1. Ông ấy chỉ nối một câu văn sau một câu văn khác.

Il connecte simplement une phrase après l'autre.

2. 3) Bối cảnh của một câu văn ảnh hưởng đến ý nghĩa của câu văn đó.

3) Le sens d’un verset en particulier est déterminé par le contexte.

3. Hãy đọc câu văn này:

Regardez cette phrase:

4. Các câu văn hoàn chỉnh rồi, phải chứ?

Des phrases complètes, hein?

5. Hà Đình văn tập, gồm 244 câu đối.

La réponse fournie a été inexplicablement 244.

6. Thí dụ này cho thấy rằng văn cảnh ảnh hưởng rất nhiều đến câu văn.

Cet exemple illustre toute l’importance que peut revêtir le contexte d’une phrase.

7. Biểu thức chính quy cho ranh giới & câu văn

Expression rationnelle de fins de & phrases &

8. Tự mình, ông ấy viết những câu văn này.

Seul, il écrivit ces phrases.

9. Biểu thức chính quy giúp nhận dạng ranh giới giữa các câu văn trong văn bản

L' expression rationnelle qui détecte les fins de phrases dans les tâches de lecture. What's this text

10. Câu lạc bộ thoát y không phải là văn phòng.

Un club de strip n'est pas un bureau.

11. Cũng hãy xét xem những dấu chấm câu ảnh hưởng thế nào đến ý nghĩa câu văn.

Considérez aussi l’influence de la ponctuation sur le sens de la phrase.

12. Chúng tôi làm việc với từng câu, hay từng đoạn văn, từng chữ, từng dấu chấm câu.

Nous travaillons au niveau de la phrase, peut-être du paragraphe, des mots, de la ponctuation.

13. Mỗi câu văn trong quyển sách này đầu rất quan trọng.

Chaque phrase de ce livre est importante.

14. Phát âm (các) câu văn đang được kích hoạt hiện tại

Prononce la ou les phrases actives

15. Về cơ bản, chính văn cảnh của câu giúp chúng ta hiểu.

C’est le contexte qui nous l’indique.

16. Hãy nhìn vào câu văn mà chúng tôi mới vừa ghép lại.

Regarde cette phrase qu'on vient juste d'assembler.

17. Điều đó đúc kết ra những cụm giống như câu văn vậy.

Il en ressort quelque chose qui ressemble à une phrase.

18. Và câu lạc bộ thoát y đéo phải văn phòng đâu con!

Le club de strip-tease, c'est pas un bureau à domicile!

19. Trình bổ sung Lọc Nhận dạng Ranh giới Câu văn cho KTTSName

Module de filtrage de fins de phrases pour KTTSName

20. Ngoài phép chấm câu, cách diễn đạt ý tưởng trong câu văn cũng quyết định những chỗ cần tạm ngừng.

Outre la ponctuation, la manière dont les idées sont exprimées dans la phrase détermine aussi où il est possible d’observer une pause.

21. Không những thế, họ cần phải sắp xếp từ ngữ và câu văn sao cho đúng văn phạm của bản ngữ.

De plus, il leur faut agencer les mots et les phrases en se conformant aux règles grammaticales de la langue d’arrivée.

22. * Làm sáng tỏ và khám phá ý nghĩa trong câu văn thánh thư.

* Clarifier et découvrir le sens du texte scripturaire.

23. Tình yêu giữa những câu văn, đó là bản chất của các tiểu thuyết Flaubert."

Le héros entre les phrases, c'est ça l'essence du roman de Flaubert."

24. Ta biết Liên từ phụ thuộc là nhà vô địch WWE Câu Văn hạng nặng,

Nous savons que les conjonctions de subordination sont les champions poids lourds des phrases.

25. Tình yêu giữa những câu văn, đó là bản chất của các tiểu thuyết Flaubert. "

Le héros entre les phrases, c'est ça l'essence du roman de Flaubert. "

26. Ý chính của tác giả thường được nằm ở giữa cách đảo đổi câu văn.

