1. Chuyển giao chức năng ma trận positronic.

Transfert fonctions matrice positronique.

2. Chức năng phân bổ nên giao cho chính quyền địa phương.

Propriété de l'État, il est envisagé de le céder aux collectivités locales.

3. Khô mắt có thể chỉ ra một rối loạn chức năng giao cảm.

Les yeux secs peuvent indiquer un dysfonctionnement autonome.

4. Tuy nhiên, sự truyền giao thẩm quyền không tự nó truyền dẫn quyền năng của chức phẩm đó.

Cependant, le simple fait de conférer l’autorité ne suffit pas à accorder le pouvoir de l’office.

5. Có tên " chuyển hoán ".

Je l'appelle en mémoire tampon.

6. Hoán chuyển phần chính của cấu trúc tài liệu (nên dùng cho các trình duyệt cũ, ít khả năng

Convertit principalement la structure du document (recommandé pour l' exportation vers les navigateurs ayant des possibilités limitées

7. Chức năng cao cấp.

Fonctions de haut niveau.

8. Hoán chuyển thành Đường

Convertir en grec

9. Dạng và chức năng.

Forme et fonction.

10. Hoán chuyển on-the-fly

Conversion à la volée

11. Chức năng của ria mèo

Les moustaches du chat

12. Thiết bị hoán chuyển thời gian?

L'équipement de déplacement temporel?

13. Kỹ thuật phục hồi chức năng.

Service de rééducation fonctionnelle.

14. Gan vẫn giữ được chức năng.

Le foie tient le coup.

15. Tôi biết chức năng của ông, Jedburgh.

Je connais ta fonction, Jedburgh.

16. Các cặp bazơ này có chức năng nào?

Quel est leur rôle ?

17. Maseru ban đầu có chức năng là trung tâm hành chính từ năm 1869 đến 1871, trước khi việc quản lý Basutoland được chuyển giao cho Thuộc địa Cape.

Maseru est la capitale administrative de l'État entre 1869 et 1871, avant que celle-ci ne soit transférée à la Colonie du Cap.

18. Bản năng sinh dục của người là chức năng phức tạp của 3 thành phần.

La sexualité est un mécanisme complexe à trois composantes:

19. Nhưng một tế bào thì có chức năng gì?

Mais qu'est- ce qu'elle fait, la cellule?

20. Chính phủ Ý đã hủy chức vụ ngoại giao của ông.

Le gouvernement italien a annulé votre statut diplomatique.

21. Bạn ngày càng tách biệt cái khu chức năng.

On avait des fonctions séparées, de plus en plus.

22. Mục đích là thực hiện chức năng cơ học.

Leur finalité est de d'accomplir une fonction mécanique.

23. Bà nhậm chức Bộ trưởng Ngoại giao vào ngày 6 tháng 2.

Elle succède à ce dernier en qualité de ministre des Affaires étrangères le 6 février.

24. Nó đã được mã hóa với chức năng XOR 97.

Il a été crypté avec une fonction XOR 97.

25. Cơ bản là chức năng đứng dậy và di chuyển.

Ça les fait repartir.

26. Đây là những chức năng “tên lửa” của người ấy.

Ce sont là ses fonctions de « fusée ».

27. Cuối cùng khi chức năng cơ thể và khả năng tự phục vụ bản thân không còn.

A la fin, nos fonctions corporelles et notre indépendance déclinent jusqu'à atteindre zéro.

28. Tôi không định đề nghị anh ta chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Je n'ai pas l'intention de le nommer.

29. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chuẩn bị lời nhập đề Thánh Chức Nước Trời, 5/2014

Devenons plus habiles dans le ministère : en préparant bien notre introduction Ministère du Royaume, 5/2014

30. Máy tiện này là đầy đủ chức năng và cài đặt xong

Ce tour est entièrement fonctionnel et l'installation est terminée

31. Bộ cánh này có tới # chức năng, thu hút và xuyên phá

Cet ensemble a deux fonctions: briser la glace et attirer l' attention

32. Sina Weibo có nút thích với chức năng tương tự như Twitter.

Sina Weibo a un bouton similaire.

33. Chức Tư Tế và Quyền Năng Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi

La prêtrise et le pouvoir expiatoire du Sauveur

34. Bạn quyết tâm dùng khả năng giao tiếp bằng lời nói như thế nào?

Quel usage êtes- vous déterminé à faire du don du langage ?

35. Tôi có siêng năng chăm lo các trách nhiệm mà trưởng lão giao không?”

Est- ce que je m’acquitte diligemment des tâches que les anciens me confient ?

36. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chuẩn bị lời nhập đề

Devenons plus habiles dans le ministère : en préparant bien notre introduction

37. Công cụ Xóa URL chỉ cung cấp chức năng xóa tạm thời.

L'outil de suppression d'URL ne permet d'effectuer qu'une suppression temporaire.

