1. Cuối cùng phải gửi tiền cho cô nhi viện.

Pour finalement faire don de sa fortune à un orphelinat.

2. Bà cũng mở cô nhi viện và phòng khám dinh dưỡng.

Elle a aussi fondé des orphelinats et des cliniques nutritionnelles.

3. Sau khi sinh tôi vào năm 1964, mẹ bỏ tôi vào cô nhi viện.

Je suis née en 1964, et elle m’a placée dans un orphelinat.

4. Trại chủ giận đến độ gửi tôi đến cô nhi viện tin lành ở Bozeman.

Le fermier était si furieux qu'il m'a envoyée vivre à l'orphelinat.

5. Đưa tới cô nhi viện thì sẽ tốt hơn, tài trợ của chính phủ cũng có nhiều.

Un orphelinat de province aura plus de subventions que nous.

6. Hai cô nhi.

Deux orphelins.

7. Vì sống ở cô nhi viện Chính Thống giáo từ nhỏ nên tôi thuộc lòng giáo lý của đạo.

Ayant grandi dans un orphelinat orthodoxe, je connaissais la liturgie par cœur.

8. Trong khi vẫn còn sống ở cô nhi viện, Ana được một Nhân-chứng Giê-hô-va đến thăm.

Alors qu’elle vivait encore à l’orphelinat, Ana a reçu la visite d’une évangélisatrice Témoin de Jéhovah.

9. Tôi cũng là cô nhi.

Je suis orphelin moi aussi.

10. Họ nói họ là cô nhi

Elles disent qu'elles sont des orphelines!

11. Sau khi rời cô nhi viện, Ana nhận học Kinh-thánh và biết nhiều hơn về những lời hứa của Đức Giê-hô-va.

” Après avoir quitté l’orphelinat, Ana a accepté une étude de la Bible et en a appris davantage sur les promesses de Jéhovah.

12. Các Nhân-chứng Giê-hô-va phân phát thuốc men và quần áo cho vài trường tiểu học và một cô nhi viện gần Goma.

Les Témoins ont remis des médicaments et des vêtements à plusieurs écoles primaires et à un orphelinat de la région de Goma.

13. Một người hàng xóm đề nghị sẽ đưa chúng tôi vào cô nhi viện Chính Thống Nga và nói rằng mẹ đã bỏ rơi chúng tôi.

Un voisin lui a proposé de nous emmener à l’orphelinat orthodoxe russe et de dire qu’elle nous avait abandonnés.

14. Con sẽ biến con cái con thành cô nhi ư?

Si mes enfants deviennent orphelins?

15. Vậy đi thẳng đến trại cô nhi thôi chứ nhỉ?

Alors, on va directement à l'orphelinat, d'accord?

16. Cô Nhi Bang chúng ta cũng đã đợi rất lâu rồi.

Nous avons attendu ça longuement.

17. Nghe nói bang người đó, là Cô Nhi Bang gì đó?

J'ai entendu dire que c'était un groupe qui se faisait appeler le gang des Orphelins.

18. Một cặp vợ chồng ở Peru đã thu xếp để có thuốc men và đồ chơi Giáng Sinh được cung cấp cho 550 trẻ em trong một cô nhi viện.

Au Pérou, un couple a fait parvenir des médicaments et des jouets de Noël à 550 enfants d’un orphelinat.

19. Các con của anh ấy có khi thành cô nhi hết rồi mất.

Ses enfants pourraient déjà être orphelins.

20. Cuộc ly hôn xảy ra sau đó, và đứa trẻ (người đã nói mẹ mình đã chết) được nuôi dưỡng trong một loạt các trường nội trú và cô nhi viện ở Mỹ.

Un divorce s'ensuit, et l'enfant (qui a dit que sa mère était morte) est élevé dans des écoles et orphelinats en Amérique.

21. Chiến tranh sát hại nhiều thường dân, để lại nhiều cô nhi quả phụ.

La guerre peut décimer une population et faire un grand nombre de veuves et d’orphelins.

22. Huynh sẽ đoàn kết mọi cô nhi lại với nhau, nội ứng ngoại hợp với đệ.

J'unifierai tous les orphelins et nous travaillerons ensemble pour les décimer.

23. Cô ta khi đó đang vội đến bệnh viện thăm bà cô ta.

Elle roulait à 110 pour rendre visite à sa grand-mère à l'hôpital.