L’idée principale de l’auteur est souvent située au centre du chiasme.

27. Ví dụ, chúng ta có thể biết từ gì sẽ kết thúc của... câu văn này.

Par exemple, nous pouvons tous connaître quel mot apparaît à la fin de cette... phrase.

28. Khi anh Young nói bài diễn văn, các câu Kinh Thánh được chiếu trên màn hình

Lors des discours de frère Young, des passages bibliques étaient projetés sur un écran.

29. Và cách làm là chúng tôi thu thập ví dụ câu văn của 2 ngôn ngữ.

Et la façon de fonctionnement est que nous sortons et allons recueillir des exemples de textes créant une correspondance entre les deux langues.

30. Cách đảo đổi câu văn (đôi khi được gọi là chuyển hoán song song ngược) là một công cụ văn chương thường được sử dụng vào thời xưa trong thơ văn Xê Mít và Hy Lạp cũng như văn học của các nền văn hóa khác.

Un chiasme (parfois appelé parallélisme inversé) est une figure de style qui était communément utilisée autrefois dans la poésie grecque et sémitique ainsi que dans la littérature d’autres cultures.

31. Bước kế tiếp trong việc học cách nhấn mạnh, người cố vấn có thể khuyên bạn xem xét văn mạch chung quanh chính câu văn ấy.

Dans un deuxième temps, votre conseiller vous encouragera peut-être à examiner le contexte de la phrase.

32. Vậy nếu thay Italien bằng đại từ "le", câu văn mới phải là Je veux le parler.

J'ai pensé que si je changeais le 'o' en 'e', ce serait plus facile de le prononcer.

33. Nhưng theo một văn sĩ, “những câu hỏi ấy thoáng qua trong trí chúng ta ngầm gợi lên những câu trả lời tương đối chấp nhận được”.

Pourtant, selon un auteur, “ implicitement, ces questions nous traversent souvent l’esprit et, tacitement, suscitent des réponses plus ou moins satisfaisantes ”.

34. Nhiều tấm thiếp bán ngoài tiệm dùng những câu văn rất hay để diễn đạt cảm giác này.

On trouve dans le commerce de nombreuses cartes qui exprimeront les sentiments avec de très jolies formules.

35. Nếu muốn đọc bản văn trong Kinh Thánh xin xem các đoạn ghi ở cuối mỗi câu chuyện.

La provenance des citations est indiquée à la fin de chaque histoire.

36. Khi mới bảy tuổi, ông có thể dịch những câu văn ngắn từ tiếng Nga sang tiếng La-tinh.

À l’âge de sept ans il savait traduire de petits textes du russe en latin.

37. JH: Câu hỏi là, có chăng việc thiếu vắng sự điều chỉnh văn hóa ở Thế giới thứ hai.

JH: La question est, il semble qu'il manque une culture bien définie dans Second Life.

38. Tuy nhiên, dường như trong văn cảnh này, câu ấy nói đến một sự cúng tế theo nghĩa đen.

Il semble pourtant que dans le contexte elle ait trait à un sacrifice au sens propre.

39. Nhưng ông phải hiểu đây không phải triết hay lý thuyết văn học...Hoặc một câu chuyện đối với tôi

Mais c' est pas de la philosophie, de la théorie ou un récit, pour moi, c' est ma vie!

40. Lồng tiếng bởi: Shōya Chiba Là học sinh lớp 3-1 và là thành viên của câu lạc bộ văn học.

Voix japonaise : Shōya Chiba, Étudiant de la classe 3°1, il fait partie du club de littérature.

41. Câu tham khảo này bằng chữ in đậm là đoạn văn trong bản dịch Kinh Thánh King James của Joseph Smith.

La référence en gras est le passage de la traduction de la Bible (version anglaise du roi Jacques) faite par Joseph Smith.

