1. Tại sao cám dỗ người khác?

既然这样,何必让歹徒有机可乘呢?

2. Chúng ta cũng có thể gặp cám dỗ.

我们也常常遇到引诱。

3. 24 “Kẻo các ngươi sa vào chước cám-dỗ”

24 “免得陷入引诱”

4. Nhưng đó có thật là một sự cám dỗ không?

这真的是个引诱吗?

5. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

* 亦见惩戒;持守;迫害;试探

6. Những cách Sa-tan có thể dùng để cám dỗ chúng ta.

撒但用来引诱我们的各种手段

7. 14. (a) Anh em tị nạn cần chống lại cám dỗ nào?

14.( 甲)逃离家乡的基督徒需要抵抗什么引诱?(

8. Lời cầu nguyện chân thành giúp chúng ta không rơi vào cám dỗ

要恳切地祷告才能成功地抵抗引诱

9. Bị cám dỗ tới tấp tất nhiên không chỉ xảy ra trong thời này.

诚然,并非只有我们这个时代的人才要面对引诱。

10. ● Sau đó, hãy tự hỏi: “Mình thường bị cám dỗ vào lúc nào nhất?”.

● 然后,问问自己:“这种诱惑很可能在什么时候出现?”

11. Họ sẽ phải đối phó sự cám dỗ và áp lực làm điều quấy.

他们会面对各种行差踏错的引诱和压力。

12. Việc ở giữa những người không ngay chính sẽ dẫn đến những cám dỗ.

和不正义的人在一起,会让你受到诱惑。

13. Dù sao đi nữa, thói ngồi lê đôi mách là một cám dỗ mạnh mẽ.

无论如何,闲话的确具有很大吸引力。

14. 16. a) Khi bị cám dỗ làm chuyện vô-luân, Giô-sép đã làm gì?

16.( 甲)约瑟被引诱行不道德的事时,他怎样行?(

15. 15 Chúa Giê-su không chú tâm đến lời đề nghị đầy cám dỗ ấy.

15 耶稣没有注视眼前的诱饵,也没有让错误的欲望在心里滋长。

16. Sự cám dỗ của Sa-tan giống như bẫy giăng trên lối đi tối mịt mùng.

撒但诱惑人的手段相当诡诈,仿佛在漆黑的路上布设了许多陷阱一样。

17. 18. (a) Điều gì giúp một tín đồ trẻ kháng cự được cám dỗ trong trường?

18.( 甲)有一个年轻的基督徒怎样在学校里抵抗各种引诱?(

18. Ngay cả các giám thị cũng có thể rơi vào cám dỗ theo đuổi vật chất.

所有基督徒都得提防贪财的陷阱,会众里的监督也不例外。

19. * Phải coi chừng tánh kiêu ngạo, kẻo ngươi sẽ sa vào sự cám dỗ, GLGƯ 23:1.

* 要慎防骄傲,免得入了迷惑;教约23:1。

20. Có lẽ bạn cũng rơi vào tình cảnh bị cám dỗ chiều theo ham muốn sai trái.

可能你也会面对类似的情况,就是有人想引诱你,使你向自己的性冲动屈膝。

21. Đặc biệt, vấn đề về quyền tối thượng được nêu rõ trong lần cám dỗ thứ ba.

第三次引诱尤其清楚地表明,争议的重点在于至高统治权。

22. Ngươi có biết rằng những người ngay chính không nhượng bộ những sự cám dỗ như vậy không?

你不知道义人不会屈服于这种试探吗?

23. Là người bất toàn, chúng ta có thể bị cám dỗ để làm “các việc. . . của xác-thịt”.

由于不完美,我们也可能在引诱下把持不住,顺应了“肉体的行为”。(

24. Việc giải trí nhơ nhuốc của thế gian có thể cám dỗ một người tín đồ bất cẩn

世界种种可耻的娱乐可以诱使粗心大意的基督徒落入陷阱中

25. (Châm-ngôn 2:1-11) Thánh linh cũng giúp chúng ta đứng vững trước cám dỗ và thử thách.

