1. Cô bé có gen đột biến khiến cô bé miễn dịch.

La fille a une mutation génétique qui la rend immunisée.

2. Cô bé người Mĩ

Une Américaine.

3. Nó đã... cuộn tròn bên cạnh cô bé, với tay cô bé ôm quanh nó.

Il était... collé à elle, avec ses bras autour de lui.

4. Cô bé rất cứng cáp.

Elle est exigeante envers elle-même.

5. Cô bé nói: "Bó tay thôi.

Elle m'a répondu, « Bien sur que non.

6. Cô bé người Mỹ tên Becky.

Becky, l'Américaine.

7. Cô bé có thể nói chung chung.

Elle pouvait parler en général.

8. Tôi thấy cô bé buổi chiều tà.

Aujourd'hui Vers quatre heures.

9. Cô bé chậm phát triển và việc học tiến triển chậm, thời thơ ấu cô bé thường hay cáu giận.

Petite fille à la croissance lente et à l'éducation difficile, elle est régulièrement sujette aux crises de rage durant son enfance.

10. Cô bé có bị đau bụng không?

Douleurs abdominales?

11. Ngươi cho thiêu chết một cô bé!

Vous avez brûlé vive une fillette!

12. Cô bé mới có 17 tuổi, Linda.

Elle avait 17 ans, Linda.

13. Lễ chào cờ đầu tiên của cô bé.

Serment d'allégeance pour la première fois.

14. Ông có biết cha ruột cô bé không?

Connaissiez-vous le père de Marie?

15. Thử dùng ít bánh máu đi cô bé.

Prends un de ces gâteaux de sang, mon enfant.

16. Tiếng hót của chim muông thật tuyệt vời đối với cô bé, và cô bé chỉ ra từng âm thanh cho bà ngoại nghe.

Le chant des oiseaux paraissait magnifique aux oreilles de la fillette, et elle attirait l’attention de sa grand-mère sur tous les sons.

17. Cô bé thậm chí sẽ bắt đầu giảm cân.

Elle commencera même à perdre du poids.

18. Anh ấy bảo buồng trứng cô bé quá nhỏ.

Il a dit que les ovaires étaient petits.

19. Khi cô bé hỏi bạn về năm nay, con gái bạn, hay cháu bạn hay người thừa kế di sản của bạn, từ khi cô bé còn chập chững cho đến khi trưởng thành, cô bé vẫn hồ hởi tự hỏi, cho dù cô bé không thể giải thích về sự hy sinh của bạn cô bé sẽ vẫn giữ lấy lý tưởng của bạn, tò mò hỏi, ''Mẹ đã ở đâu?

Quand elle vous questionnera sur cette année, votre fille, votre progéniture ou l'héritière de votre triomphe, de son côté confortable de l'histoire titubant vers les femmes, elle se demandera et questionnera avidement, sans pouvoir imaginer votre sacrifice, elle tiendra votre estimation pour sacrée, explorant curieusement : « Où étais-tu ?

20. Có phải cô bé đó bị bắt nạt không?

La fille était-elle harcelée?

21. Vậy cơ bản là chị nhận nuôi cô bé.

Donc, en gros vous l'avez prise.

22. Cô bé là người tốt nhất bố từng biết!

Jamais je n'avais rencontré quelqu'un comme elle!

23. Và sau cùng cô bé giải thích bằng tiếng Marathi nó là gì, và cô bé nói: "Ở trong đó có một bộ vi xử lý."

Et enfin, une fille expliquant en marâthî ce que c'est, et elle dit, « Il y a un processeur à l’intérieur. »

24. Thánh thần ơi, Jassi sẽ đè bẹp dí cô bé.

Jassi va la mettre en pièces.

25. Vậy thì chúng tớ sẽ ôm cô bé mỗi ngày.

On la câlinera tous les jours.

26. Quả bom không nổ, cô bé gái an toàn, Zamani chết.

La bombe ne s'est pas déclenchée, la fille est saine et sauve, Zamani est mort.

27. Cô bé ấy có thể thần giao cách cảm với Thomas.

Il s'entend bien avec Thomas.

28. Chúng thần đã tìm thấy cô bé này trước cổng thành.

Nous avons trouvé cette fille à la porte.

