1. Và trên sân khấu không ngớt đổi màn của các công việc loài người, người ta đã thí nghiệm nhiều thể chế chính phủ của con người—chính thể chuyên chế, chính thể quân chủ, chủ nghĩa xã hội, chủ nghĩa cộng sản, v.v...

Sur la scène des affaires humaines en perpétuel changement, de nombreux types de gouvernements ont été essayés: autocratie, démocratie, socialisme, communisme et autres.

2. Chuyên chế làm mọi thứ tôi nói vì tôi là chủ.

Autocratique - faites ce que je dis parce que je suis le chef.

3. Sultan của Brunei là nguyên thủ quốc gia và quân chủ chuyên chế của Brunei.

Le sultan de Brunei est le chef de l’État et du gouvernement du Brunei.

4. Chế độ chuyên chế chấm dứt!

La tyrannie est morte!

5. Mao Trạch Đông cho rằng "chuyên chính dân chủ nhân dân" là khái niệm kế thừa chủ nghĩa Mác-Lênin.

Ezla pense que le « maître de la planète » est la civilisation cuboïde.

6. Cái chúng chế ngự ta, chính là chuyên chế.

Ils ne sont que des tyrans.

7. Nền dân chủ làm cho sự bùng nổ năng lượng trở nên lộn xộn hơn cả nền chuyên chế.

La démocratie rend l'essor des ressources encore plus catastrophiques que dans les autocraties.

8. Tôi là một kẻ chuyên chế.

J'étais une arnaque.

9. Anh là chuyên viên pháp chế.

Je suis un agent de conformité.

10. Một số chuyên gia tin rằng có sự liên hệ giữa chủ nghĩa cá nhân và chứng trầm cảm.

Certains spécialistes font le lien.

11. Bị thay thế bởi sự chuyên chế?

A-t-elle été remplacée par l'absolutisme?

12. Anthrax, chuyên chế thuốc nổ, đánh bom?

Anthrax, ricin, botulisme, C-4, EEI.

13. Khi tự do chiến thắng chuyên chế.

Quand la liberté a triomphé.

14. Hitler đã tuyên bố Đế chế 1.000 năm còn chủ nghĩa cộng sản thì đời đời bất diệt.

Hitler a proclamé le Reich de 1 000 ans, le communisme durerait jusqu'à la fin du monde...

15. Anh đã chịu sự bắt bớ liên tục dưới ba chế độ—chủ nghĩa Phát-xít thời kỳ tiền chiến ở Hung-ga-ri, chủ nghĩa Đức Quốc Xã ở Serbia, và chủ nghĩa vô thần thời chiến tranh lạnh ở Hung-ga-ri.

Il a été persécuté sans relâche sous trois régimes : le fascisme dans la Hongrie d’avant-guerre, le national-socialisme allemand en Serbie et, de nouveau en Hongrie, le communisme pendant la guerre froide.

16. Ả rập Xê-út là một nước quân chủ chuyên chế nơi nhiều công dân thiếu đi sự phát triển cá nhân.

L'Arabie Saoudite est une monarchie absolue où de nombreux citoyens manquent d'une voie vers l'avancement personnel.

17. " Chế độ chuyên chế của Porfirio Diaz là không thể chịu đựng nổi.

" Le despotisme de Diaz est une tyrannie...

18. Giờ ai mà là tên chuyên chế nhỉ?

Là, t'es pas objectif.

19. Tại Âu Châu, họ bị nhiều chế độ chuyên chế khác nhau chống đối.

En Europe, ils furent en butte à différents types de régimes totalitaires.

20. Nhờ Đức Giê-hô-va, chúng tôi sống sót dưới chế độ chuyên chế

Avec l’aide de Jéhovah, nous avons survécu aux régimes totalitaires

21. Các chính quyền chuyên chế lần lượt sụp đổ.

Les régimes totalitaires s’écroulaient les uns après les autres.

22. Tôi không thích các tòa nhà đẹp được xây cho các chế độ chuyên chế.

Je n'aime pas les constructions magnifiques construites pour des régimes totalitaires.

23. Đồng thời với việc mở rộng rất nhiều chế độ dân chủ - lần đầu tiên biến thành chế độ dân chủ cho người nghèo, chế độ dân chủ cho nhân dân chứ không phải cho bọn nhà giàu - chuyên chính vô sản còn thực hành một loạt biện pháp hạn chế quyền tự do đối với bọn áp bức, bọn bóc lột, bọn tư bản".

En même temps qu'un élargissement considérable de la démocratie, devenue pour la première fois démocratie pour les pauvres, démocratie pour le peuple et non pour les riches, la dictature du prolétariat apporte une série de restrictions à la liberté pour les oppresseurs, les exploiteurs, les capitalistes.

24. Bởi hấp dẫn có thể chuyên chế và dối trá.

Puisque le glamour peut être totalitaire et trompeur.

25. Chủ nghĩa vật chất

Matérialisme

26. Dân chủ là chuyên chính của đa số.

La démocratie est la dictature de la majorité.

27. Trong cuộc cách mạng này, Nga Hoàng Nicholas II bị truất phế và chế độ Xã Hội Chủ Nghĩa lên nắm quyền.

Cette révolte a détrôné le tsar Nicolas II et a mené au communisme.

28. Có phải chuyên chế yêu cầu đọc, viết và toán học?

Est-ce totalitaire de demander de savoir lire, écrire et compter ?

29. Chế độ dân chủ chiến thắng

La Démocratie l' emporte

30. Chế độ dân chủ chiến thắng.

La démocratie gagne.

