1. Cuối cùng phải gửi tiền cho cô nhi viện.

最后 把 钱 捐给 孤儿院

2. Vì sống ở cô nhi viện Chính Thống giáo từ nhỏ nên tôi thuộc lòng giáo lý của đạo.

我自小在东正教的孤儿院长大,所以很熟悉教会的道理和仪式。

3. Trong khi vẫn còn sống ở cô nhi viện, Ana được một Nhân-chứng Giê-hô-va đến thăm.

安娜住在孤儿院期间,有一个耶和华见证人去探访她。

4. Họ nói họ là cô nhi

她们 说 她们 都 是 孤儿

5. Quà của 1 đứa bé cô nhi.

一个 孤儿 送 的 礼物

6. Sau khi rời cô nhi viện, Ana nhận học Kinh-thánh và biết nhiều hơn về những lời hứa của Đức Giê-hô-va.

安娜离开孤儿院以后,接受了研究圣经的安排,对于耶和华的应许获得更深的认识。

7. Các Nhân-chứng Giê-hô-va phân phát thuốc men và quần áo cho vài trường tiểu học và một cô nhi viện gần Goma.

见证人把一些药物和衣服送给几间小学和邻近戈马的一家孤儿院。

8. Một người hàng xóm đề nghị sẽ đưa chúng tôi vào cô nhi viện Chính Thống Nga và nói rằng mẹ đã bỏ rơi chúng tôi.

妈妈没办法养活那么多孩子,一个邻居就对妈妈说,他可以把我们几个最年幼的带到俄罗斯东正教的孤儿院去,并对孤儿院的人说我们是被母亲遗弃的。

9. Những chỉ định truyền máu trong ký nhi viện không được xác định rõ ràng.

......婴儿的这种情况并不清楚显示需要输血。

10. Sinh ra và lớn lên tại Los Angeles, Monroe trải qua những năm tháng ấu thơ trong những cô nhi viện và trại mồ côi và kết hôn sớm vào năm 16 tuổi.

梦露出生并成长于洛杉矶,童年的大部分时光在寄养家庭和孤儿院中度过,并在16岁那年结婚。

11. Khi lên 11 tuổi, cô gia nhập nhà hát nhạc kịch thiếu nhi Vancouver.

11歲時,她加入了溫哥華兒童音樂劇場。

12. Và cuối cùng Nick xuất hiện ở một bệnh viện nhi với chiếc bụng phình ra như một nạn nhân của nạn đói.

尼克去儿童医院接受治疗 他的肚子涨得像饥荒儿童一样

13. Khi em rời bệnh viện, em mời cô y tá dự hội nghị, nhưng cô từ chối.

女孩出院时邀请护士参加大会,可是她婉拒了。

14. Và giờ những cuộc nói chuyện của tôi với các gia đình trong phòng chăm sóc đặc biệt ở Bệnh viện Nhi Boston là hoàn toàn khác nhau.

那么现在,在波士顿儿童医院 的重症监护室, 我与孩子家长的对话 就完全不同了。

15. Tôi đoán là mình đã đưa nhầm cho cô khi ở viện bảo tàng.

我 猜 在 博物馆 的 时候 我 给 了 你 错 的 筹码

16. Anh hứa sẽ trở lại đón Linh Nhi.

要去也是子服回去。

17. Quay trở lại đó cũng tại bệnh viện đó, đã phát triển hơn một chút, 12 năm sau, thiết bị này thực hiện gây mê các bệnh nhân từ bệnh nhi đến bệnh lão.

这还是在那家医院 12年后 有了改进 适用于各个年龄的病人

18. Cô có thể gọi cho 1 vòng... cho các bệnh viện và trạm y tế không?

我試 圖 追查 一個 年 輕人 昨晚 午夜 前后 交通事故

19. Anh có thể chọn 1 nữ nhi cho mình.

你 还要 选择 一个 女人

20. Sách học lớp ấu nhi có sẵn tại: sharingtime.lds.org

网站 sharingtime.lds.org 托儿班课本

21. 2 Thai nhi di chuyển về phía cổ tử cung

2 胎儿被推向产道

22. Tuy nhiên, cô bị vỡ mộng khi thấy những sự bất công và thiên vị trong tu viện.

但是她在修道院里却目睹许多不平和偏私的事,使她的喜乐尽失。

23. Cô ta liền bảo bà: “Nếu mẹ làm báp têm, con sẽ bỏ mẹ vào viện dưỡng lão”.

女儿回答说:“你要是受浸的话,我就把你送进疗养院。”

24. Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi

总会初级会会长团第一咨理

25. Cha mẹ chẳng mảy may hay biết chuyện gì đang diễn ra!”.—Nhi.

爸爸妈妈根本不知道我在做什么!”——安妮特

26. NHỮNG ai thăm cô Sarah Jayne ở bệnh viện cũng đều thán phục việc cô bình thản tin cậy tương lai, cùng với đức tin sâu đậm của cô nơi Đức Chúa Trời và Lời Ngài, Kinh Thánh.