38. Vì vậy, chủ ngữ và vị ngữ không thể hoán đổi với nhau.

Si bien que sujets et attributs ne sont pas interchangeables.

39. Ông từng là Vụ trưởng Vụ các Tổ chức Quốc tế của Bộ Ngoại giao.

Ensuite, il est directeur du département des organisations internationales.

40. Những khu vực này đều đã bầu lên một hội đồng và họ có trách nhiệm trên một loạt các chức năng khác nhau được giao bởi chính quyền của tiểu bang New South Wales.

Ces zones ont toutes des conseils élus et leurs responsabilités leur sont déléguées par le gouvernement de l’État de Nouvelle-Galles du Sud.

41. Ngoài chức năng xét xử, Tòa Tối Cao của người Do Thái cũng thực hiện chức năng như hội đồng quản lý đối với các vấn đề pháp lý của người Do Thái.

Le Sanhédrin faisait fonction de cour suprême juive et de conseil régissant les questions qui relevaient du droit juif.

42. Được, chúng nói những cái nào sau đây không phải là chức năng?

" Laquelle des définitions suivantes ne represente pas une fonction? "

43. Nhiều công dụng, sử dụng cho nhiều mục đích, súng đa chức năng.

mon revolver multi-but, multifonction.

44. Và đó là chức năng cơ bản của lồng nuôi trẻ đẻ non.

C'est la fonction première d'une couveuse.

45. Ông ấy tin rằng Jimmy đã hoán đổi các con số trong địa chỉ.

Interverti les chiffres?

46. Tôi cần ông rất nhiều trong lúc này hơn là giao ông cho nhà chức trách.

J'ai trop besoin de toi pour te voir arrêté.

47. Đó là căn nguyên của " Ngoại giao độc lập ", tổ chức cố vấn ngoại giao đầu tiên trên thế giới và khởi nguồn phi lợi nhuận.

C'était l'origine de la chose qui est devenue " Independent Diplomat ", le premier groupe de conseil en diplomatie du monde. et non lucratif en prime.

48. Là một trong 11 anh chị em, đào tạo tôi kỹ năng ngoại giao có hạng.

Être l'une de 11 enfants, est un leçon de diplomatie.

49. Các công xã có các chức năng kinh tế, chính trị và chính quyền.

Le surintendant des finances a des fonctions politiques et administratifs.

50. Anh là một bằng chứng sống về quyền lực hoán cải của Kinh Thánh.

Adrian est un témoignage vivant du pouvoir que possède la Bible d’améliorer des vies.

51. Và theo một mặt nào đó, đây là một hoán dụ cho cuộc sống.

Et, dans un sens, c'est une métaphore de la vie.

52. Tuy nhiên, phiên bản 11 của DirectX không cung cấp chức năng này nữa.

Cependant, la septième édition des SOC ne mentionne plus cette exigence.

53. Nên dược phẩm, thực phẩm chức năng, chung quy lại cũng là rau diếp.

Des produits pharmaceutiques, des nutraceutiques, jusqu'à la simple laitue.

54. Các công chức La Mã giao quyền thâu thuế trong vùng cho ai đấu giá cao nhất.

Les fonctionnaires romains sous-traitaient aux plus offrants le droit de collecter les impôts dans les provinces.

55. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức Thánh Chức Nước Trời, 7/2014

Devenons plus habiles dans le ministère : en engageant une conversation dans le but de donner un témoignage informel Ministère du Royaume, 7/2014

56. Dữ liệu mà chúng tôi lưu trữ bao gồm Tên tổ chức và Mã tổ chức cũng như các bản sao giá trị Trạng thái khách hàng tiềm năng và Giai đoạn cơ hội của tài khoản (ví dụ: lần lượt là "đủ tiêu chuẩn" và "giao dịch thành công").

Les données que nous stockons incluent le Nom d'org et l'ID d'org de votre compte, ainsi que des copies de la valeur Statut du prospect et Étape d'opportunité de votre compte (telles que "qualifié" et "close gagnée", respectivement).

57. Nếu bất kỳ chức năng nào trong số những chức năng này được điều khiển bởi phần cứng khi quảng cáo phân phát trên máy tính bảng, thì không bắt buộc có các nút tương ứng.

Dans le cas d'une diffusion de l'annonce sur une tablette, si ces commandes peuvent être effectuées à l'aide des fonctionnalités matérielles de l'appareil, les boutons correspondants ne sont pas obligatoires.

58. 20 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Thiết lập lộ trình tạp chí”.

20 min : « Devenons plus habiles dans le ministère : en ayant une tournée de distribution de revues ».

59. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Làm chứng ở khu vực thương mại và những cửa hàng Thánh Chức Nước Trời, 9/2015

Devenons plus habiles dans le ministère : en prêchant dans des territoires de commerces et de bureaux Ministère du Royaume, 9/2015

60. Thẻ này cung cấp cho bạn chức năng giống với phiên bản JavaScript của thẻ.

Elle vous offre la même fonctionnalité que la version JavaScript de la balise.

61. Tôi xin bàn giao nhiệm vụ tái thiết Cuộc đua Tử thần cho người có khả năng.

Je vous laisse la tâche de reconstruire La Course à la mort.

62. Chúa Giê-su dốc hết năng lực chu toàn trách nhiệm do Đức Chúa Trời giao phó

Jésus a consacré ses forces à s’acquitter de la responsabilité que Dieu lui avait assignée.

63. Bạn cũng có thể dùng chức năng và hình thái trong nghệ thuật công chúng.

Vous pouvez également avoir la fonction et la forme avec l'art public.

64. Nhưng nó cũng có thể có chức năng là một bệ đỡ cho cây nến.

Mais elle peut aussi avoir une autre fonction comme plateforme pour la bougie.

65. Như chuyện Zoe Barnes đã làm với vụ bổ nhiệm tôi vào chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Comme l'histoire de Zoe Barnes pour ma nomination.

66. Còn vinh dự nào bằng được chính Giê-hô-va Đức Chúa Trời giao chức vụ cho họ!

” Peut- on rêver plus grand honneur que d’être ordonné par Jéhovah Dieu en personne ?

67. Sau khi kết hôn, Y-sác và Rê-bê-ca có rèn tập kỹ năng giao tiếp không?

Isaac et Rébecca ont- ils développé leur aptitude à bien communiquer ?

68. Nếu bạn không cần những chức năng trên chỉ cần click vào " Exclude " ( không thêm vào )

Si aucune fonction ne vous convient, il vous suffit de cliquer " Exclude " ( Exclure ).

69. Cơ quan chức năng đã công bố video về nghi phạm, James Buchanan Barnes, Winter soldier.

Les autorités ont diffusé une vidéo, du principal suspect, indentifié comme étant James Buchanan Barnes, alias le Soldat de l'Hiver.

70. Thương mại điện tử nâng cao thêm chức năng vào báo cáo Google Analytics của bạn.

Le commerce électronique amélioré ajoute des fonctionnalités à vos rapports Google Analytics.

71. Tôi sẽ nói chuyện vào ngày hôm nay của chúng tôi bù đắp lọc chức năng

Je vais vous parler aujourd'hui de notre décalage des fonctions de filtrage

72. C-18 là tên định danh của quân đội Hoa Kỳ cho những chiếc 707-320B hoán cải.

Le C-18 est la désignation militaire américaine des 707-320 convertis.

73. Chúa ban quyền năng của Ngài cho những người thuộc tất cả các chức phẩm chức tư tế phục vụ một cách xứng đáng trong các bổn phận chức tư tế của họ.

Le Seigneur accorde son pouvoir à ceux qui, dans tous les offices de la prêtrise, servent dignement dans leurs devoirs de la prêtrise.

74. Rồi quay trở lại tìm nét tương ứng với thiên nhiên, họ có thể bắt đầu suy nghĩ về dân số, có thể nói về hoán vị, về các thế hệ, về sự giao thoa, tiếp nối để nẩy ra một thiết kế

Et pour revenir à l'analogie avec la nature, on peut commencer à penser en termes de populations, on peut parler de permutations, de générations, de croisement et de reproduction pour aboutir à une conception.

75. Chức năng này có thể là nhóm tính năng cốt lõi được nêu và quảng bá nổi bật nhất trong phần mô tả của ứng dụng.

Cela peut inclure un ensemble de fonctionnalités essentielles qui doivent toutes être documentées et mises en avant de façon visible dans la description de l'application.

76. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức

Devenons plus habiles dans le ministère : en engageant une conversation dans le but de donner un témoignage informel

77. Việc Chúa Giê-su dạy dỗ có thể được ví như chức năng của máy biến thế.

La façon dont Jésus a révélé son Père pourrait être illustrée par ce que fait un transformateur électrique.

78. Các chức năng sau không được hỗ trợ cho những thuộc tính kích hoạt Google Tín hiệu:

Les fonctionnalités suivantes ne sont pas compatibles avec les propriétés pour lesquelles les signaux Google ont été activés :

79. Trong tính năng Trực tiếp theo chương trình, mục hàng Giao dịch ưu tiên cũng không được bảo đảm.

Dans le cadre du programmatique direct, les éléments de campagne de type Accord préféré sont également non garantis.

80. “Có phải chỉ con người, chủng loại Homo sapiens, mới có khả năng giao tiếp bằng ngôn ngữ không?

“ L’homme, l’Homo sapiens, est- il seul capable de communiquer par langage ?