1. Nó sử dụng những câu văn dài giống như đoạn văn bên trên của Gibbon.

Utilizan oraciones largas como esta de Gibbon.

2. Biểu thức chính quy cho ranh giới & câu văn

Expresión regular de frontera de frases

3. Về cơ bản, chính văn cảnh của câu giúp chúng ta hiểu.

Por el contexto.

4. Khi anh Young nói bài diễn văn, các câu Kinh Thánh được chiếu trên màn hình

Durante los discursos del hermano Young se proyectaron textos bíblicos en una pantalla

5. Cũng hãy nhớ rằng văn bản nguyên ngữ tiếng Hê-bơ-rơ không có dấu câu.

Recordemos, además, que el texto hebreo original no tenía comillas ni ningún otro signo de puntuación.

6. Sau khi giải thích bài luận văn của mình lên ban giám khảo, tôi bắt đầu trả lời những câu hỏi.

Una vez explicado el ensayo al panel, comencé a contestar sus preguntas.

7. Bài diễn văn “Hãy khoái lạc nơi chính Đức Giê-hô-va” bình luận Thi-thiên 37:1-11 từng câu một.

La conferencia “Deleitémonos exquisitamente en Jehová” analizó los primeros once versículos del Salmo 37.

8. Nội dung trong Kinh Thánh bao gồm lịch sử, luật pháp, lời tiên tri, thơ văn, các câu châm ngôn, bài hát và lá thư.

Su contenido incluye historia, leyes, profecías, poesías, proverbios, canciones y cartas.

9. Cắt văn bản hoặc mục đã chọn và chuyển chúng tới bảng tạmCó thể dán chúng qua câu lệnh Dán trong Konqueror và các ứng dụng KDE khác

Cortar el texto o elementos seleccionados y moverlos al portapapeles del sistema. Esto lo hace disponible a la orden Pegar en Konqueror y en otras aplicaciones de KDE

10. Nguyên văn của họ cho câu hỏi mở rộng chúng tôi nghe được là, "Hệ thống chính trị của họ minh bạch và tuân theo đúng nghĩa dân chủ."

En sus propias palabras a una pregunta abierta escuchamos: “Su sistema político es transparente y sigue a la democracia en su verdadero sentido”.

11. Là câu chỉ có một vế câu.

Tan sólo tenía una frase.

12. Văn bản ColorSmart

Texto ColorSmart

13. Xoá văn lệnh

Guiones de eliminación

14. Thủy ấn văn bản

Texto de marca de agua

15. • Lôi cuốn trẻ vào câu chuyện bằng cách đặt câu hỏi.

• Hacer participar al pequeño planteándole preguntas.

16. Văn bản nửa sắc

Texto de trama granular

17. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Cambiar la cultura es una tarea difícil, lo sé, pero la cultura es fluida.

18. Câu trả lời rất rõ ràng; câu trả lời rất minh bạch; không có nghi ngờ gì đối với câu trả lời đó.

La respuesta es clara; es evidente; de ello no hay duda.

19. Chà lết trong văn phòng!

¡ Todo el día en la oficina!

20. Gửi văn bản cho tôi.

Mándamela por texto.

21. Đang học bài diễn văn.

Memorizando mi discurso.

22. [Not allowed] Văn bản (bao gồm cả biểu trưng có văn bản) chiếm hơn 20% hình ảnh

[Not allowed] Texto, incluidos los logotipos con texto, que cubre más del 20% de la imagen

23. Anh là người duy nhất nắm giữ cả câu hỏi và câu trả lời.

Tú eres el que tiene las preguntas y las respuestas.

24. Họ tìm kiếm câu trả lời cho câu hỏi về giáo lý cơ bản này.

Buscaron una respuesta a esa pregunta doctrinal fundamental.

25. Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành sự tương tác giữa các văn phòng.

Y lo ves desde las oficinas y creas una especie de interacción entre estas piezas.

26. Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

Primero, manden la original a la oficina de distrito, y mandan una copia a la oficina central.

27. Đọc bài luận văn của em?

¿Leyó mi ensayo?

28. Trích theo văn bản: Điều 258.

La pintura escrita, Número 258.

29. Văn bản tiêu đề không chọn

Texto negativo

30. Hộp thoại ô nhập văn bản

Ventana de introducción de texto

31. Họ đã trình bày bài nào, đặt câu hỏi và dùng câu Kinh Thánh nào?

¿Qué artículo, qué pregunta y qué texto usaron?

32. Do đó câu chuyện bắt đầu ở quán Monet, câu chuyện về một tình bạn.

Y así empezó la historia del bar Monet's. La historia de una amistad.

33. Ra khỏi văn phòng tôi ngay.

Salga de mi despacho.

34. Tôi đạo văn trong bài luận.

Robé ensayos.

35. Thật là một bài văn hay!

Era una buena arenga.

36. Văn bản đã cập nhật: Văn bản cho cài đặt sau nhất quán với tài khoản Google Ads của bạn.

Texto actualizado: el texto de la siguiente configuración es coherente con su cuenta de Google Ads.

37. Đó là bài điếu văn cho Hazel.

Es un discurso fúnebre para Hazel.

38. Ôi, văn phòng này ngột ngạt quá.

Aquí falta el aire.