莎拉·杰恩为人乐观,对未来充满信心。 她十分相信上帝和他的话语圣经,叫探望她的人深受感动。

27. CD bao gồm những bài hát thiếu nhi do chính anh trình bày.

该专辑内容包括她自己创作的歌曲。

28. Được thôi, Turbo, nhưng anh vẫn đang nhâm nhi ly của mình mà.

行 啊 极速 蜗牛 但 你 那杯 还 没 喝完 呢

29. Ba ngày sau, cô được đưa vào Bệnh viện Hoàng gia Glasgow được chẩn đoán bị viêm dạ dày và bị sốc.

三天之后 她住进了 格拉斯哥皇家医院 被确诊为严重肠胃炎 并伴有休克

30. Cao Trí Tuệ trốn ra biển, Lai Hộ Nhi truy kích đến Tuyền Châu.

高智慧出逃海上,来护儿追撃到泉州。

31. Bạn lấy sách ra khỏi những chiếc máy, những cuốn sách cho thiếu nhi.

从那里你得到了一些书, 儿童书。

32. Tôi rất thích bài hát của Hội Thiếu Nhi có những lời sau đây:

我所喜爱的一首初级会歌曲是这么说的:

33. Anh có biết làm nữ nhi trong thế giới này là thế nào không?

妳 知道 它 是 如何 做壹個 女人 要 在 這個 世界 上 ?

34. Các Thầy Bảy Mươi, Chủ Tịch Đoàn Hội Thiếu Nhi Mới Đã Được Tán Trợ

新任七十员和总会初级会会长团接受支持

35. Có ý kiến cho rằng Phàn Tiếp cũng bị giết lén cùng Ô Mã Nhi.

暗示她們將會被同樣的拖車撞死。

36. Tử viết: “Tứ dã, nữ dĩ dư vi đa học nhi thức chi giả dữ?”

兼通曰:「我女既為中宮,而彼欲進其女乎?」由是嫌隙滋甚。

37. Một số người cũng tin rằng chất cafêin có hại cho sức khỏe và thai nhi.

有些人认为咖啡因会影响人或胎儿的健康。

38. Một đứa trẻ học được trong Hội Thiếu Nhi rằng Chúa Giê Su yêu thương nó.

一位儿童在初级会学到耶稣爱她。

39. Trong Hội Thiếu Nhi, Joshua lấy thêm một chiếc ghế để bên cạnh ghế của mình.

在初级会时,约书亚又替我拿了一张椅子放在他的椅子旁边。

40. Khi thấy có bất cứ vấn đề nào, hãy liên lạc ngay với bác sĩ khoa nhi.

如果你发现宝宝有任何问题,就要马上跟儿科医生联络。

41. Ở đó họ “gặp Ma-ri cùng Giô-sép, và thấy hài nhi nằm trong máng cỏ”.

他们到了,果然看见“马利亚、约瑟和躺在饲槽里的婴儿”。

42. Amelia là một hài nhi chỉ mới 29 ngày khi bà nội của em đem em tới bác sĩ.

祖母把她带到医生那里时,阿美莉亚出生仅29天。

43. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

我 愿意 接受 這項 委托 如果 元老院 全權 委托 我

44. Thiêu rụi một bệnh viện.

烧毁 医院 的 命令.

45. “Vào dịp khác, anh em viếng thăm Khoa Nhi với các bài tạp chí thích hợp cho trẻ em.

“另一次,我们带了一些适合儿童阅读的杂志,探访医院的儿科部。

46. Làm cho các sinh hoạt phù hợp với kích thước của Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

改编活动来配合初级会的人数。

47. Một lần, khi ở trong Hội Thiếu Nhi, anh ấy được mời đưa ra một bài nói chuyện ngắn.

有一次在初级会,他受到邀请要做个短讲,他没有父母可以站在身边提醒他该说些什么。

48. Dự thảo đã được Hạ nghị viện Indiana thông qua, nhưng bị Thượng nghị viện bác bỏ.

该法案通过了印第安纳州众议院的表决,但是被参议院否决。

49. Những Chỉ Dẫn về Giờ Chia Sẻ và Phần Trình Bày trong Lễ Tiệc Thánh của Các Em Thiếu Nhi

分享时间及儿童圣餐聚会演出指示

50. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

歌曲:从儿童歌本自行选出的歌曲

51. Bệnh viện do nhà nước quản lý và ba y sĩ đã kháng án lên Tối Cao Pháp Viện.

国营医院和三名医生已向最高裁判所提出上诉。

52. Viện Goethe Hà Nội được thành lập năm 1997, lúc đó là phân viện trẻ nhất ở châu Á.

首尔的儿童会馆于1970年5月25日 正式开放,是当时亚洲最大的儿童会馆。

53. Các anh chị em cũng có thể muốn trưng bày đề tài hằng tháng trong phòng họp của Hội Thiếu Nhi.

可以在初级会教室中展示每月主题。

54. Bác sĩ nhi khoa cho biết, trong nhiều trường hợp, cha mẹ và trẻ chỉ cần chờ cho qua cơn đau.

儿科医师认为还没有什么治疗良方,父母和宝宝只好一起熬过这段艰难的时期。

55. Tế bào của bạn—Thư viện sống!

细胞——我们体内的图书馆!

