1. Cá hiên vằn có sản lượng cao hơn.

Système de prises plus dynamique.

2. Khoáng sản có đá cao lanh Tấn Mài được đánh giá là chất lượng tốt.

Le métal obtenu est d'excellente qualité.

3. Rút cuộc chúng tôi có, tôi nghĩ là, 60% sản lượng toàn cầu và 25% nhu cầu tại bàn.

Nous avons finalement obtenu, je crois, 60 pour cent de la production mondiale à la table et 25 pour cent de la demande à la table.

4. Sản lượng sữa bò đạt 225 nghìn tấn.

La Grande-Bretagne produit 225 millions de tonnes de charbon.

5. Định luật đầu tiên là định luật bảo toàn khối lượng của Antoine Lavoisier năm 1789, cho rằng tổng khối lượng trong một phản ứng hóa học vẫn không đổi (có nghĩa là, các chất phản ứng có khối lượng tương đương các sản phẩm).

Le premier fut la loi de la conservation de la masse, formulée par Antoine Lavoisier en 1789, qui dit que la masse totale d'une réaction chimique reste constante (en d'autres termes, les réactifs ont la même masse que les produits).

6. Để bảo vệ mấy mẫu đồ chơi sản xuất số lượng có hạn này đây

Pour protéger leurs figurines en édition limitée.

7. Sản lượng nông nghiệp và công nghiệp sụt giảm.

Les productions industrielles et agricoles ont baissé.

8. Sản lượng của cối xay nước là bao nhiêu so với các loại cối xay khác?

En quoi le rendement d’un moulin à eau différait- il de celui des autres moulins ?

9. Chúng phải tái sản sinh để bù đắp số lượng.

Ils doivent se reproduire pour rester en grand nombre.

10. Năm 2000, Công ty Tây Bắc Hoa Kỳ (Northwestern United States) đã sản xuất đến 40% sản lượng nhôm tại Hoa Kỳ và 17% lượng nhôm thế giới.

Jusqu'en 2000, le Nord-Ouest des États-Unis a engendré jusqu'à 17 % de la production mondiale d'aluminium et 40 % de la production nationale.

11. Chúng ta phải phát triển các loại hoa mầu có sản lượng cao, đề kháng được bệnh tật.

Développer de nouvelles cultures résistantes et à haut rendement.

12. Trách nhiệm của bộ gồm có các chương trình vũ khí hạt nhân của quốc gia, sản xuất các lò phản ứng hạt nhân cho Hải quân Hoa Kỳ, bảo tồn năng lượng, nghiên cứu có liên quan đến năng lượng, thu hồi tồn chứa chất thải phóng xạ, và sản xuất năng lượng nội địa.

Ses domaines de compétences incluent le programme national d'armement nucléaire, la fabrication de réacteurs nucléaires pour la Marine des États-Unis, la gestion des économies d'énergie, la recherche liée à l'énergie, la gestion des déchets radioactifs et la production domestique d'énergie.

13. Họ nhận các vật liệu xây nhà, một hợp đồng bán đường, nên chúng tôi có thể sản xuất một lượng lớn ethanol và năng lượng tại địa phương.

On leur donne du matériel de construction pour les maisons, un contrat pour la vente du sucre ce qui permet de produire d'énormes quantités d'éthanol et d'énergie localement.

14. Ba vùng làm bia chính tại Pháp là Alsace (60% sản lượng toàn quốc), Nord-Pas-de-Calais và Lorraine.

Les trois principales régions brassicoles françaises sont l'Alsace (60 % de la production nationale), le Nord-Pas-de-Calais et la Lorraine.

15. Các tham số chính sẵn có là Tên danh sách sản phẩm, Vị trí danh sách sản phẩm, Sản phẩm và Dòng sản phẩm.

Les dimensions principales disponibles sont "Nom de la liste de produits", "Position de la liste de produits", "Produit" et "Code produit".