24. Bây giờ cô ấy di chuyển xa bệnh viện.

Elle s'éloigne de l'hôpital.

25. Anh ta trở thành một cô nhi sau khi cha mẹ mình mất trong một vụ tai nạn máy bay.

Très jeune, il s'est retrouvé orphelin à la suite de la mort de ses parents dans un accident d'avion.

26. Vào một chuyến thăm dò tình hình trước đó, toán cứu trợ có viếng thăm cô nhi viện và hứa sẽ cung cấp cho các em 50 thùng bánh bích quy chứa nhiều chất protein, các thùng quần áo, 100 tấm mền, thuốc men và đồ chơi.

Lors d’une précédente tournée d’évaluation des besoins, une équipe de secours avait visité l’orphelinat et promis d’apporter 50 cartons de produits vitaminés, des vêtements, 100 couvertures, des médicaments et des jouets.

27. Cô ấy đang ở bệnh viện, nghỉ ngơi chờ ngày mai lên bàn mổ.

Elle est à l'hôpital, se reposant pour une chirurgie demain.

28. Vì điều kiện sức khỏe của cô xấu đi, nên cô được chuyển tới Bệnh viện Đại học Hahneman của Philadelphia.

Sa santé se dégrada et elle fut transférée à l’hôpital de Philadelphie Hahnemann University Hospital.

29. Sandra là tín hữu duy nhất của Giáo Hội trong gia đình mình, nhưng cha mẹ của em ủng hộ em trong việc phục vụ Giáo Hội, chẳng hạn như giúp đỡ khi tiểu giáo khu dọn dẹp đất đai vườn tược của một cô nhi viện ở địa phương.

Sandra est la seule de sa famille qui est membre, mais ses parents la soutiennent dans son service dans l’Église, comme lorsque la paroisse a nettoyé le terrain d’un orphelinat local.

30. Trường được thành lập vào năm 2002 bởi một nhóm các bác sĩ nhi khoa trong đó có Joseph Zanga, một cựu chủ tịch của Viện hàn lâm Nhi khoa Hoa Kỳ (AAP), như một cuộc biểu tình chống lại sự ủng hộ của AAP về quyền nhận con nuôi của các cặp đồng tính.

L'association a été fondée en 2002 par un groupe de pédiatres, dont Joseph Zanga, un ancien président de l'American Academy of Pediatrics (AAP), en protestation notamment au soutien pour l'adoption par des couples homosexuels de l'AAP,.

31. Tôi tìm thấy bản báo cáo y tế của cô từ một bệnh viện cô làm thủ tục vào với tên giả

J'ai localisé ton rapport médical auprès de l'hôpital où tu t'es inscrite sous un faux nom.

32. Sau đó, cô sẽ có giấy chuyển sang bên thần kinh và được xuất viện.

Après, vous serez dirigée en psychiatrie et signerez vos formulaires de sortie d'hôpital.

33. * TRANG BẠN HỮU: DÀNH CHO CÁC THIẾU NHI

* L’AMI : POUR LES ENFANTS

34. Vì có cảm tình về lòng rộng lượng của các Nhân-chứng và vì cảm kích những gì ông đọc được trong các ấn phẩm giải thích Kinh-thánh ông đã nhận được, ông giám đốc cô nhi viện nói là ông đang ở trên đà trở thành Nhân-chứng Giê-hô-va.

Touché par cette générosité mais aussi par ce qu’il avait lu dans les publications bibliques qu’il avait reçues, le directeur de l’orphelinat a déclaré qu’il allait lui aussi devenir Témoin de Jéhovah.

35. Một y sĩ tại Bệnh-viện Nhi-đồng Boston tường trình: “Khi trẻ nít được đổi từ tâm trạng buồn rầu, bệnh hoạn sang tâm trạng vui mừng thì thấy chúng bắt đầu lớn lên”.

Un docteur de l’hôpital pour enfants de Boston déclare: “Les enfants commencent à se développer lorsqu’ils passent de l’état triste et maladif à celui d’enfants heureux et bien intégrés.”

36. Anh có thể chọn 1 nữ nhi cho mình.

Et tu peux choisir une femme.

37. Ngọc Hằng: Này Nhi, sao cậu không chào cờ?

Chloé : Romane, pourquoi tu ne salues pas le drapeau ?