29. Bản thân cô bé cũng nhiễm virut HIV, và bị bệnh lao.

Elle était elle- même séropositive, elle souffrait de tuberculose.

30. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

La petite orpheline du massacre des Prairies du Kansas.

31. Khi còn là một cô bé, con đã ghét bản thân mình.

Quand j'étais une petite fille, je me détestais.

32. Làm sao mà cô bé trung học này lại là vợ của cậu?

Comment une lycéenne peut- elle être votre femme?

33. Chúng ta sẽ thay ca, canh gác cho Bella ở nhà cô bé.

On va se relayer pour monter la garde, devant chez Bella.

34. Cô bé biết rõ sức mình có hạn, nhưng cô tin cậy nơi cha.

Elle sait bien qu’elle n’a pas beaucoup de force, mais elle a confiance en son père.

35. Jaclyn khi đó 14 tuổi, ở cùng với gia đình Masai của cô bé.

Jaclyn avait 14 ans et elle était dans sa famille Masai quand il y eut une sécheresse au Kenya.

36. Tôi nghe kể về một cô bé người mà không thể nào dừng tè dầm bởi vì có nhiều tên lính tráng to xác đã nhét cái ấy của họ vào bên trong cô bé.

J’ai entendu parler d'une petite fille qui n’arrêtait pas de se pisser dessus parce que tant de soldats adultes l’avaient pénétrée de force.

37. Tôi nói với họ "Tôi biết một cô bé có cơ hội được sang Mỹ."

Et je leur ai dit: "Écoutez, il y a une petite fille qui a une chance infime de sortir d'ici et d'aller en Amérique.

38. Không phải James giết cô bé, mà là Công ty, là Công ty Đông Ấn.

Ce n'est pas James qui a tué la fille, c'était la Compagnie, la Compagnie des Indes orientales.

39. Trong hai tuần, cô bé trở thành bạn đồng hành của tôi, ngủ với tôi.

Pendant deux semaines, elle est devenue ma compagne, elle dormait avec moi.

40. Thưa Quý tòa, thân chủ của tôi, bà Adler, là bà ngoại của cô bé.

M. le juge, Mme Adler est la grand-mère de l'enfant.

41. Nào, em gái mà bạn vừa thấy, bố cô bé bán hoa bên lề đường.

Bon, la jeune fille que vous venez de voir, son père vend des fleurs sur le bord de la route.

42. Cô bé xinh xắn, cao ráo, năng động, cùng với rất nhiều ưu điểm khác.

Elle est belle, grande, athlétique et la liste continue encore et encore.

43. Muốn là VĐV bơi nghệ thuật nên cô bé tập ở bể bơi của PGE.

Pour devenir nageuse, elle passait son temps dans la piscine.

44. Có một cô bé đã đứng lên và nói: "chúng em nên khám phá ở đâu?"

Il y avait une jeune fille qui s'est levée, et elle a posé la question : «Où devrions-nous explorer?"

45. Charlotte liệt kệ rất tốt, nhưng cô bé không chịu viết một bài thơ nào cả

Charlotte était très forte dans l'écriture de listes, mais elle refusait d'écrire des poèmes.

46. Xin chia buồn vì cô bé đã ra đi, nhưng đừng mất đi cái nhìn chung.

Toutes mes condoléances, mais tu dois relativiser.

47. Ông chỉ muốn thể hiện trước cô bé này, Mattie. bằng những lời nói châm chọc.

Vous faites un numéro pour Mattie, vous vous croyez spirituel.

48. Khi nhìn thấy Airo cùng đôi bạn nhỏ ngồi hai bên cánh, cô bé bật cười.

Lorsqu'elle vit Ario et les deux enfants assis sur ses ailes, elle éclata de rire.

49. Đây là một khoảnh khác gay cấn trong trận bóng đá đầu tiên của cô bé.

Il s'agit d'un moment de tension lors du premier match de football, je pense.

50. Và rõ ràng, cũng chính cậu bé là người bắt nạt cô bé suốt thời gian qua.

Apparemment, c'est lui qui la harcèle depuis le début.

