1. Tại sao cám dỗ người khác?

Pourquoi exposer quelqu’un à la tentation?

2. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Nhẫn; Nghịch Cảnh

* Voir aussi Adversité; Patience; Tentation, tenter

3. Chúng ta cũng có thể gặp cám dỗ.

Nous aussi, nous avons des tentations.

4. Bị Thử Thách và Cám Dỗ—nhưng Được Giúp Đỡ

Mis à l’épreuve et tentés, mais soutenus

5. Nhưng đó có thật là một sự cám dỗ không?

Cependant, s’agissait- il d’une tentation à proprement parler ?

6. Cha cố: Giữ mình tỉnh táo kẻo bị cám dỗ.

Prends garde à toi-même, de peur d'être aussi tenté.

7. Ê-va bị Sa-tan cám dỗ như thế nào?

Comment Satan a- t- il séduit Ève ?

8. Cám dỗ này có thật hay chỉ là trong tưởng tượng?

La tentation était- elle réelle ou imaginaire ?

9. 30 Dành cho bạn trẻ —Cách để cưỡng lại cám dỗ

30 Pour nos jeunes lecteurs — Comment résister à la tentation ?

10. Để củng cố quyết tâm kháng cự cám dỗ, mình sẽ .....

Ce que je compte faire pour renforcer ma détermination à résister aux tentations : .....

11. Tránh những tình huống khiến sự cám dỗ khó kháng cự hơn.

Évite les situations dangereuses.

12. Hoàn cảnh mà một cám dỗ có thể dễ dàng xảy đến.

... des situations ou des moments où l’on risque d’être tenté.

13. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

* Voir aussi Châtier, châtiment; Persécuter, persécutions; Persévérer; Tentation, tenter

14. Những cách Sa-tan có thể dùng để cám dỗ chúng ta.

... des différentes méthodes que Satan utilise pour nous tenter.

15. Anh chị có thể chuẩn bị ra sao để kháng cự cám dỗ?

Comment te préparer pour résister aux tentations ?

16. Vì “Chúa biết cứu-chữa những người tin-kính khỏi cơn cám-dỗ”.

Parce que “ Jéhovah sait délivrer de l’épreuve les hommes qui sont attachés à Dieu ”.

17. Tại sao Cha Thiên Thượng cho phép Sa Tan cám dỗ chúng ta?

Pourquoi notre Père céleste permet-il à Satan de nous tenter ?

18. Ở đây sẽ có sự tương phản và nghịch cảnh cùng cám dỗ.

Il y aurait de l’opposition, de l’adversité et des tentations.

19. Bị cám dỗ tới tấp tất nhiên không chỉ xảy ra trong thời này.

Évidemment, l’exposition à la tentation n’est pas l’apanage de notre époque.

20. ● Sau đó, hãy tự hỏi: “Mình thường bị cám dỗ vào lúc nào nhất?”.

● Puis demande- toi : ‘ Quand cette tentation risque- t- elle le plus de survenir ?

21. Họ sẽ phải đối phó sự cám dỗ và áp lực làm điều quấy.

Il leur fallait résister à des tentations et à des incitations visant à leur faire commettre le mal.

22. Theo sự cám dỗ của bóng tối... hay theo sự chúc phúc của ánh sáng.

Suivre la tentation de la noirceur ou s'en tenir à la bénédiction de la lumière.

23. 15 Chúa Giê-su không chú tâm đến lời đề nghị đầy cám dỗ ấy.

15 Jésus ne s’est pas concentré sur cette offre alléchante.

24. Sự cám dỗ của Sa-tan giống như bẫy giăng trên lối đi tối mịt mùng.

Les tentations de Satan sont comme des pièges disposés sur un sentier qui n’est pas éclairé.

25. Ngoài ra, hằng ngày chúng ta phải đối phó với nhiều cám dỗ từ thế gian.

Chaque jour, nous sommes soumis à de nombreuses incitations et tentations à mal agir.

26. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 3:5) Bằng cách cầu xin Đức Giê-hô-va đừng để chúng ta bị cám dỗ, chúng ta yêu cầu Ngài đừng để chúng ta sa ngã khi bị cám dỗ.

Il est le grand Tentateur (1 Thessaloniciens 3:5).

27. Cameron biết rằng lớp giáo lý giúp em chống lại những cám dỗ của thế gian.

Cameron sait que le séminaire l’aide à rester fort face aux tentations du monde.

28. Và khi chạy trốn khỏi cảnh cám dỗ, đừng cho biết mình sẽ chạy đến đâu.

Et, lorsque vous fuyez la tentation ne donnez pas votre nouvelle adresse.

