1. Tôi muốn nửa con gà ướp lá chanh, nửa con gà ướp gia vị.

Je voudrais du poulet, une moitié au citron et une moitié assaisonnée.

2. " Chiếp chiếp gà con ".

Sympa, le tweet.

3. Con gà còn sống.

La dinde est crue.

4. Một con gà mái túc con vài lần để truyền đạt nhiều thông điệp khác nhau cho bầy gà con.

Une poule varie ses vocalises en fonction du message à transmettre à ses petits.

5. Hôm nay ta là con gà mái.

Aujourd'hui, je suis une poule.

6. Có 1000 $ trong bụng một con gà đâu đó.

Il y a 1000 $ dans un poulet quelque part.

7. Tôi thích loại đó, con gà đen của anh.

Très chouette ce poulet noir.

8. Con gà mái màu đỏ có thể đẻ 170-210 trứng một năm, con gà mái đen và màu chim ó cú cu thì đẻ khoảng 150.

La poule rousse peut pondre entre 170 et 210 œufs par an, la poule noire et la poule coucou autour de 150.

9. Em nuôi một con gà mái, nó đẻ ra một con trống và một con mái khác.

J’avais une poule qui m’a donné un coq et une autre poule.

10. Tôi có thể tự mình chụp hình, với 2 con gà.

Je m'imagine bien, avec deux cons.

11. Cuối cùng nó đẻ ra ba con gà mái, em bán đi ba con này.

Elle m’a donné trois autres poules, que j’ai vendues.

12. Những con chim ưng thực sự được tạo ra từ những con gà giả mạo.

De vrais faucons à partir de poulets légèrement modifiés.

13. Có 1 năm, tất cả con gà đều chết hết, và không có ai muốn nhốt gà vào trong cái chuồng đó nữa

En un an, tous les poulets sont morts, et personne ne voulait mettre les poulets là.

14. Mấy con gà mái cuối cùng đã đẻ được vài cái trứng.

Les poules ont pondu!

15. Giống như là, một con gà còn sống bằng xương bằng thịt?

Comme un vrai poulet vivant en chair et en os?

16. Là điều khó khăn cho một con gà con để chui ra khỏi cái vỏ trứng cứng.

Il est difficile pour le poussin de sortir de la coquille dure de l’œuf.

17. Tối hôm ấy, bốn con gà và hai con chó ở gần đó đã chết vì lạnh!

Cette même nuit, tout près de là, quatre poules et deux chiens sont morts de froid.

18. Dự luật đó giống như thứ súp nấu từ xương của con gà còi.

Cette loi ressemblait à une soupe faite avec la carcasse d'un poulet maladif.

19. Một vài con gà mái không ở trong chuồng nhưng lại đậu trên cây.

Quelques poules ne sont pas dans le poulailler mais sont perchées dans un arbre.

20. Gái đầu tiên tóm được con gà ấy nhận một họp dưỡng da Biore.

La première à attraper cet volaille gagne une boîte de lingettes pour le visage.

21. Vẫn còn đang tập làm cha mẹ, chứ đừng nói đến cảnh gà trống nuôi con.

À peine prêt à être père, alors père célibataire!

22. Gà cục tác.

La danse du poulet.

23. Cánh gà nướng?

Du poulet?

24. Cánh gà chiên?

Du crack et des ailes!

25. Nổi da gà

Ce n'est pas rassurant.

26. Bài chi tiết: Chăn nuôi gà Đây là giống gà lớn rất nhanh.

Les Peewees : sorte de volaille ressemblant à des gros poulets.

27. Những con gà kêu quang quác cũng như chó và dê chạy qua chạy lại dưới chân.

Chiens, chèvres et volailles gloussantes détalent dans nos jambes.

28. Con gà được nuôi bằng ngô, sau đó thịt gà được xay nhuyễn, trộn với phụ gia từ ngô để thêm chất xơ và chất dính, rồi lại được chiên với dầu ngô.

Le poulet est nourri au maïs, puis sa viande est hachée et mélangée avec d'autres produits à base de maïs pour ajouter du volume et de la texture, et ensuite il est frit dans l'huile de maïs.