39. Câu lạc bộ bi-a?

¿Club de la piscina?

40. Viết quảng cáo văn bản tuyệt vời

Redactar anuncios de texto de calidad (en inglés)

41. Thẻ của tôi cho văn phòng chính.

Mi tarjeta de identificación a la oficina de campo.

42. George, có bài diễn văn tối nay.

George, me voy a dirigir a la nación esta noche.

43. Lưu ý: DNS riêng chỉ giúp bảo mật các câu hỏi và câu trả lời về DNS.

Nota: El DNS privado solo aporta seguridad a las preguntas y respuestas de DNS, pero no te protege frente a nada más.

44. Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu tìm hiểu câu chuyện đằng sau Câu chuyện đồ đạc.

Ahora empezaremos a ver las historias detrás de la historia de las cosas.

45. Thiếu tướng (2011) ^ Văn bản Chính phủ

(2011) Secretario de Estado de Administraciones Públicas.

46. Tôi có bản sao ở văn phòng.

Tengo copias en la oficina.

47. Họ bắn súng và đọc điếu văn.

Dispararon rifles y dijeron un discurso.

48. Tôi xin lỗi về bài diễn văn.

Discúlpenme por el discurso.

49. giờ thì xéo khỏi văn phòng tôi.

Ahora sal de mi oficina.

50. Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

La sucursal de Rusia recibió un certificado de reconocimiento

51. Ngày mai có một bài diễn văn.

Mañana es su gran discurso.

52. Cậu muốn gặp chúng ở văn phòng.

Quiero hablarles a ellos en mi oficina.

53. Chọn văn bản mang tính mô tả

Escribe texto descriptivo

54. Giữ nguyên các hộp văn bản khác.

No modifiques el texto del resto de cuadros.

55. Câu trả lời cho câu hỏi đó thay đổi tùy thuộc vào việc ai đang ngồi quanh bàn.

La respuesta a esa pregunta depende de quién esté sentado en torno a esa mesa.

56. Từ ngữ ghế bành thứ 41 do nhà văn Arsène Houssaye tạo ra năm 1855 để chỉ những nhà văn nêu trên.

La expresión «41o sillón» la forjó el escritor Arsène Houssaye en 1855 para designar a estos autores.

57. Câu đấy trên lon bia à?

¿Eso lo decía en un posavasos?

58. Ai bi ¿t câu này nào?

¿Quién lo sabe?

59. Tương tự như cách chúng ta sử dụng chương trình soạn thảo văn bản để sửa lỗi đánh máy trên văn bản.

En cierto modo es similar a la forma de usar un programa de procesamiento de textos para corregir un error tipográfico en un documento.

60. Dưới đây là câu trả lời cho một số câu hỏi thường gặp về Trung tâm chính sách:

Aquí podrás encontrar las respuestas a algunas preguntas frecuentes sobre el centro de políticas.

61. Lời văn có chút không được trau chuốt.

El relato es un poco impreciso...

62. Cô ấy làm văn phòng ở bảo tàng.

Trabaja de administrativa en un museo.

63. Rút lại câu đó mau lên.

Retráctate.

64. Tác giả của văn bản là Levko Lukyanenko.

El autor del texto fue Levkó Lukyánenko.

65. Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

Los textos lingüísticos ocupan el rango medio.

66. Bài học này dựa trên câu Kinh Thánh của năm 2010, và sẽ giải đáp những câu hỏi trên.

Este artículo, que gira en torno al texto del año 2010, nos dará la respuesta.

67. Khi làm việc trong văn phòng không gian mở, hiệu quả làm việc chỉ bằng 1/ 3 so với văn phòng yên tĩnh.

Se es tres veces menos productivo en oficinas abiertas como en cuartos silenciosos.

68. Tôi sẽ gặp các bạn trong văn phòng.

Bueno, os espero en mi despacho.

69. Vậy ai đã phát minh ra văn bản?

Entonces, ¿quién inventó la escritura?

70. * Thông hiểu văn cảnh và nội dung không?

* ¿entiendan el contexto y el contenido?

71. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

La cultura es nuestra forma de resistencia.

72. Nó là một bài điếu văn lộng lẫy.

Es un espléndido elogio hasta ahora.

73. Minh: Câu hỏi của anh rất hay.

Mauricio: Esa es una muy buena pregunta.

74. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

Plantee una pregunta de opinión

75. Để tìm hiểu những thông tin cơ bản về tạo quảng cáo văn bản, hãy đọc cách Tạo quảng cáo văn bản mới.

Consulta el artículo sobre la creación de anuncios de texto para obtener más información al respecto.

76. Chúng câu đạn về phía bến phà.

Bombardearán el cruce.

77. Đây là câu lạc bộ Cây Bách?

¿Esto es el puto Club Social?

78. Câu lạc bộ Cây Bách ở đâu?

Estoy buscando el maldito Club Social.

79. Câu chuyện bắt đầu như thế đó.

Así es como empezó todo.

80. Nếu có, bạn cần biết câu trả lời cho ba câu hỏi sau: Cam kết trong hôn nhân có nghĩa gì?

Para averiguarlo, veamos primero la respuesta a estas tres preguntas: ¿Qué significa tener un verdadero sentido del compromiso en el matrimonio?