29. 18. (a) Điều gì giúp một tín đồ trẻ kháng cự được cám dỗ trong trường?

18. a) Qu’est- ce qui a aidé une jeune chrétienne à résister aux tentations pendant ses années de scolarité ?

30. Điều này cũng có thể có nghĩa là chống lại nghịch cảnh và sự cám dỗ.

Cela peut aussi signifier résister à l’adversité et aux tentations.

31. Cám dỗ và lo âu trong thế gian của Sa-tan càng ngày càng tăng thêm.

Les tentations que propose le monde de Satan et les pressions qu’il exerce sont de plus en plus fortes.

32. □ Một số các cám dỗ và hoàn cảnh có thể dẫn đến sự vô luân là gì?

□ Citez quelques tentations et situations qui peuvent conduire à l’immoralité.

33. Có lẽ bạn cũng rơi vào tình cảnh bị cám dỗ chiều theo ham muốn sai trái.

Vous pourriez vous trouver vous aussi dans une situation où quelqu’un cherche à vous faire céder à vos pulsions sexuelles.

34. Tại sao Đa-vít có thể cảm thấy bị cám dỗ để phản nghịch cùng Sau-lơ?

Pourquoi David aurait- il pu être tenté de se rebeller contre Saül ?

35. Bằng cách tránh những tình thế có thể cám dỗ hoặc gây áp lực trên chúng ta.

En évitant des situations dans lesquelles nous pouvons être tentés ou influencés.

36. Có một lần, Sa-tan đến cám dỗ Chúa Giê-su với một đề nghị hấp dẫn.

Satan a essayé de corrompre Jésus en lui faisant une offre tentante.

37. Tất cả những cám dỗ lôi cuốn của nó là nhằm hủy diệt từng cá nhân một.

Tous les moyens séduisants et attirants qu’il utilise ont pour but de détruire la personne.

38. Việc thoát khỏi những hoàn cảnh đang gây cám dỗ được nhấn mạnh thế nào trong Kinh Thánh?

Quels passages des Écritures soulignent la nécessité de fuir les situations dangereuses pour notre intégrité ?

39. * Một số cách nào chúng ta có thể bị cám dỗ để che lại ánh sáng của mình?

* De quelles façons pourrions-nous être tentés de couvrir notre lumière ?

40. Khi chúng đi thăm cha ruột, tôi thật khó cưỡng lại sự cám dỗ phê phán ông ta.

Quand ils allaient voir leur père, j’avais du mal à résister à la tentation de le critiquer.

41. Việc giải trí nhơ nhuốc của thế gian có thể cám dỗ một người tín đồ bất cẩn

Un chrétien mal averti peut se laisser tromper par les distractions honteuses du monde.

42. 13 Chúng ta đặc biệt cần nhiệt thành cầu nguyện khi gặp phải sự cám dỗ dai dẳng.

13 Une tentation persistante exige des prières d’autant plus ferventes.

43. Thế gian không ngừng bị lôi cuốn bởi vô số ảnh hưởng hấp dẫn và cám dỗ.15

Le monde est sans cesse attiré par un déluge de voix séduisantes15.

44. Ban đầu họ bị cám dỗ giữ lại số tiền đó vì còn nhiều hóa đơn chưa thanh toán.

Au début, vu qu’il leur restait beaucoup de factures à payer, ils ont été tentés de tout garder.

45. 7 Tình yêu mến của ông đối với Thượng Đếmạnh mẽ hơn bất cứ nghịch cảnh hoặc cám dỗ nào.

» Son amour pour Dieu était plus fort que n’importe quelle adversité ou tentation.

46. Dĩ nhiên, điều này không có nghĩa là Ngài che chắn chúng ta khỏi những cám dỗ (1 Cô 10:13).

10:13). Mais quand nous le sommes, c’est le moment de prier avec beaucoup d’ardeur. — Mat.

47. * Trẻ thơ đã được Con Độc Sinh cứu chuộc; Sa Tan không thể cám dỗ chúng được, GLGƯ 29:46–47.

* Les petits enfants sont rachetés par l’intermédiaire du Fils unique ; Satan ne peut les tenter, D&A 29:46–47.

48. 6 Từ lâu Sa-tan đã dùng những kẻ bội đạo để cố cám dỗ tôi tớ của Đức Chúa Trời.

6 Satan se sert depuis longtemps des apostats pour qu’ils entraînent à leur suite les serviteurs de Dieu (Matthieu 13:36-39).

49. 7 Tình yêu mến của ông đối với Thượng Đế mạnh mẽ hơn bất cứ nghịch cảnh hoặc cám dỗ nào.