16. Các tham số chính sẵn có là Sản phẩm, Dòng sản phẩm, Danh mục sản phẩm, Thương hiệu sản phẩm và Bước mua sắm.

Les dimensions principales disponibles sont "Produit", "Code produit", "Catégorie de produit", "Marque du produit" et "Étape d'achat".

17. Việc ta cần làm để chấm dứt vấn đề thiếu năng lượng là giúp các nhà bán lẻ ở "cây số cuối" mang sản phẩm năng lượng sạch đến tay khách hàng.

Pour mettre fin à la pauvreté énergétique, des détaillants du dernier kilomètre doivent transporter ces produits non polluants jusqu'aux gens.

18. Sự thật là không ai có cơ hội, lực lượng, hay khả năng để có thể đoạt được quyền lực và thừa kế những di sản tinh thần của Oda Nobunaga như Hashiba Hideyoshi.

Le fait que personne d'autre n'a l'occasion, les ressources ou la capacité d'agir de manière décisive, assure à Hashiba Hideyoshi la suprématie et l'héritage spirituel de la postérité d'Oda Nobunaga.

19. Đây là công trình chúng tôi đang làm, cố tìm ra nơi trên thế giới mà chúng ta có thể nâng cao sản lượng mà không làm hại tới môi trường.

Voilà le travail que nous faisons pour essayer de mettre en évidence les endroits dans le monde où on pourrait améliorer le rendement sans nuire à l'environnement.

20. Và công nghiệp còn có thể tăng tốc hơn nữa, gấp đôi khả năng sản xuất năng lượng với tỷ lệ 21% lợi nhuận.

Et l'industrie peut accélérer aussi, en doublant sa productivité d'énergie avec un taux interne de rendement de 21 %.

21. Chitin là biopolymer có trữ lượng nhiều thứ hai thế giới với khoảng 100 triệu tấn được sản xuất hàng năm bởi các sinh vật như tôm hùm, cua, bọ cạp và bướm.

Le second bio-polymère le plus abondant sur la planète s'appelle la chitine, et quelques 100 millions de tonnes en sont produites chaque année par des organismes tels que les crevettes, les crabes, les scorpions, les papillons.

22. Đó là ông ta hoặc cũng có thể là phe cộng sản, phải không?

C'était lui ou les cocos, non?

23. Tùy chọn cài đặt thời lượng chuyển đổi lý tưởng cho những doanh nghiệp muốn có quyền kiểm soát nhiều hơn khi đo lường lượt chuyển đổi, đặc biệt là những doanh nghiệp bán các sản phẩm có chu kỳ mua hàng không đúng bằng thời lượng chuyển đổi 30 ngày mặc định.

Ce paramètre convient idéalement aux entreprises qui souhaitent contrôler plus précisément leurs conversions. C'est le cas en particulier des entreprises qui vendent des produits dont le cycle d'achat ne correspond pas à la période de suivi par défaut de 30 jours.

24. Chiều rộng của sản phẩm được dùng để tính phí vận chuyển dựa trên trọng lượng kích cỡ

Largeur du produit permettant de calculer les frais de port en fonction du poids volumétrique

25. Chiều cao của sản phẩm được dùng để tính phí vận chuyển dựa trên trọng lượng kích cỡ

Hauteur du produit permettant de calculer les frais de port en fonction du poids volumétrique

26. Để sản xuất năng lượng nhiều hơn chi phí bơm, việc sản xuất điện cần những cánh đồng nhiệt và quá trình tái tạo nhiệt được chuyên môn hóa.

Afin de produire plus d'énergie que les pompes n'en consomment, la production d'électricité requiert des champs géothermiques à haute température et des cycles thermiques spécialisés.

27. Đó là các giống thuần chủng hoặc lai tạo cao sản để cải thiện chất lượng đàn cừu cung cấp cho thị trường Đông Nam nước Pháp.