箴言2:1-11)圣灵也帮助我们抵抗引诱,忍受考验。(

26. Ban đầu họ bị cám dỗ giữ lại số tiền đó vì còn nhiều hóa đơn chưa thanh toán.

想到要付的账单还有很多,他们起初也想过把钱据为己有。

27. “Hãy thức canh và cầu-nguyện, kẻo các ngươi sa vào chước cám-dỗ”.—MA-THI-Ơ 26:41.

你们要切切守望,不断祷告,免得陷入引诱。——马太福音26:41

28. Có lẽ bạn cũng phải đối mặt với những cám dỗ, và dường như chúng không chịu buông tha bạn.

你可能也面对诱惑,而且觉得诱惑没完没了。

29. 2 Khi đối mặt với sự lo lắng, những quyết định quan trọng hoặc sự cám dỗ, bạn nương cậy ai?

2 面对忧虑苦恼、重大决定、诱惑试探的时候,你会依靠谁呢?

30. “Họ có lẽ phản ứng thái quá và bắt đầu hỏi: ‘Con có bị cám dỗ làm chuyện bậy bạ không?’

“他们也许会有很大的反应,然后问:‘有人引诱你,叫你跟他发生性关系吗?’

31. 19 Không có cám dỗ nào được đề cập ở trên mà dân Y-sơ-ra-ên không kháng cự được.

19 上述引诱并不是以色列人无法抵抗的。

32. Những người khác bị cám dỗ vào những mánh khóe làm giàu nhanh chóng, và đầu tư tiền bạc liều lĩnh.

但现实是,有些人耗费大量时间求学进修,结果损害了自己属灵的健康。

33. Lòng dạ bất toàn của chúng ta cố tìm mọi lý lẽ bào chữa để đưa chúng ta vào sự cám dỗ.

列王纪上22:43;申命记12:2)我们那不完美的心也许试图找寻借口,使我们陷入试探中。

34. Chính phủ chuyên quyền và tổ chức tội phạm chắc chắn sẽ làm theo cám dỗ, nhưng ta đừng làm theo họ

独裁政府和犯罪组织 毫无疑问的会屈服,让我们不要加入他们。

35. 10 Gia-cơ 1:14, 15 ghi lại như sau: “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.

10 请留意雅各书1:14,15的话:“其实各人受考验,是被自己的私欲所勾引诱惑的。

36. Chẳng phải hứa hẹn làm giàu nhanh chóng là cách cám dỗ của nhiều đề nghị kinh doanh đáng nghi ngờ hay sao?

不少经商手法有问题的机构,不也是以赚快钱作为招徕吗?

37. Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

基督完全的爱会克服想去伤害、胁迫、霸凌或压迫的诱惑。

38. Mỗi người chúng ta đều biết rõ những nỗi vất vả của chúng ta đối với sự cám dỗ, đau khổ và buồn bã.

我们每个人都非常了解自己在面对诱惑、痛苦和忧伤时的挣扎与努力。

39. (Ma-thi-ơ 26:41) Vì không một người bất toàn nào không bị cám dỗ bởi những ham muốn xấu xa, nên chúng ta cần nghiêm túc nghe theo lời cảnh cáo của Phao-lô và cưỡng lại sự cám dỗ để tránh nguy cơ bị sa ngã.—Giê-rê-mi 17:9.

马太福音26:41)既然人人都是不完美的,没有人能够免受堕落的欲望所影响,我们必须认真留意保罗的警告,竭力抵抗引诱,不然就有失足跌倒的危险了。——耶利米书17:9。

40. Hoặc bạn bị cám dỗ xem thứ mà bạn chẳng đoái hoài ngoài đời, hoặc sẽ chẳng xem nếu lúc đó đang có người khác.

又或者我们会浏览平时不会去关注, 以及有旁人时不会去观看的内容。

41. Tâm trạng tích cực cũng tạo điều kiện chống lại sự cám dỗ, đặc biệt là liên quan đến các lựa chọn thức ăn rác.

积极心境也有助于抵制诱惑,特别是在吃垃圾食品方面。

42. Trái lại, ông kiên trì tuân thủ tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời và giữ vị thế trong sạch bất chấp cám dỗ mạnh nhất.