42. Không có quan niệm, câu chuyện, nhà lãnh đạo, và biểu trưng cố động văn hóa dân chủ trong dân chúng.

Il n'y a pas d'idées, ni de discours, de chefs, ni de symboles, qui revendiquent la culture démocratique sur le terrain.

43. Sau khi giải thích bài luận văn của mình lên ban giám khảo, tôi bắt đầu trả lời những câu hỏi.

Après avoir expliqué mon devoir au jury, j’ai commencé à répondre à ses questions.

44. Để thấy chìa khóa, hãy quay trở lại văn bản, tìm những chi tiết nhỏ nhất, phức tạp nhất trong câu chuyện.

Avant de taper sur les touches, revenez au texte et pêchez les petits moments, les moments compliqués de l'histoire.

45. Câu chuyện kể rằng khi các câu hỏi được gửi đến văn phòng của Hetherington tại Đại học bang Michigan và Hetherington vắng mặt, người gọi sẽ yêu cầu nói chuyện với đồng tác giả.

On raconte que lorsqu’on appelait le bureau d’Hetherington à l’université du Michigan, et qu’il était absent, les interlocuteurs demandaient à parler avec le co-auteur à la place,.

46. Ông từng được đề cử giải Nobel văn chương bởi câu lạc bộ PEN của Ba Lan. • 1901 Sny o potędze • 1902 Mistrz Twardowski.

Comment faire ? 1901 Sny o potędze (Rêves de puissance) 1902 Mistrz Twardowski.

47. “Thông tin học hỏi” cung cấp sự giải thích về văn hóa, địa lý và ngôn ngữ liên quan đến nhiều câu Kinh Thánh.

Les notes d’étude apportent un éclairage culturel, géographique et linguistique sur de nombreux versets bibliques.

48. Herodotus đồng ý với con số này trong một đoạn văn, trích dẫn một câu thơ của Simonides nói rằng đã có 4.000 người Peloponnesia.

Hérodote est en accord avec ce nombre dans un passage de ses Histoires, citant une inscription de Simonide de Céos qui affirme la présence de 4 000 Péloponnésiens.

49. Sửa văn bản cho nút văn bản

Modifier le & texte du n ud &

50. Có những câu hỏi đã chuyển biến tôi từ một học giả về thời trung cổ, một kẻ đọc chữ thành một nhà khoa học về văn tự.

Ce sont ces questions qui m'ont transformé, moi, spécialiste du médiéval, lecteur de textes, en un chercheur en textes.

51. Nguyên văn của họ cho câu hỏi mở rộng chúng tôi nghe được là, "Hệ thống chính trị của họ minh bạch và tuân theo đúng nghĩa dân chủ."

En réponse à une question ouverte nous avons spontanément entendu: "Leur système politique est transparent et s'inspire de la démocratie au vrai sens du terme.

52. Trong văn mạch của câu Kinh Thánh này, có thể là các bộ phận trên tương phản với “xương-cốt”—những phần tử cứng cáp hơn của thân thể.

Dans le contexte, il se pourrait que ces parties du corps soient mises en opposition avec les “ os ”, les pièces plus rigides de l’organisme.

53. Cái mà ta bỏ nhỡ khi nhìn vào câu chuyện chỉ bằng các mô hình và thuật toán là cái mà ta gọi là "chủ nghĩa nhân văn dữ liệu."

Ce que nous avons raté en ne les observant qu'au travers de modèles et d'algorithmes est l'« humanisme des données ».

54. Câu hỏi: Hãy lưu ý câu hỏi này.

Question : Regardez cette question.

55. * Bản văn này có giá trị hơn bản văn kia không?

* Un des textes a-t-il plus de valeur que l’autre ?

56. Nền văn hóa của họ cũng gồm những bộ trang phục màu sắc sặc sỡ, các câu chuyện và thực phẩm như bánh ereba (một loại bánh khoai mì lớn, mỏng).

Font aussi partie de leur culture les contes, les vêtements traditionnels aux couleurs vives et les spécialités comme l’ereba (une grande galette mince à base de manioc).