Elle est élevée en race pure ou en croisement, afin d'améliorer la conformation de ses agneaux destinés au marché du Sud-Est de la France.

28. Doanh nghiệp "Techmash" chuyên phát triển và sản xuất đạn dược phụ vụ cho khả năng chiến đấu của lực lượng tấn công chính của Lực lượng Vũ trang.

Le conglomérat Tecmash se spécialise dans le développement et la production de fourniture de munitions pour les possibilités de combat des forces d’assaut principales des Forces armées.

29. Đó là cộng sản, là giải phóng, chúng cũng có thể là phát xít hoặc Hồi giáo.

Elles pouvaient être communistes, elles pouvaient être libérales, elles pouvaient être fascistes ou islamiques.

30. Loài côn trùng nhỏ bé này bón phân, cấy và tỉa nấm để đạt được sản lượng cao nhất.

En effet, ce petit insecte s’affaire dans ses platebandes de champignons : elle fertilise, elle repique, elle taille, de façon à en tirer le meilleur rendement.

31. Thật ra, đó là một nhà máy sản xuất nhỏ xây dựng bởi Grameen Danone, liên doanh giữa ngân hàng Grameen của Muhammad Yunus và công ty thực phẩm Danone để sản xuất sữa chua chất lượng cao ở Bangladesh.

» En fait, c'est une petite usine fondée par Grameen Danone, une coentreprise entre la Grameen Bank de Muhammad Yunus et la multinationale agroalimentaire Danone pour fabriquer des yaourts de haute qualité au Bangladesh.

32. Công suất của các bãi tuốc bin gió trên đất liền khắp thế giới vào cuối năm 2008 là 120.791 megawatts (MW), tăng 28,8%, và năng lượng gió sản xuất được khoảng 1,3% lượng điện tiêu thụ trên toàn cầu.

À la fin de 2014, la capacité photovoltaïque totale installée était de plus de 178 gigawatts (GW), couvrant environ 1 % de la demande électrique mondiale.

33. Dù thiếu tư liệu, có thể cho rằng một số sản phẩm, chủ yếu là vải và dầu, thậm chí các đồ vật kim loại, được dành để bán cho bên ngoài vương quốc, vì chúng được sản xuất với số lượng quá lớn nếu chỉ để tiêu thụ trong nước.

Certaines productions, notamment les tissus et l'huile, voire les objets métallurgiques et de la céramique, étaient probablement destinées à être écoulées à l'extérieur du royaume, car elles étaient trop importantes en quantité pour la seule consommation intérieure.

34. Trong các năm nghiên cứu cuối cùng, ông đã nghiên cứu việc sử dụng các cây sản xuất dầu như các nguồn năng lượng có thể tái sinh.

Dans ses dernières années de recherche active, il étudia l'utilisation de plantes productrice de pétrole comme une source d'énergie renouvelable.

35. Nó được đánh giá là loại trà xanh có chất lượng thấp nhất.

Il est considéré comme la plus faible qualité de thé vert.

36. Nó liên quan đến việc đưa ra các sản phẩm cơ bản với giá bán thấp, thường là tại điểm thua lỗ (mồi - bait), sau đó đưa ra số lượng sản phẩm đinh kỳ đền bù để bù lại hoặc các sản phẩm liên quan hoặc các dịch vụ (móc câu - hook).

Il consiste à vendre un produit à un prix très modique, parfois même en perdant de l'argent (d'où le nom appât) puis à facturer des sommes très élevées pour l'achat des recharges ou de tous les produits ou services liés (à l'hameçon).

37. Ý tưởng ở đây là chúng tôi sẽ loại trừ hàng tấn đồ ăn, năng lượng lãng phí, và sự đánh bắt cá ngừ quá mức bằng cách tạo ra cá ngừ, hoặc bất cứ nông sản lạ hay sản phẩm nào từ một nơi rất xa bằng các sản phẩm hữu cơ địa phương; vậy chúng tôi có một quả dưa hấu từ Wisconsin.