但约瑟继续保持清白无瑕,面对极大诱惑,也没有偏离敬虔的原则。

43. (Châm-ngôn 4:23) b) Chúng ta nên bắt chước gương của Lót thế nào để phản ứng trước các cám dỗ của thế gian?

箴言4:23)(乙)关于我们对世俗引诱所生的反应,我们可以怎样从罗得的榜样得益?

44. (Mác 14:38) Nếu gặp nhiều người thờ ơ với thông điệp Nước Trời, chúng ta có thể bị cám dỗ trì trệ trong thánh chức.

马可福音14:38)别人对王国信息反应冷淡,可能使我们在传道工作上缓慢下来。

45. Giữ vững lời cam kết sống trung tín theo các điều giáo lệnh của Thượng Đế bất chấp sự cám dỗ, chống đối và nghịch cảnh.

无论遭遇诱惑、反对或苦难,仍坚守承诺,忠于神的诫命。

46. Hãy ghi ra một số nguyên nhân có thể dẫn đến việc bạn bị cám dỗ hút thuốc, chè chén say sưa hoặc dùng ma túy.

为什么你认为自己会想抽烟、纵酒或吸毒呢? 请把原因写下来。

47. * Điều cần thiết là quỷ dữ phải cám dỗ con cái loài người, bằng không thì họ không tự mình làm chủ được, GLGƯ 29:39.

* 魔鬼诱惑人类儿女是必要的,否则他们无法成为主宰;教约29:39。

48. * Điều cần thiết là quỷ dữ phải cám dỗ loài người, bằng không thì họ sẽ không tự quyết riêng cho chính mình được, GLGƯ 29:39.

* 魔鬼诱惑世人是必要的,否则世人无法成为自己的主宰;教约29:39。

49. Thật là một tai họa cho anh ta vì đã sa vào chước cám dỗ mà mất sự sống mình.—Châm-ngôn 7:5-8, 21-23.

由于抵挡不住引诱,这个年轻人招灾揽祸,自毁一生。——箴言7:5-8,21-23。

50. Bằng cách áp dụng lời khuyên trong Kinh-thánh về vấn đề tình dục, vợ chồng có thể tránh bị cám dỗ và phạm tội ngoại tình.

马太福音5:28)夫妇只要切实听从圣经里与性有关的劝告,就应该能够避免落入引诱,与人通奸。

51. Một số trẻ em được bố mẹ của họ bán, những người khác bị cám dỗ bởi những gì họ nghĩ là những việc làm hợp pháp như bồi bàn.

有些孩子是由自己的父母出售的,有些孩子則被他們認為合法的工作機會如女服務員所招攬。

52. (Châm-ngôn 1:5; Ê-sai 48:17, 18) Tuy nhiên, như nghiên cứu trên cho thấy, con người rất dễ bị rơi vào cám dỗ lạm dụng quyền hạn của mình.

箴言1:5;以赛亚书48:17,18)但正如上述实验表明,人越出权限、滥用权力是很容易发生的事。

53. Cùng lý do đó, người vợ mê thích những kịch thường kỳ yêu đương lãng mạn nói về những chuyện ngoại tình có thể bị cám dỗ không chung thủy với chồng mình.

同样,妻子如果沉迷于叙述通奸情节的电视肥皂剧,就可能受到这种精神所影响,被诱对丈夫不忠。

54. Làm như vậy có nghĩa là đang liều lĩnh châm ngòi một phản ứng dây chuyền mà Gia-cơ miêu tả: “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.

人若这样行,就有触发雅各所描述的连锁反应的危险了:“各人被试探,乃是被自己的私欲牵引诱惑的。

55. Hắn có thể dùng dục vọng xác thịt cám dỗ chúng ta, khiến chúng ta chiều theo áp lực của những người đồng trang lứa, hoặc buông xuôi theo nghịch cảnh lìa bỏ lẽ thật.