» Son amour pour Dieu était plus fort que n’importe quelle adversité ou tentation.

50. Chúng ta cần noi gương Chúa Giê-su và kháng cự cám dỗ, dù chúng có vẻ hấp dẫn đến đâu.

Imitons plutôt Jésus, ne mordons pas à l’hameçon, aussi attrayant que semble l’appât.

51. Từ quan điểm hạn chế của chúng ta, những cám dỗ và xao lãng hiện tại có thể dường như hấp dẫn.

De notre point de vue limité, les tentations et les distractions actuelles peuvent paraître séduisantes.

52. Họ thường đầu hàng cám dỗ là những điều bao quanh tất cả chúng ta và có thể trông rất hấp dẫn.

Trop souvent, ils succombent aux tentations qui nous entourent tous et qui peuvent paraître si attrayantes.

53. Họ có thể cung ứng sự bảo vệ khỏi sự nguy hiểm về thể xác, những lời cáo gian, và cám dỗ.

Ils peuvent se protéger contre les dangers physiques, les accusations fausses et la tentation.

54. Chính phủ chuyên quyền và tổ chức tội phạm chắc chắn sẽ làm theo cám dỗ, nhưng ta đừng làm theo họ

Les gouvernements autocratiques et les organisations criminelles céderont à coup sûr, mais ne les rejoignons pas.

55. “Từ quan điểm hạn chế của chúng ta, những cám dỗ và xao lãng hiện tại có thể dường như hấp dẫn.

« De notre point de vue limité, les tentations et les distractions actuelles peuvent paraître séduisantes.

56. 10 Gia-cơ 1:14, 15 ghi lại như sau: “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.

10 Tenez compte des paroles contenues en Jacques 1:14, 15 : “ Chacun est éprouvé en se laissant entraîner et séduire par son propre désir.

57. Vì sự cám dỗ thường tấn công vào chỗ yếu nhất của chúng ta, chúng ta không thể một mình chống lại nó.

Comme la tentation attaque toujours au défaut de la cuirasse, nous ne pouvons pas lui résister par nos seules forces.

58. Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

L’amour parfait du Christ l’emporte sur la tentation de nuire, de contraindre, de harceler ou d’opprimer.

59. Không sớm thì muộn, bạn sẽ đương đầu với một cám dỗ vô cùng mạnh mẽ—và có thể vào lúc bất ngờ nhất.

Il est probable que, tôt ou tard, vous deviez en affronter une particulièrement forte, peut-être au moment où vous vous y attendrez le moins.

60. Xem Giô-sép đã can đảm ra sao khi chống lại cám dỗ phạm tội vô luân và điều gì giúp chàng làm thế.

Remarque le courage dont Joseph a fait preuve devant la tentation, et ce qui lui a permis de résister.

61. Những thúc giục và sức cám dỗ của trái cấm đã kéo anh xuống con đường mà dường như đầy lôi cuốn hấp dẫn.

Ces incitations et l’attrait de ce qui est interdit lui ont fait descendre un chemin qui semblait fascinant et attirant.

62. (Châm-ngôn 4:23) b) Chúng ta nên bắt chước gương của Lót thế nào để phản ứng trước các cám dỗ của thế gian?

b) Comment pouvons- nous tirer profit de l’exemple de Lot dans notre façon de réagir devant les attraits du monde?

63. 11 Bỏ chạy đôi khi bị xem là hèn nhát, nhưng rút khỏi những hoàn cảnh gây cám dỗ thường là hành động khôn ngoan nhất.

11 Même si cela passe pour de la lâcheté, se soustraire physiquement à une situation est souvent la solution la plus sage.

64. Hãy ghi ra một số nguyên nhân có thể dẫn đến việc bạn bị cám dỗ hút thuốc, chè chén say sưa hoặc dùng ma túy.

Donne des raisons pour lesquelles tu pourrais être tenté de fumer, de boire ou de te droguer.

65. 11 Có những hoàn cảnh và cám dỗ nào đã khiến cho một số người đi vào con đường ngu dại là ngoại tình và tà dâm?

11 Quelles sont les tentations et les situations qui ont conduit certains sur la voie insensée de l’adultère et de la fornication?

66. Dễ bị cám dỗ, cảm xúc, mệt mỏi, bệnh tật về thể chất hoặc tâm thần, thiếu hiểu biết, có khuynh hướng thiên về, chấn thương, chết

Vulnérable à la tentation, l’émotion, la fatigue, la maladie physique ou mentale, l’ignorance, à des prédispositions, traumatismes, à la mort

67. Thật là một tai họa cho anh ta vì đã sa vào chước cám dỗ mà mất sự sống mình.—Châm-ngôn 7:5-8, 21-23.

Un désastre, parce qu’il a succombé à une tentation qui a impliqué son âme même. — Proverbes 7:5-8, 21-23.