56. Các niềm tin của Học Viện Viên

研经派的信仰

57. Nữ hoàng tham quan viện bảo tàng.

女王参观了博物馆。

58. Trong cuộc bầu cử tháng 11 năm 1938, đảng Dân chủ mất 6 ghế thượng viện và 71 ghế hạ viện.

在1938年11月中期選舉裡,民主黨失去了6個參議院席位和71個眾議院席位。

59. “Bốn mươi tám cuộc giải phẫu nhi đồng về tim đã thực hiện không dùng máu bất chấp phẫu thuật phức tạp”.

虽然外科手术相当复杂,医生却以不用血的技术施行了48宗儿童剖心外科手术。”

60. Tài xế tắc xi ở bệnh viện.

拜洛 皘 璸 祘 ó 诀

61. Buồn rầu vì chẩn đoán của bác sĩ khoa nhi, chúng tôi quyết định đến gặp một bác sĩ chuyên môn khác.

听到儿科医生的诊断结果,我们难过极了。 我们决定多听一个专科医生的意见。

62. Người được ủy thác của ông ta, Ayman al-Zawahiri, vốn là một bác sĩ nhi -- không phải một kẻ vô học.

他的副手,扎瓦西里,是一名儿科医生-- 而不是缺乏教育的人。

63. Trong những năm đầu đời của Joel, bác sĩ khoa nhi thường nói với chúng tôi: “Cháu cần được yêu thương nhiều”.

约埃尔出生后最初几年,儿科医生三番五次地说,“约埃尔需要很多很多的爱”。

64. Bà đến viện để gặp mẹ con rồi.

她 去 医院 看 你 妈妈 了

65. Khi được 60 hoặc 70 tuổi, Cassiodorus thành lập tu viện và thư viện Vivarium ở gần nhà ông tại Squillace, Calabria.

卡西奥多鲁斯大约六七十岁的时候,在老家卡拉布里亚的斯奎拉切附近创立了维瓦留姆修道院暨图书馆。

66. Quân hết, lương cạn, không có tiếp viện.

嵩敗,失援,不復召。

67. Trong khi đánh đàn các bài hát của Hội Thiếu Nhi, chị thường tự nghĩ: “Đây là các lẽ thật tôi yêu thích.

她弹奏初级会歌曲时,时常心想:“这些都是我喜爱的真理。

68. Trước buổi họp của Hội Thiếu Nhi, hãy chuẩn bị 10 tờ giấy với hình cái khiên che CĐĐ vẽ ở mặt trước.

在初级会之前,准备10张纸,正面画上选正义盾牌。

69. Đêm đó mấy người chăn chiên nghe thiên sứ loan báo về sự sinh ra đặc biệt này đã đến để xem hài nhi.

当晚,牧羊人听到天使宣告这项特别诞生的喜讯,于是前来探望婴孩。

70. Bác sĩ John Lettsom (1744-1815) đề nghị nên cho bệnh nhi mắc bệnh lao hưởng không khí biển và ánh nắng mặt trời.

例如,内科医生约翰·莱特逊(1744-1815)给得了肺结核的儿童所开的药方是海风和日光。

71. Nhớ đến những người trong viện dưỡng lão

为什么我们现在需要向住在养老院的人传讲好消息?

72. Và tất cả các em gái Hội Thiếu Nhi ở đây buổi tối hôm nay đều biết bài hát tôi sắp nói đến.

今晚在座的所有初级会女孩,都知道我要谈的这首歌。

73. Thành tâm chọn ra các sinh hoạt mà sẽ hữu hiệu nhất cho các em trong Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

请透过祈祷,审慎选择对你初级会儿童最适合的活动。

74. Bảo quản tại viện bảo tàng quốc lập Tōkyō.

藏於東京國立博物館。

75. Làm y tá tại bệnh viện Wyndham, năm 1953

1953年在温德姆的医院做护士

76. Trong khi đó, anh được phép dùng thư viện.

在 此 期間 你 可以 使用 圖書館

77. Các học viện ra-bi càng nổi bật hơn.

拉比学院的地位越来越高。

78. Nhiều người khác được đưa đến vài bệnh viện còn đang hoạt động trong vùng. Chẳng bao lâu sau, các bệnh viện cũng quá tải.

不少伤者被送到几间还能运作的医院,不过这些医院很快就人满为患了。

79. Tôi là một bác sĩ nhi và cũng là một bác sĩ gây mê, nên tôi kiếm sống bằng việc làm cho những đứa trẻ ngủ.

我 係 一 名 小 兒 科 醫 師 亦 係 麻 醉 師 , 我 靠 催 眠 D 細 路 賺 錢 謀 生 。

80. Tôi đang trả viện phí bằng tiền của sứ quán.

我 一直 通過 大使 館 在 解決 這些 賬單