51. Nếu một cô bé người Mỹ bị bắt cóc ở đây, cảnh sát sẽ làm rất căng.

Vous enlevez une jeune Américaine, ça fait beaucoup de bruit.

52. Làm sao mà chúng ta biết chắc chắn là thằng bé sẽ đến gặp cô bé đó.

Comment sommes-nous sûrs qu'il va la voir?

53. Khi Dorothy còn là một cô bé cô bị cuốn hút bởi con cá vàng của mình.

Quand elle était petite, Dorothée adorait son poisson rouge.

54. Khi cô gái nhỏ đến cây sồi của bà, cô bé rất ngạc nhien khi thấy cửa mở.

En arrivant près du chêne de Mère-grand, la fillette eut la surprise de trouver la porte ouverte.

55. Trong một lần tập dợt bài nhảy, cô bé ngã lên cánh tay mình và bị trật cổ tay.

Et pendant une de ses répétitions de danse, elle est tombée sur son bras tendu et s'est faite une entorse du poignet.

56. Khi tôi còn là một cô bé nhỏ, ông tôi tặng tôi chiếc đồng hồ bỏ túi bằng bạc.

Quand j'étais enfant, mon grand-père m'a offert sa petite montre de poche en argent.

57. Thế cậu không nghĩ rằng việc chăm sóc cô bé của chúng ta cũng là một công việc sao?

S'occuper de " notre " poussin, c'est pas du boulot?

58. Lạy Chúa, cô bé, tôi hy vọng điều này sẽ không có cảm giác như một bài điếu văn

J'espère que ça ne donnera pas l'impression d'un éloge funèbre.

59. Cô bé sẽ không quan tâm về hình cung lông mày của bạn, hay những mối bận tâm của bạn,.

Peu importe votre froncement de sourcils, la force de votre emprise.

60. Kế tiếp là một cô bé người Sudan, một vài phút trước khi qua đời, đằng sau cô bé là một con kền kền đang lượn một bức ảnh gây bàng hoàng đã đi toàn thế giới và thôi thúc con người hành động chống lại đói nghèo.

La suivante est la petite fille soudanaise, à quelques instants de la mort, un vautour qui rode en l'arrière- plan, dont l'image a fait le tour du monde et choqué les gens, les poussant à agir contre la pauvreté.

61. Này, cô bé mùa đông, sao mày không cởi áo lông thú ra, hay mày muốn bem cậu bé mùa đông?

Eh, Captain Igloo, enlève ta parka, t'es pas là pour baiser des esquimaus.

62. Chị đã bắt cô bé, 1 đứa trẻ 6 tuổi dễ bị tổn thương nó tin chị, nó tin chồng chị.

Vous avez enlevé une gamine de 6 ans qui vous faisait confiance, qui faisait confiance à votre mari.

63. Cô bé ấy mơ, nhiều giấc mơ đầy đau đớn, rồi bắt đầu nghe thấy giọng nói của Alchemy trong đầu

Elle rêvait, beaucoup de rêves difficiles, puis, elle a entendu la voix d'Alchimie.

64. Và thêm một đứa trẻ bị chẩn đoán sai hoặc thậm chí không được chẩn đoán bởi hệ thống cuối cùng sẽ nhận ra khả năng thực sự của cô bé hay cậu bé đó trong khi vẫn còn thời gian để não bộ của cô bé hay cậu bé đó hồi phục.

Et un nouvel enfant mal diagnostiqué ou même n'ayant pas reçu de diagnostic pourra enfin réaliser son vrai potentiel tant qu'il est encore temps pour que son cerveau se rétablisse.

65. Chị họ của bà, Margaret Rhodes, mô tả bà là "một cô bé vui vẻ, nhưng có ý thức và có giáo dục".

Sa cousine Margaret Rhodes la décrit comme une « petite fille joviale mais extrêmement sensée et bien élevée ».

66. Bạn có thể nghĩ về một cô bé hay một phụ nữ, bị mụ tú bà bắt phải làm gái bằng bạo lực.

Ça évoque probablement une jeune fille ou une femme, brutalement forcée à se prostituer par un proxénète violent.