29. Cách 100km, ở trái tim của sa mạc, gà gô sa mạc ( sandgrouse ) đang nở những con non.

60 miles, au cœur du désert, poussins Ganga éclosent.

30. Nổi cả da gà.

C'est assez fou, non?

31. Hơi nổi da gà.

C'est un peu effrayant.

32. Những chú gà con chạy đến bên mẹ và nhanh chóng được che phủ an toàn dưới cánh.

Les poussins accourent et, en quelques secondes, se réfugient sous ses pennes.

33. Ta sẽ ăn cánh gà.

On mangera des ailes de poulet.

34. Ở ngoài, cạnh chuồng gà.

Dehors, près des poulaillers.

35. Tôi bị nổi da gà.

J'ai la chair de poule.

36. Làm tôi nổi da gà.

J'en ai la chair de poule.

37. Tôi tưởng nó là cánh gà.

On dirait du poulet.

38. Đáng ra phải lấy cánh gà.

Tu aurais dû choisir les bâtonnets de poulet.

39. Nó làm tôi sởn da gà.

Ça me donne la chair de poule.

40. Uh-huh. Một ít cánh gà.

Et des ailes de poulet.

41. Tôi đã từng cắt cổ gà.

J'ai décapité des poulets.

42. là một quá trình chậm chạp, cồng kềnh phụ thuộc vào trứng gà vào hàng triệu trứng gà sống

Au début des années 1940, c'était un processus lent et encombrant qui dépendait des œufs de poules des millions d'œufs de poules vivants.

43. Và rất dễ nổi da gà

Et facilement meurtrie

44. " Chân gà Tây " và " Bà Lão. "

Et la petite vieille.

45. Tôi đang nổi da gà đây.

J'en ai la chair de poule.

46. Nhưng rồi một tối nọ, mẹ tôi đang làm món gà nướng cho bữa tối, và tôi để ý rằng các góc cạnh của con gà, những phần mà đã được ướp trong nước cốt chanh, đã chuyển thành màu trắng.

Mais ensuite un soir, ma maman était en train de cuisiner du poulet grillé pour diner, et j’ai remarqué que les bords du poulet, qui avait été marinés dans du jus de citron, devenaient blanc.

47. Lột lớp da gà ra đi, Paulie.

Enlève la peau pour moi, Paulie.

48. Yahh, có cả cánh gà nữa à.

Yahh, il y a même des ailes de poulets.

49. Ai muốn ăn cánh gà cay nào?

Qui veut des ailes de poulet?

50. Hình như mình vừa nổi da gà.

Je crois que c'est retombé.

51. Nó làm cho tôi sởn da gà.

ça me donne toujours des frissons.

52. Con gấu đó cắn chặt răng quanh cánh tay tôi, bắt đầu nhai nó như nhai đùi gà tây đêm Giáng Sinh vậy.

Cet ours a fermé ses dents sur mon bras, a commencé à le mâcher comme une cuisse de dinde à Noël.

53. Đa-vít nói thêm: “Ta sẽ hạ mình xuống nhiều hơn nữa, tự xem mình là hèn-mạt; dầu vậy, những con đòi nàng nói đó lại sẽ tôn-kính ta”.—2 Sa-mu-ên 6:21, 22.

Puis il ajouta : “ Je veux me rendre encore plus méprisable que cela, et je veux devenir bas à mes yeux ; mais auprès des esclaves que tu as mentionnées, c’est auprès d’elles que je suis résolu à me glorifier. ” — 2 Samuel 6:21, 22.

54. NHỮNG chú gà con lông tơ vàng đang mải mê mổ thức ăn trong bụi cỏ, hoàn toàn không hay biết có một con diều hâu đang bay lượn trên cao.

ENCORE couverts de leur duvet jaune, les poussins sont affairés à picorer dans les petites herbes, totalement inconscients du danger.

