. Cùng một lúc.

En même temps.

27. □ Bạn cùng lớp

□ Mes camarades de classe.

28. Sống cùng nhau?

Vivre ensemble?

29. Cùng 1 tuổi.

Toujours la même histoire.

30. cùng thời gian.

Même côté de la ville, même heure.

31. Hãy cùng chấm dứt nạn nghèo khổ cùng cực trong thời đại này.

Mettons fin à l'extrême pauvreté de notre vivant.

32. Những cặp sinh đôi cùng trứng có cùng 100% môi trường và cùng chung 100% gen, trong khi những cặp khác trứng có cùng 100% môi trường, nhưng cũng như anh/em trai và chị/em gái, chỉ có cùng 50% gen.

Les vrais jumeaux partagent 100% de leur environnement et 100% de leurs gènes, tandis que les faux jumeaux partagent 100% de leur environnement, mais comme tous les frères et sœurs, seulement 50% de leurs gènes.

33. Viết lên cái chân ghế cuối cùng với nguyên tắc cuối cùng này.

Écris ce dernier principe à côté du dernier pied du trépied.

34. Ai muốn đi cùng thì đây là cơ hội thoát cuối cùng đấy.

C'est votre dernière chance de partir.

35. Cậu muốn ở cùng mình và Jake, chúng ta có thể chơi cùng nhau.

Non voulons nous de passer du temps ensemble.

36. Mẹ ông cũng mất với cùng độ tuổi và cùng căn bệnh ung thư.

Sa mère était morte au même âge du même type de cancer.

37. Sẽ có 2 lối ra vào, trên cùng bệnh nhân, từ cùng một lỗ.

Il y a deux passes, sur le même patient, via le même trou.

38. tôi cùng đường rồi.

Renata, je suis à bout.

39. Giết cùng đuổi tận.

Ils tuent tout le monde.

40. Họ cùng tuổi nhau.

Elles avaient le même âge.

41. Cùng cha khác mẹ.

Deux mères différentes.

42. Cùng đường anh á?

C'est sur votre chemin?

43. Cùng mẹ, khác cha

Lui, mon demi-frère.

44. Vô cùng can đảm.

Chapeau!

45. Một phát hiện bổ sung, từ một phương pháp hoàn toàn khác đó là các đứa trẻ con nuôi được nuôi dưỡng cùng nhau - các cặp sinh đôi giống nhau như đúc được nuôi tách nhau, chúng cùng cha mẹ, cùng nhà, cùng hàng xóm, không cùng genes - và cuối cùng không giống nhau tí nào.

Une découverte complémentaire, d'une approche complètement différente : des frères et sœurs adoptés éduqués ensemble -- à part pour les « vrais » jumeaux éduqués séparément qui se reflètent à l'identique, ils ont en commun parents, foyer, voisinage, n'ont pas de gènes en commun -- ne s'avèrent au final pas du tout ressemblants. Bon...

46. cùng lắm là hai.

Un jour, deux au maximum.

47. Trí tuệ tột cùng.

Le savoir ultime.

48. Khinh bỉ tột cùng.

Un mépris absolu.

49. Ko cùng huyết thống.

Pas par le sang.

50. Và cuối cùng chúng tôi chịu thua ba quán rượu cuối cùng và lên đồi.

Pour finir, on zappe les trois derniers pubs et on prend la clé des champs.

51. Và chắc chắn, ta thông minh hơn chuột, nhưng bộ não của chúng ta có cùng cấu trúc cơ bản cùng loại tế bào, cùng hợp chất bên trong cơ thể, và có cùng loài kí sinh.

Nous sommes plus intelligents qu'un rat, évidemment, mais nos cerveaux ont la même structure de base, le même genre de cellules, les mêmes éléments chimiques, et les mêmes parasites.

52. Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia”.

Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume.’

53. Từ 3 đến 5 đội cùng ngành và cùng giới tính sẽ hợp thành Chi đoàn.

Les équipes classées de 5 à 10 participent à une poule de classement.

54. Cùng chung một lý tưởng.

Nous voulons la même chose.

55. Lại đây cùng ăn đi

Viens ici, mangeons ensemble.

56. Cùng lắm là hôm qua?

Ou était-ce hier matin?

57. Aphrodite vô cùng đau khổ.

La vengeance d'Aphrodite est terrible.

58. Charles vô cùng đau khổ.

Charles est impressionné.

59. Nếu con hát cùng bố

Si vous chantez avec moi

60. Nó cũng cùng công dụng.

C'est le même principe.

61. Người yêu không cùng đường.

Les humains et les démons suivent des chemins différents.

62. Chúng ta cùng đường rồi.

On est des hommes désespérés.

63. Ai đó cùng chơi đùa.

Un camarade de jeu.

64. Đã tới bước đường cùng?

Vraiment pas d’issue ?

65. Tam giác cùng chính xác.

Je vais redessiner exactement le même triangle.

66. Tụi mình cùng tuổi đấy.

Tu as notre âge.

67. Em cùng cha khác mẹ.

Demi-sœur.

68. Đi chơi cùng nhau nhé!

Partons en voyage!

69. Sự thách thức tột cùng.

Extrêmement difficile.

70. Cùng với việc xoay lòng của họ trở lại cùng cha họ, với tư cách là cha mẹ, lòng họ cũng đã trở lại cùng con cái họ.

Leur cœur s’est tourné non seulement vers leurs pères, mais également vers leurs enfants.

71. Bần cùng và mê tín

Pauvreté, superstition

72. Cùng tuổi với cô, Lana.

Le même âge que toi Lana.

73. Cùng cây súng bắn đinh.

Une cloueuse!

74. Nỗi đau đớn tột cùng

Ma pire souffrance

75. Cùng lắm là ngày kia.

Deux jours max.

76. Nó vô cùng cân bằng.

Il est vraiment bien équilibré.

77. Cùng uống chút gì nào

Allons souper ensemble.

78. Em mang nó cùng mình.

Je l'avais avec moi.

79. Anh muốn sống cùng nhau?

Tu veux qu'on soit ensemble?

80. Cùng đường thì lạc bước!

Aux grands maux les grands remèdes.