1. Con trai tôi không cá biệt.

Mon fils n'est pas des plus perturbés.

2. Và Griselda không phải là cá biệt.

Le cas de Griselda n'est pas isolé.

3. Đây là một trường hợp cá biệt.

C'est un cas isolé.

4. Đây không phải là trường hợp cá biệt.

Ceci n'est pas un cas isolé.

5. Sự khác nhau chỉ mang tính cá biệt.

Seule la taille les distingue.

6. Rất đơn giản, không có gì cá biệt.

C'est très simple, pas d'exclusivité.

7. Vậy thứ " học sinh cá biệt " này là gì?

C'est quoi cet " élève provocateur "?

8. Tôi không phải là một truờng hợp cá biệt.

Ce n'était pas rare.

9. Nó không như cách uống máu em... 1 cá biệt...

Ce qui ne serait vraiment pas le cas avec ton sang.

10. Đôi khi ông lảm nhảm về một học sinh cá biệt.

Parfois quand il radote, il parle d'un élève provocateur.

11. Cô đem tới cho chúng tôi một đứa trẻ cá biệt...

Votre fils est des plus perturbés...

12. Anh có thể nói tôi có một sức quyến rũ cá biệt.

On peut dire que j'ai un certain magnétisme!

13. Những kinh nghiệm kể trên không phải là trường hợp cá biệt.

Les exemples mentionnés ci-dessus ne sont pas des cas isolés.

14. Em không nói về anh... hay một người đàn ông cá biệt nào.

Je ne parlais pas de toi ou d'un homme en particulier.

15. Đó không phải là điều xấu, và nó không biến bạn thành cá biệt,

Ce n'est pas une mauvaise chose, ça ne vous rend pas exceptionnel.

16. Chữ thiên tài được sử dụng khái quát trong một số trường hợp cá biệt.

Accommodation génétique est une expression utilisée dans des moments assez précis.

17. Một vấn đề cá biệt mà họ hoàn toàn không đồng ý—vấn đề lẽ thật.

Sur un point particulier, leur optique divergeait du tout au tout: la question de la vérité.

18. Một điều xấu, và sống trong cơ thể tàn tật làm bạn trở nên cá biệt.

C'est une mauvaise chose et vivre avec un handicap vous rend exceptionnel.

19. Những khung xương này có hành vi cá biệt, mà tôi sẽ làm rõ trong phim.

Et ces squelettes ont un ensemble particulier de comportements, que je vais vous montrer dans un film.

20. " Vâng, tôi sẽ làm, tôi sẽ làm, nhưng mà --- rốt cuộc thì, tôi không cá biệt.

" Et bien, je le ferai, je le ferai, mais... mais... après tout, je ne suis pas bizarre.

21. Ngài quả thật là Cha của chúng ta và Ngài là một Đấng cá biệt và có thật.

Il est véritablement notre Père et il est une personne réelle.

22. Cô ta dạy học sinh cấp 3... và cả những học sinh cá biệt mà Moshes từng dạy.

Elle enseigne aux CE1 et est éducatrice spécialisée, maintenant que Mosher est à la retraite.

23. Đó là môt sự cố cá biệt, và anh ta sẽ không bao giờ làm đau tôi nữa.

C'était un incident isolé, et il n'allait jamais me faire du mal à nouveau.

24. Chúng tôi học hỏi từ thế mạnh và sức chịu đựng của nhau, chứ không phải chống lại thân thể hay triệu chứng. nhưng mà chống lại một thế giới mà cá biệt hoá và khách quan hoá chúng tôi.

Nous apprenons de la force et de l'endurance des autres, pas contre nos corps ou nos maladies, mais contre le monde qui nous rend exceptionnel et nous objective.

25. Nhưng khi nhìn vào những trường hợp cá biệt tích cực -- những người đang thu những kết quả tốt nhất với chi phí thấp nhất -- chúng ta thấy những nhóm người trông giống như hệ thống nhất là những người thành công nhất.

Mais quand on regarde les déviants positifs -- ceux qui obtiennent les meilleurs résultats aux coûts les plus moindres -- on découvre que ceux qui ressemblent le plus à des systèmes sont plus efficaces.

26. Báo cáo của Cục Phòng cháy chữa cháy Nhật Bản cho biết đã có tổng cộng 685 khán giả gồm 310 nam và 375 nữ, hầu hết là trẻ em, được đưa đến bệnh viện bằng xe cứu thương; cá biệt có một người đàn ông 58 tuổi.

Les pompiers japonais recensent un total de 685 téléspectateurs — 310 garçons et 375 filles — hospitalisés en ambulance,.

27. The Imperial Bible-Dictionary (quyển 1, trang 856) mô tả sự khác biệt giữa “Đức Chúa Trời” (Elohim) và “Giê-hô-va” như sau: “[Giê-hô-va] ở mọi chỗ là một danh riêng, biểu thị Đức Chúa Trời cá biệt và chỉ một mình ngài mà thôi; trong khi Elohim có tính chất một danh từ chung nhiều hơn, thường biểu thị Đấng Tối Cao, chứ không nhất thiết hoặc không phải lúc nào cũng biểu thị Đấng ấy”.

Le Dictionnaire de la Bible de Vigouroux (tome II, colonne 1702) définit ainsi la différence qui existe entre les termes “Dieu” (ʼÉl ou ʼÈlohim en hébreu) et “Jéhovah”: “Les diverses langues sémitiques avaient simultanément ou séparément deux noms communs pour désigner Dieu, El et Élohim. Les Hébreux ont fait usage de l’un et de l’autre, soit en parlant du vrai Dieu, soit en parlant des dieux des polythéistes.