55. Bò là bò, cừu là cừu, lợn là lợn, và gia cầm-- gà tây, vịt, gà -- tóm lại là như vậy.

Une vache est une vache, un mouton un mouton, un cochon un cochon et la volaille, dinde, canard ou poulet, ça résume à peu près tout.

56. Toàn là bi-da với cả xì-gà.

Elle est pleine de billards et de cigares.

57. Để nấu gà chưa cần tới 1 tiếng

Ça la cuit en une heure.

58. Người ta nổi da gà hết cho coi.

Ce sera bouleversant!

59. Nghĩ canh gà có giúp được gì không?

Est-ce que de la soupe au poulet pourrait l'aider?

60. Và quên cái chuồng gà của em đi.

Et oublie donc ton poulailler.

61. Đã qua rồi những ngày vị bác sĩ già cộc cằn gặp mặt bệnh nhân dưới tầng hầm, được trả công bằng vài con gà.

Fini le temps du médecin grincheux qui exerçait dans son garage contre quelques poulets.

62. Sau khi hình sứ đồ đi sau cùng xuất hiện, một con gà trống mạ vàng đậu phía trên hai cánh cửa sổ gáy lên.

Après le passage du dernier apôtre, un coq perché au-dessus des fenêtres chante.

63. 65 Vì này, ta sẽ aquy tụ họ lại như gà mái túc con mình ấp trong cánh, nếu họ không chai đá trong lòng;

65 Car voici, s’ils ne s’endurcissent pas le cœur, je les arassemblerai comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes ;

64. Gà của ông đã bị can thiệp rồi.

On a perturbé vos poules.

65. Chó cậy gần nhà gà cậy gần chuồng.

Le chien compte sur la maison, et la poule sur le jardin.

66. Ra trước cánh gà trong 10 phút nữa đấy!

Devant le théâtre dans 10 min!

67. Vào đây, có thể ngồi xem từ cánh gà!

Venez, on regardera des coulisses

68. Đây có một chén canh gà cho ông đây.

Voici un bouillon de poule pour vous.

69. Tôi cũng ngồi xuống sởn da gà khắp người.

Je me suis assis aussi avec la chair de poule partout.

70. Gần đó, lại có 1 chuồng gà bỏ lơ

A quelques mètres de là il y avait un poulailler qui avait été un échec.

71. Ai muôn ăn cánh gà, và chơi tới bến?

Qui veut des ailes de poulet et faire la fête?

72. Họ đang chạy loạn lên như gà mất đầu.

Ils courent autour comme des poules écervelées.

73. Trên cơ sở của những điều này thì cách tốt nhất để ướp gà là không nấu quá tái, nhưng tuyệt đối không được nấu quá kỹ và làm cháy gà, và ướp gà bằng nước cốt chanh, đường đen hay nước muối.

Le meilleur moyen de mariner le poulet est donc, de cuire à point, ni trop peu ni certainement pas trop et ne pas carboniser le poulet, et de le mariner dans du jus de citron, du sucre roux ou de l’eau salée.

74. Cậu đang đang làm bọn gà chạy mất đấy. OZZY:

Tu fais peur aux nanas.

75. Trong khi ông phá tan cái chuồng gà của tôi.

Cela dit, vous avez détruit mon poulailler!

76. Tôi thấy như mình là cáo trong chuồng gà vậy!

Je me sens trés renard dans un poulailler!

77. Súp loãng, rau diếp tươi thịt gà, chỉ thịt ức.

Ta soupe claire, la nouvelle laitue... du poulet, juste le blanc.

78. Bố ơi, Henrietta là cô gà tệ nhất trong chuồng.

Papa, Henriette est la plus méchante poule du poulailler!

79. Tôi luôn nổi da gà mỗi khi nhìn thấy nó.

J'en ai la chair de poule à chaque fois que je le regarde.

80. Câu lạc bộ Barnevelder của Hà Lan công nhận các giống có màu lam, đen và trắng đôi ở cả hai con gà lớn và phiên bản bantam.

Le club de Barnevelder des Pays-Bas reconnaît les variétés doubles-lacées, doubles-lacées bleues, noires et blanches dans les deux grandes versions de volaille et de bantam.