L'idée est que nous allons éliminer des tonnes de kilomètres parcourus par la nourriture, d'énergie gaspillée, et de la surpêche du thon en créant du thon, ou tout autre produit exotique ou élément originaire d'un endroit très lointain, en les remplaçant par des produits locaux et bios ; nous avons donc une pastèque du Wisconsin.

38. Mục tiêu của việc này là "chơi một con bài mới, vì lực lượng cộng sản châu Á đã tấn công chúng ta từ trước cuộc chiến tranh Việt Nam".

Il agit ainsi avec l'intention de « jouer une nouvelle carte, puisque les communistes asiatiques nous attaquent déjà avant la fin de la guerre du Vietnam ».

39. Cách tế bào tiêu thụ năng lượng, cách chúng phân chia và sản xuất protein vẫn còn là dấu chấm hỏi mà khoa học chưa thể lý giải rõ ràng.

La science n’est toujours pas parvenue à expliquer pleinement comment les cellules utilisent de l’énergie, fabriquent des protéines et se divisent.

40. Chi phí vận chuyển thường phụ thuộc vào các chi tiết sản phẩm như giá cả, trọng lượng hoặc kích thước.

Les frais de port sont généralement liés aux caractéristiques du produit, comme son prix, son poids ou sa taille.

41. Công nghiệp đá phiến dầu phát triển nhanh chóng trước Chiến tranh thế giới thứ nhất do bị hạn chế tiếp cận đến nguồn dầu mỏ truyền thống và để sản xuất một lượng lớn sản phẩm sử dụng cho xe máy và xe tải, là những sản phẩm sử dụng chung với xăng.

L'industrie du schiste bitumineux se développe juste avant la Seconde Guerre mondiale en raison de l'accès limité aux ressources de pétrole conventionnel et à la production en masse d'automobiles et de camions, qui s'accompagne d'un accroissement de la consommation d'essence.

42. Hệ được tính toán là có khối lượng gấp 1,27 lần Sao Diêm Vương.

La masse du système est estimée à 1,27 fois celle de Pluton.

43. Đây là biểu đồ về lượng PCB có trong cá heo ở Vịnh Sarasota.

Voici un diagramme de la quantité de PCB dans les dauphins de la baie de Sarasota.

44. Các nhà máy lớn ở Vương Quốc Anh và New England " khát " bông gòn để sản xuất số lượng lớn vải vóc.

Les grosses usines de Grande Bretagne et de Nouvelle Angleterre étaient gourmandes en coton pour produire des tissus à grande échelle.

45. Chúng thật sự là loài cá loài hấp thụ năng lượng nhiệt nhận năng lượng qua đại dương, chúng có những bó cơ nóng giống như động vật có vú.

Ce sont en fait des poissons endothermes -- ils se propulsent à travers l'océan grâce à des muscles chauds comme des mammifères.

46. Tương lai của năng lượng thực sự bền vững và không có carbon là gì?

Quel est l'avenir d'une énergie vraiment durable sans carbone?

47. Chọn chất lượng video là Tiết kiệm dữ liệu, Chuẩn hoặc Chất lượng cao.

Sélectionnez la qualité souhaitée : "Économiseur données", "Standard" ou "Haute qualité".

48. Vậy là ta có nghịch lý này, số lượng người bị tử hình vẫn cao nhưng số lượng bị tuyên án tử mới đã giảm xuống.

Nous avons donc ce paradoxe, qui est que le nombre d'exécutions annuelles est resté élevé, alors que le nombre de nouvelles condamnations à mort a diminué.

49. Chính sách này nhằm khuyến khích người lao động làm việc với đất và do đó tăng sản lượng càng nhiều càng tốt.

Cette politique fut mise en place pour encourager les ouvriers à travailler dur et ainsi à augmenter autant que possible la production.