67. Cô bé không những thay đổi hoàn cảnh của bản thân mà còn thay đổi được gia cảnh, gia đình, và làng xóm.

Elle n'a pas seulement changé sa propre dynamique, elle a changé son foyer, elle a changé sa famille, son village.

68. Vào lần đầu gặp Sahar, ơn trời, tổ chức Phụ nữ vì Phụ nữ Afghanistan đã cho cô bé chỗ ẩn náu an toàn.

tellement brisée et si faible, était très difficile.

69. Vào năm 1927, khi lên 10 tuổi, cô bé xuất bản cuốn sách thơ đầu tiên tên là " Cậu bé con người gác cổng. "

C'est à 10 ans, en 1927, qu'elle publia son premier recueil de poèmes intitulé " The Janitor's Boy " ( " Le Fils du Concierge " ).

70. Huyết tương, phần dịch lỏng của máu chứa hầu hết các kháng thể, thứ phản ứng và tấn công hệ thần kinh cô bé.

Le plasma, la partie claire du sang, contient la plupart des anticorps, qui réagissent excessivement et attaquent le système nerveux.

71. Chúa Giê-su bảo mọi người ra ngoài, chỉ cho Phi-e-rơ, Gia-cơ, Giăng và cha mẹ của cô bé ở lại.

Jésus demande à tout le monde de sortir, excepté Pierre, Jacques, Jean et les parents de la jeune fille.

72. Cô Bé Lọ Lem đã phải chịu đựng người mẹ ghẻ tà ác và hai người chị ác độc con riêng của mẹ ghẻ.

Cendrillon doit supporter sa méchante belle-mère et ses odieuses belles-sœurs.

73. Khi đến nhà giáo sĩ ở Milan, chúng tôi thấy có hoa trong mỗi phòng của một cô bé người Italy đã tặng chúng tôi.

À la maison de missionnaires, un bouquet de bienvenue nous attendait dans chaque chambre. Les fleurs avaient été déposées par Maria Merafina, une jeune Italienne.

74. Một cô gái nông dân hung hăng, một con chó xấu xí một cảnh sát miệng còn hoi sữa và một cô bé hư hỏng.

Une fermière excitée de la gâchette, un chien dégelasse un flic transpirant et une gosse de riche.

75. Phim xoay quanh Viên của những năm 1920, kể về một cô bé được cha đỡ đầu tặng một con búp bê trong đêm Giáng Sinh.

Le film, dont les actions se déroulent dans les années 1920 à Vienne, raconte l'histoire d'une petite fille qui, une veille de Noël, reçoit de son parrain le don d'une poupée spéciale.

76. Sau chiến thắng đó anh bắt đầu xuống dốc, đến khi anh gặp Hinatsuru Ai, một cô bé 9 tuổi, đến xin anh nhận làm đệ tử.

Après sa victoire, il s'est retrouvé dans une impasse jusqu'à ce qu'il soit approché par Ai Hinatsuru, une fillette de 9 ans qui le supplie de la faire son disciple.

77. Rồi chàng ta để tấm hình xuống, hai tay ôm chặt khuôn mặt tôi và nói: «Anh cũng yêu mến cô bé đã lớn lên này nữa».

Puis, ayant pris mon visage dans ses mains il a ajouté: ‘Je chéris aussi ce qu’elle est devenue.’

78. Cô bé rất có thể chỉ bị dị ứng với cái gì đó, nhưng tại sao chỉ xuất hiện ở hai bên cổ, chứng phát ban chăng?

Elle était probablement allergique à quelque chose, mais pourquoi cette éruption n'apparaissait-elle que sur les côtés de la nuque ?

79. Mẹ của Joyce đang chăm sóc con gái cho em, cô bé, như rất nhiều đứa trẻ Zimbabwe khác, trở nên côi cút vì đại dịch thế kỉ.

La mère de Joyce s’occupe désormais de sa petite fille, comme c’est le cas pour tant d’autres enfants zimbabwéens laissés orphelins par l’épidémie.

80. Ta dùng câu truyện đó để thoả mãn bản thân rằng buôn bán người là việc một người xấu làm việc xấu với một cô bé ngây thơ.

On utilise cette histoire pour se convaincre que cela se résume à un homme brutal abusant d'une fille innocente.