撒但会迷惑我们,使我们屈服于肉体的欲望或同辈压力,甚至会利用各种难题使我们离弃真理。

56. Đôi khi thật khó để cưỡng lại sự cám dỗ nếu chúng ta chơi với những người bạn có những sự lựa chọn xấu hoặc cố gắng làm cho chúng ta chọn những điều xấu.

如果我们所结交的朋友做出不好的选择,或试图要我们做出不好的选择,有时要抗拒诱惑就会变得很困难。

57. Ở đó có rất nhiều người hoài nghi, đặc biệt là cánh báo chí ở London đến mức họ cho một chiếc bánh kẹp phô mai bay lòng vòng quanh hộp trên những chiếc trực thăng để cám dỗ tôi.

当时有许多持怀疑态度的人,尤其是伦敦的记者们, 他们坐直升机徘徊在我的玻璃箱周围 到处扔汉堡引诱我。

58. Đức tin vững mạnh sẽ chặn đứng cám dỗ làm chúng ta trở nên phân tâm vì những thú tiêu khiển đồi bại, của cải vật chất và sự lãnh đạm là những đặc điểm của thế gian đang suy tàn chung quanh chúng ta.

以弗所书6:11)堕落的娱乐、物质至上的思想和冷漠的态度——这些都是我们周遭垂死世界的特征;如果我们信心坚强,就不致受到引诱,被这些事所分心。

59. Thay vì vậy, dù phải đối mặt với cám dỗ, đương đầu với bi kịch hoặc những nỗ lực nhằm làm chúng ta xấu hổ, mỗi người chúng ta hãy quyết tâm chứng tỏ Đức Giê-hô-va thật sự là Đấng quan trọng nhất trong đời mình!

愿我们人人都下定决心,不论是面对诱惑、遭逢不幸,还是被人羞辱,都用行动证明,在我们的生命中,耶和华才是最重要的!

60. Khi Ma-quỉ cám dỗ Giê-su với những ý tưởng ích kỷ, Giê-su đã trả lời một cách cương quyết: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời” (Ma-thi-ơ 4:4).

当魔鬼试图引诱基督耶稣附和他的自私想法时,耶稣坚决地回答说:“经上记着说,‘人活着,不是单靠食物,乃是靠上帝口里所出的一切话。’”——马太福音4:4。

61. Nhưng thay vì để bị cám dỗ hay mắc bẫy khiến có hành động ích kỷ và dại dột, Giê-su đã trả lời: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời” (Ma-thi-ơ 4:1-4).

可是耶稣却没有被诱行事自私或愚昧,反之他回答说:“经上记着说:‘人活着,不是单靠食物,乃是靠上帝口里所出的一切话。’”(

62. (Ma-thi-ơ 5:3; 6:31-33) Khi đáp lời Ma-quỉ trong một lần bị cám dỗ, Chúa Giê-su Christ trích dẫn lời Môi-se như được ghi nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:3, nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

马太福音5:3;6:31-33)耶稣回答魔鬼的试探时,引述了摩西在申命记8:3的话,说:“有话写着说,‘人活着不可单靠饼,倒要靠耶和华口里所出的每一句话。’”(

63. 28 Hãy akhôn ngoan trong những ngày thử thách của mình; hãy cởi bỏ tất cả những gì dơ bẩn; chớ cầu xin điều gì để thỏa mãn bdục vọng của mình, mà hãy cầu xin với một sự vững vàng không lay chuyển, rằng các người sẽ không nhường bước cho một sự cám dỗ nào, nhưng các người sẽ phục vụ Đấng Thượng Đế chân thật và chằng sống.

28在受验证的日子中要a聪明,要除去一切不洁,不要祈求你要浪费在b私欲上的事物,却要坚定不移地祈求,使你们不会向任何诱惑屈服,使你们能侍奉真实而c活着的神。