50. Tua-bin Kaplan được sử dụng rộng rãi trên khắp thế giới trong dòng chảy cao, sản xuất năng lượng cột nước thấp.

Les turbines Kaplan sont maintenant largement utilisés dans le monde entier, dans le cas de fort débit, ou de faible hauteur de chute.

51. Hiệu quả năng lượng và năng lượng tái tạo được cho là “trụ cột đôi” của chính sách năng lượng bền vững.

Efficacité énergétique et énergie renouvelable sont souvent considérées comme étant les « deux piliers » d’une politique énergétique durable.

52. Trên cơ bản nó là động lượng biến thành năng lượng khi mà vector bốn là hằng số -- cơ bản nó là thế.

C'est en gros un déplacement d'énergie dont le vecteur vitesse est constant -- voilà ce que c'est.

53. Bây giờ, tất nhiên là có một cái " nếu " rất to và đó là " nếu " côn trùng tạo ra thịt có chất lượng tốt.

Maintenant, il y a un grand'si', bien sûr, et c'est si les insectes produisent de la viande de bonne qualité.

54. Bây giờ, tất nhiên là có một cái "nếu" rất to và đó là "nếu" côn trùng tạo ra thịt có chất lượng tốt.

Maintenant, il y a un grand 'si', bien sûr, et c'est si les insectes produisent de la viande de bonne qualité.

55. Và để tôi trình bày một khái niệm đơn giản: nếu tôi vẽ đồ thị khoa học như là một ban ủy nhiệm nhằm kiểm soát quy trình và quy mô sản lượng.

Permettez- moi de faire juste une chose conceptuelle simple: si j'imagine la science comme un intermédiaire pour le contrôle du processus de production et de l'échelle.

56. Số ước lượng thấp là ngành công nghiệp NL hạt nhân ước lượng về hạt nhân.

l'estimation basse, c'est l'estimation de l'industrie nucléaire.

57. Chúng sinh sản ở nơi nào có mưa.

S'il pleut ici, ils se reproduiront.

58. Đây là những con cừu cái của vùng Béarn, sản xuất sữa để sản xuất pho mát.

(Haute-Soule) C'est la brebis laitière du Béarn, productrice du lait destiné à la production de fromage.

59. Họ muốn... một sản phẩm có lương tâm.

Ils veulent... Des produits avec une conscience.

60. Tôi đã được tối ưu hóa cuộc sống của tôi vì chất lượng cuộc sống và chất lượng cuộc sống với tôi có nghĩa là thời gian trong tuyết.

Pour moi, optimiser ma vie c'était optimiser ma qualité de vie et pour moi la qualité de vie c'est le temps passé dans la neige.

61. Quảng cáo mua sắm và đối tác bán lẻ của chúng tôi có thành công hay không phụ thuộc vào việc cung cấp trải nghiệm chất lượng cao để mọi người có thể tự tin tìm hiểu sản phẩm.

Le succès des annonces Shopping et de ses partenaires de vente repose sur une expérience de qualité optimale grâce à laquelle les internautes peuvent effectuer des recherches en toute confiance.

62. Friedrich Hasenöhrl (1904) đề nghị rằng một phần khối lượng của vật thể (gọi là khối lượng biểu kiến) có thể nghĩ như là bức xạ phản xạ tới lui trong một cái hốc.

Hasenöhrl suppose qu'une partie de la masse d'un corps (la « masse apparente ») peut être recueillie sous forme de rayonnement dans une cavité.

63. nếu tôi làm một bộ phim giả, đó sẽ là 1 bộ phim giả có chất lượng.

Si je fais un faux film, ça sera un faux succès.

64. Nó là loài thân mềm có diệp lục bên trong cơ thể để tổng hợp năng lượng.

C'est une nudibranche qui a incorporé du chloroplaste pour produire son énergie.