57. Dượng Đế có tài văn chương, có sáng tác thơ văn.

Poète inspiré, il possède un authentique talent littéraire.

58. Tạo quảng cáo văn bản bằng văn bản được tùy chỉnh

Créer des annonces textuelles incluant un texte personnalisé

59. Nền văn hóa vật chất của họ, được gọi là văn hóa Latial, là một phân dạng của văn hóa Villanova.

La culture latiale est une variante archéologique de la culture villanovienne.

60. "PG" là văn học Slavơ. "7000" là bộ văn học Ba Lan.

« PG » est de la littérature slave. « 7000 » est une série de livres polonais.

61. Văn bản chính

Texte simple

62. Câu đầu tiên là một câu hỏi về nguồn gốc.

La première est vraiment une question d'origines.

63. Dù nhiều người có thể lặp đi lặp lại câu “Chúng tôi nguyện danh Cha cả sáng” khi đọc Kinh Lạy Cha, nhưng họ không biết danh ấy là gì (Trịnh Văn Căn).

Quoique beaucoup répètent les mots “ que ton nom soit sanctifié ” lorsqu’ils disent le Notre Père, il se peut qu’ils ne sachent pas quoi répondre à la question : “ Quel est ce nom ?

64. Con gái nghe câu đó nhiều hơn câu chào rồi.

Mec, les filles entendent ça plus que bonjour.

65. Nhưng người dân phải xếp hàng đợi dưới trời mưa nắng để chứng nhận hoặc chỉ cần một câu trả lời đơn giản từ hai cánh cửa sổ nhỏ của hai văn phòng.

Mais les gens faisaient longuement la queue sous le soleil et sous la pluie afin d'obtenir un certificat ou tout simplement une réponse à travers deux petites fenêtres de deux kiosques de métal.

66. Câu đầu.

La première:

67. Khi đọc xong một câu chuyện, hãy xem những câu hỏi cho câu chuyện đó in ở phần cuối sách này và hãy cố nhớ lại câu trả lời.

Après avoir lu une histoire, examinez les questions qui s’y rapportent, situées après la 116e histoire, et essayez de trouver les réponses sans regarder le livre.

68. (câu 6) và việc chàng rể thật sự đến (câu 10).

» (verset 6) et la venue, ou arrivée, proprement dite de l’époux (verset 10).

69. Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

La culture ne fait pas les gens, les gens font la culture.

70. Con sẽ chấp nhận câu đó như là câu châm ngôn.

Ma réponse sera oui.

71. Đây là công văn.

Voici l'expédition.

72. Diễn văn đặc biệt

Discours spécial

73. Công văn xuất quan.

Des passes spéciaux.

74. Quốc văn trích diễm.

L'orgueil national est touché.

75. Tôi cầu vấn, câu hỏi nào rút ra từ câu trả lời ... ?”

Je demande : Quelle était la question à l’origine de la réponse... ? »

76. 10 câu hỏi, mỗi câu hỏi sẽ có độ khó tăng dần.

Dix questions, toutes plus insolubles les unes que les autres.

77. Khi công an tới, lẽ ra phải điều tra kẻ hành hung thì họ lại câu lưu Nguyễn Văn Thạnh suốt mấy tiếng đồng hồ và chất vấn anh về các bài viết chính trị.

Quand les policiers sont arrivés, au lieu d’enquêter sur cette agression, ils ont arrêté Nguyen Van Thanh et l'ont détenu plusieurs heures en l’interrogeant sur ses écrits politiques.

78. Tìm hiểu thêm về cách tạo quảng cáo văn bản với văn bản tùy chỉnh

En savoir plus sur la création d'annonces textuelles avec un texte personnalisé

79. Câu chuyện của tôi chỉ là câu chuyện trẻ con khi so sánh với các câu chuyện vĩ đại của ngài.

Mes histoires sont plus des contes avant de dormir comparées à vos romans épiques.

80. Cổ Văn đâu, Kal?

Où est le codex, Kal?