38. Nhưng từ ngày cô được xuất viện năm 2014 để cổ vũ nhân viên y tế, cuộc sống của cô không bao giờ như cũ.

Mais à partir de ce jour en 2014, lorsqu'elle a quitté l'hôpital, remerciant le personnel, sa vie n'a plus été la même.

39. Mọi người đều tin rằng cô ấy bị bệnh nặng và cần được đưa vào bệnh viện.

Personne ne niait que cette femme était très malade et devait être à l'hôpital.

40. Cô ta được chuyển đến một bệnh viện gần đó nhưng không bao giờ tỉnh dậy nữa.

Elle a été vite envoyée dans un hôpital, mais elle ne s'est jamais réveillée du coma...

41. Bên phải là bác sĩ khoa nhi giỏi nhất Gotham.

A droite, il y a les meilleurs pédiatres de Gotham.

42. 7 năm sau, tim vẫn không đập, người ta làm cô ấy sống lại và cô ấy đã trở thành trưởng khoa X- quang trong bệnh viện đã cứu cô ấy.

Sept heures plus tard, toujours sans pouls, elle a été ramenée à la vie, et elle est devenue radiologue en chef de l'hôpital qui l'a soignée.

43. Khi còn là một bác sĩ trẻ nội trú tại Bệnh Viện Nhi Đồng Boston, tôi làm việc nhiều giờ và hầu như đi lại thường xuyên bằng xe đạp giữa bệnh viện và nhà mình ở Watertown, Massachusetts, vì vợ và các con nhỏ cần chiếc xe hơi của chúng tôi.

Lorsque j’étais jeune interne, à l’hôpital pour enfants de Boston, je travaillais de longues heures et, la plupart du temps, faisais à vélo le trajet entre l’hôpital et notre maison de Watertown (Massachusetts, États-Unis), parce que ma femme et mes enfants avaient besoin de la voiture.

44. " Dù sao thì khi cô vào bệnh viện tâm thần chỗ trang sức này sẽ là của tôi.

Elles seront à moi quand elle ira à l'asile.

45. Ross vẫn còn gặp bác sĩ nhi của anh ấy.

Ross voit son pédiatre!

46. 2 Thai nhi di chuyển về phía cổ tử cung

2 Progression du fœtus vers la filière d’expulsion

47. Công tố viện thậm chí đe dọa truy tố cô ấy vì tội trộm cắp và vu khống.

Le procureur allait la poursuivre pour vol et diffamation.

48. (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 46)

(Cantiques, n° 174, deuxième couplet)

49. Bác sĩ Michael, mời bác sĩ Micheal đến khoa nhi.

Le docteur Michael est demandé en pédiatrie.

50. Tôi thích đi đến Hội Thiếu Nhi và ca hát.

J’aime aller à la Primaire et chanter les cantiques.

51. Sĩ chí vu đạo nhi sĩ ác y ác thực giả.

Un érudit définit son intention sur sa route, il est humble dans sa robe et habitudes.

52. Suốt 24 tuần, cô buộc phải nằm trong bệnh viện, để được giám sát các cơn tiền co thắt.

Pendant 24 semaines, elle est alitée à l'hôpital, surveillée en cas de travail prématuré.

53. Well, Chúng ta phải tìm 1 bác sĩ khoa nhi mới.

On doit trouver un nouveau pédiatre.

54. Chúng tôi còn hát một vài bài ca Thiếu Nhi nữa.

Nous avons même chanté des chants de la Primaire.

55. Trong bệnh viện, các bác sĩ đã không cứu sống được cô trong khi một đứa trẻ được sinh ra ở phòng bên cạnh, ngụ ý cô đầu thai.

À l'hôpital, les médecins ne parviennent pas à la réanimer, tandis qu'un enfant naît dans la chambre voisine, ce qui implique une réincarnation.

56. Một bệnh viện tâm thần tư nhân nơi ngay cả một cô gái xinh đẹp cũng không mặc đồ lót.

Clinique privée... de culotte!

57. Đệ Nhất Cố Vấn, Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi

Première conseillère dans la présidence générale de la Primaire

58. Nhưng trong những lời của một bài ca Thiếu Nhi như sau:

Mais un chant de la Primaire dit :

59. Quyển 29 đến 33: Ấu ấu tu trị chuyên về nhi khoa.

Articles 31 à 34 : dispositions d'habilitation.