65. Khi sử dụng nguồn cấp dữ liệu quảng cáo kho sản phẩm tại cửa hàng lân cận, bạn có thể nhấn mạnh tình trạng còn hay hết sản phẩm tại cửa hàng, giá cả và thông tin về cửa hàng để thúc đẩy lượng người ghé qua cửa hàng của bạn.

À l'aide du flux d'annonces produits en magasin, vous pouvez générer du trafic dans vos magasins en mettant en avant des produits disponibles, des prix et des informations sur votre établissement.

66. Nhưng hoặc là ông ta hoặc là cộng sản, phải không?

C'était lui ou les cocos, non?

67. Và chúng ta sẽ kì vọng một nhà sản xuất hàng cao cấp có những sản phẩm mà có nhiều tính năng hơn.

Nous attendons d'un fabriquant de produits de luxe d'avoir des produits qui incluent plus de fonctions.

68. Nhưng thực ra, chi phí sản xuất mô đun năng lượng mặt trời sau hạ giá liên tục cũng bắt đầu tăng trên biểu đồ.

En fait, ces coûts de module d'énergie solaire viennent de tomber si bas qu'ils ne sont plus sur la courbe.

69. Nếu trong bụng bạn không có gì, nó sẽ sản xuất ra một hóc-môn gọi là "ghrelin".

Si vous avez un estomac vide, votre estomac produit une hormone appelée ghréline.

70. Con cừu là con vật đầu tiên được nuôi bỏi những sản phẩm sản xuất bằng máy móc

Manifestement nous voyons les moutons comme des suiveurs.

71. Ý tưởng nảy ra là nó cần có chất lượng tốt như bất cứ chiếc xe nào bạn có ngày nay.

La pensée qui me vint à l'esprit est que cela doit être aussi bien que n'importe quelle voiture que vous avez aujourd'hui.

72. Bọn tôi nghĩ là ông ta sẽ chỉ nói chuyện với cô ấy thôi, có thể là thương lượng béo bở.

On a pensé qu'il voulait juste la raisonner, vous savez, peut-être réarranger le marché.

73. Bữa sáng là thước đo đầu tiên để xác định gia đình tôi có phá sản hay không.

Le baromètre pour nous c'etait le petit déjeuner.

74. Bạn có thể tưởng tượng lượng thời gian họ bỏ ra, lượng tài nguyên, tiền bạc bỏ ra.

Imaginez le temps qu'ils ont passé, les ressources et l'argent dépensés.

75. Và đó là môt công viên năng lượng

C'est un parc électrique.

76. Con trống trọng lượng 850 g (30 oz) và con mái có trọng lượng 620 g (22 oz).

Les mâles pèsent 850 g (30 oz) et les femelles pèsent 620 g (22 oz).

77. Và tôi biết vì khi bạn nhìn vào lượng mưa, những côn trùng đặc thù, loài Globe Skimmers sinh sản trong bể nước mưa tạm thời.

Et je le sais parce que quand vous regardez la pluie tomber cette espèce particulière, les Globe Trotteuses se reproduisent dans des flaques d'eau temporaires.

78. Nông nghiệp Anh thâm canh và được cơ giới hoá cao độ, sản xuất 60% nhu cầu thực phẩm với chỉ 2% lực lượng lao động.

L’agriculture est intensive et fortement mécanisée, et produit 60 % des besoins en nourriture de la population avec seulement 2 % de la population active.

79. Sau cùng, Sao Hoả có nhiều Mê tan, một chất khí là sản phẩm của những sinh vật sống

Enfin, Mars possede du methane en quantité, un gaz produit par des organismes vivants.

80. Con nợ có thể được phép làm đơn tuyên bố phá sản, như thế chủ nợ có thể lấy một phần tài sản của họ.

Le débiteur sera peut-être autorisé à se mettre en faillite, après quoi ses créanciers pourront récupérer une partie de ses biens.