68. Giống như tên trùm tội phạm thường huênh hoang khoe thế lực, Ma-quỉ cũng làm thế khi cám dỗ Chúa Giê-su, Con Đức Chúa Trời.

Tout comme le fait parfois un grand criminel, le Diable s’est vanté avec orgueil de son pouvoir lorsqu’il a tenté Jésus, le Fils de Dieu.

69. Một thiếu nữ nọ là một người chạy đua việt dã đã viết: “Em thường bị cám dỗ để rút lui và bỏ cuộc trong lúc đua.

Une jeune fille qui était coureuse de cross a écrit : « Je suis souvent tentée d’abandonner pendant la course.

70. Nếu Ma-quỉ chỉ là khái niệm tượng trưng cho cái ác, như một số người nói, thì làm sao có thể hiểu được lời cám dỗ ấy?

Si le Diable n’était qu’un principe du mal, comme certains l’ont suggéré, comment expliquer cette tentation ?

71. Sự đồng hành của Đức Thánh Linh làm cho điều nào tốt lành trở nên hấp dẫn hơn và sự cám dỗ thì kém phần hấp dẫn hơn.

La compagnie du Saint-Esprit rend ce qui est bon plus attrayant et la tentation moins irrésistible.

72. Sẽ có những lúc chúng ta bị cám dỗ để bào chữa cho những hành động của mình bằng cách tin rằng mục đích biện minh cho phương tiện.

Il peut y avoir des moments où nous sommes tentés de justifier nos actions en croyant que la fin justifie les moyens.

73. Có chăng là họ khuyến khích bạn theo đuổi những quyền lợi ích kỷ và cám dỗ bạn gạt qua những tiêu chuẩn đạo đức của tín đồ Đấng Christ.

Ils vous inciteront plutôt à poursuivre des buts égoïstes et à vous soustraire aux normes chrétiennes de moralité.

74. * Đa Vít và Bát Sê Ba: các bài học về việc tránh cám dỗ và kiềm chế những ham muốn dục vọng (xin xem 2 Sa Mu Ên 11:1–5)

* David et Bath-Schéba : leçons sur la manière d’éviter les tentations et de maîtriser les désirs lascifs (voir 2 Samuel 11:1-5)

75. Qua cách đó, Ma-quỉ liên tục cám dỗ chúng ta bằng hấp lực của vật chất, là những thứ có thể lôi cuốn mắt, tai và tâm trí chúng ta.

Le Diable nous soumet ainsi à une tentation continuelle par des incitations au matérialisme qui peuvent séduire nos yeux, nos oreilles ou nos pensées.

76. Trong những hoàn cảnh như thế, các cảnh sát viên rơi vào sự cám dỗ là phải bịa đặt bằng chứng hoặc ép một người bị tình nghi phải thú tội.

Dans ces conditions, il est arrivé que des policiers cèdent à la tentation de fabriquer des preuves ou de contraindre un suspect à avouer.

77. Trong một bầu không khí như thế, những người yếu dễ bị cám dỗ và phạm những việc làm xác thịt khác như “dâm bôn, ô uế, phóng đãng, nóng giận”.

Cette ambiance aidant, les faibles peuvent aisément tomber dans la tentation et commettre d’autres œuvres de la chair telles que “ fornication, impureté, dérèglement ” ou “ accès de colère ”.

78. Đức Chúa Trời đã mở đường ra khỏi bằng cách giúp họ có thể chịu đựng ngay cả cho đến chết, chớ không vấp ngã trước cám dỗ (Khải-huyền 2:10).

Dieu ménage une issue en leur permettant d’endurer même jusqu’à la mort sans succomber à la tentation (Révélation 2:10).

79. (Gia-cơ 1:14) Nếu lòng chúng ta bị cám dỗ, có thể nói là nó lôi cuốn chúng ta, làm cho những ham muốn tội lỗi trông hấp dẫn và vô hại.

” (Jacques 1:14). En effet, si notre cœur se laisse séduire, il risque de nous inciter au péché en présentant celui-ci comme attirant et sans danger.

80. Việc thắng thế gian không phải là một cuộc xâm lăng toàn cầu mà là một cuộc chiến đấu cá nhân chống lại cám dỗ và khuynh hướng nội tâm của chúng ta.

La victoire sur le monde n’est pas une invasion générale mais une bataille intime et personnelle, exigeant un combat rapproché avec nos ennemis intérieurs.