60. 1 Tư thế của thai nhi trước khi cơn co thắt bắt đầu

1 Position fœtale avant le travail

61. Các bài ca Thiếu Nhi giúp các em ghi nhớ các giáo lý.

Les chants de la Primaire aident les enfants à se souvenir de la doctrine.

62. Chi viện, ta cần chi viện ở đây

Des renforts! On a besoin de renforts ici.

63. CD bao gồm những bài hát thiếu nhi do chính anh trình bày.

Le CD comprend les mêmes chansons sauf Que je t'aime.

64. Hãy Yêu Mến Các Em Thiếu Nhi Các Anh Chị Em Giảng Dạy.

Aimez vos élèves.

65. Được thôi, Turbo, nhưng anh vẫn đang nhâm nhi ly của mình mà.

D'accord, Turbo, mais tu n'as pas fini ton verre.

66. Tôi là bác sĩ Ariza, viện trưởng viện này.

Je suis le docteur Ariza, directrice des services cliniques.

67. Cô là người duy nhất tôi biết New York người mà không cố giết hoặc nhét tôi vào bệnh viện tâm thần.

T'es la seule personne que je connaisse ici, qui ne cherche pas à me tuer ou m'enfermer dans un asile.

68. (“Đếm Các Phước Lành,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 8)

(« Compte les bienfaits », Cantiques, n° 156.)

69. Nơi đây chúng ta cùng hát những bài ca Thiếu Nhi hay tuyệt vời.

Vous y chantez ensemble les merveilleux chants de la Primaire.

70. Tại một bệnh viện nhi đồng, trong số những trẻ được điều trị sau khi xảy ra tai nạn xe đạp, có 60 phần trăm bị thương ở đầu và mặt, nhưng những trẻ đội mũ an toàn thì không bị thương nặng ở đầu.

Dans un hôpital pour enfants, 60 % des patients admis pour un accident de vélo présentaient des blessures au crâne ou au visage, mais les enfants porteurs d’un casque ne souffraient d’aucune blessure grave à la tête.

71. Anh có biết làm nữ nhi trong thế giới này là thế nào không?

Savez-vous ce que c'est d'être une femme dans ce monde?

72. Các Thầy Bảy Mươi, Chủ Tịch Đoàn Hội Thiếu Nhi Mới Đã Được Tán Trợ

Soutien de nouveaux soixante-dix et d’une nouvelle présidence de la Primaire

73. Cho một hài nhi, nó thu gọn sức mạnh... của một quả bom nguyên tử.

Pour un bébé ça a la force d'une bombe atomique.

74. Giảng viên Hội Thiếu Nhi giúp thiếu niên Russell Osguthorpe đưa ra bài nói chuyện (15).

Une instructrice de la Primaire aide le jeune Russell Osguthorpe à faire un discours (15).

75. Và những cái tôi đọc là những cuốn sách cho thiếu nhi từ Anh và Mỹ.

Et ce que je lisais, c'étaient des livres pour enfants britanniques et américains.

76. 2 Nhiều đạo Ky-tô chính thống vẫn báp têm hay rửa tội cho hài nhi.

2 Le baptême des nouveau-nés est encore pratiqué par nombre des grandes Églises de la chrétienté.

77. ''Không, tôi có lẽ đợi tới lúc ít nhất cô được 38 tuần, nhưng cô gần 42 tuần rồi, không có lý do gì để em bé trong bụng cả, hãy chuẩn bị nhập viện''

» « Eh bien, non, j'attendrais au moins que vous soyez à 38 semaines, mais vous êtes à presque 42, il n'y a pas de raison de laisser ce bébé à l'intérieur, nous allons vous trouver une chambre.»

78. Một số người cũng tin rằng chất cafêin có hại cho sức khỏe và thai nhi.

Pour certains, la caféine est susceptible d’affecter la santé, y compris celle d’un enfant à naître.

79. (“Tôi Là Con Đức Chúa Cha,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 58)

(« Je suis enfant de Dieu », Cantiques, n° 193)

80. Dựa vào tình hình cấp bách và quan hệ của cô với Saw, chúng tôi hy vọng ông ta sẽ giúp tìm ra cha cô và đưa ông ta về Nghị viện để lấy lời khai.

Vu la gravité de de la situation et votre histoire avec Saw, nous espérons qu'il nous aidera à localiser votre père et à le ramener au Sénat pour témoignage.