31. Một số người đã bị bắt bớ dưới không phải hai mà đến ba chế độ chuyên chế.

Certains ont connu la persécution non pas sous deux mais trois régimes totalitaires.

32. Vâng, tôi không theo chủ nghĩa lạc quan, tôi cũng không theo chủ nghĩa bi quan.

Bien, je ne suis pas un optimiste, ni un pessimiste.

33. Đất nước này từ lâu đã đánh đồng dân chủ với chủ nghĩa tư bản, chủ nghĩa tư bản với Chúa.

Ce pays assimile depuis longtemps la démocractie au capitalisme, le capitalisme à Dieu.

34. Đây không phải chế độ dân chủ.

C'est pas une démocratie.

35. Thế đấy, tôi giống một người theo chủ nghĩa thực tế hơn là chủ nghĩa hoàn hảo.

Je suis donc un pragmatique, pas un idéaliste, par nécessité.

36. là vận hành chế độ dân chủ.

La raison à cela est que... en fait je pense qu'il y a deux raisons.

37. Chủ nghĩa vật chất là gì?

Qu’est- ce que le matérialisme ?

38. Để thí dụ, chính thể dân chủ là chính quyền do dân bầu lên, và người ta định nghĩa một người theo chế độ dân chủ là “một người tin vào các lý tưởng của chính thể dân chủ”.

Prenons une illustration: la démocratie est le gouvernement par le peuple, et l’on a défini le démocrate comme un “partisan de la démocratie, de ses principes et de ses institutions”.

39. Đả đảo chủ nghĩa phát xít!

À bas l'autocratie !

40. Thứ ba: Chủ nghĩa cực đoan.

Troisièmement : l'extrémisme.

41. Vậy là trong có 4 năm, ông đâ chuyển từ chủ nghĩa tư bản sang chủ nghĩa tự nhiên.

Vous êtes passé de capitaliste à naturaliste en quelques années.

42. Giá trị chung là chủ nghĩa tư bản, nhưng là một mô hình cao hơn của chủ nghĩa tư bản.

La valeur partagée, c'est le capitalisme, mais c'est un capitalisme de type supérieur.

43. Và tôi biết... trong sự chuyên chế sẽ chỉ có thất bại mà thôi.

Et je sais que la tyrannie ne peut qu'échouer.

44. Sau 45 năm chế độ chuyên chế, chính quyền mới một lần nữa cho phép người dân quyền tự do tín ngưỡng.

Après 45 ans de totalitarisme, un nouveau gouvernement a été mis en place et a rétabli la liberté religieuse.

45. ... và cảnh u nhọt của chế độ quân chủ

Un royaume pour scène, des princes acteurs et des monarques spectateurs de cette sublime scène.

46. Okay, sự chống chế có chủ đích là " A ".

c'était le A.

47. Người Mĩ họ đang cần những chuyên gia chế tạo bến đỗ và chiếm Constantinope.

L'Amérique a besoin de spécialistes pour la préparation d'un débarquement à Constantinople.

48. Ngôi sao đỏ và biểu tượng búa liềm cũng là biểu tượng của chủ nghĩa cộng sản và chủ nghĩa xã hội.

L'Étoile rouge à cinq branches est un symbole du communisme et du socialisme.

49. Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

Développement de la sécularisation

50. Ta theo chủ nghĩa nhân văn, Da Vinci.

Je suis un humaniste, Da Vinci.

51. Chủ nghĩa cá nhân và chứng trầm cảm

Individualistes et dépressifs

52. Tưởng đâu việc này chỉ có thể xảy ra ở chế độ chuyên quyền, nhưng Oewell cho chúng ta biết rằng nó có thể xảy ra ngay cả trong xã hội dân chủ.

Ceci semble peut-être seulement possible dans des régimes totalitaires, mais Orwell nous mettait en garde sur la possibilité d'une telle menace même dans des sociétés démocratiques.

53. Nghiền nát chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Écraser le racisme!

54. Primakov sinh tại Kiev, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Ukraina, và lớn lên ở Tbilisi, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Gruzia.

Primakov est né à Kiev, en RSS d'Ukraine et a grandi à Tbilissi, en RSS de Géorgie.

55. Sự cai trị dân chủ thường gặp sự chống đối quyết liệt, chẳng hạn như từ các chính phủ chuyên chế nhiều quyền thế ở Âu Châu và Á Châu trong Thế Chiến II.

La démocratie a souvent rencontré une vive opposition, comme de la part de puissants États totalitaires en Europe et en Asie durant la Seconde Guerre mondiale.

56. Phục chế và bảo quản: Các sách và cổ vật dễ hư được phục chế cũng như bảo quản bằng những phương pháp chuyên nghiệp.

Restauration et conservation : Les livres et objets fragiles sont remis en état et conservés grâce à des méthodes professionnelles.

57. Và khiến bữa cơm Chủ Nhật ý nghĩa hơn".

On rendra les repas du dimanche plus importants.

58. Chủ nghĩa kinh viện chịu ảnh hưởng của Abélard.

On y sent l’influence de Raphaël.

59. Họ là những người theo chủ nghĩa âm mưu.

Ce sont des terroristes du complot!

60. Nước này thì theo chủ nghĩa dân chủ, dân kia có chính quyền độc tài.

Certaines sont des démocraties, d’autres des dictatures.

61. Tôi là một người theo chủ nghĩa tự nhiên.

Je suis naturaliste.

62. Các chuyến công du, chủ nghĩa gia đình trị.

Les voyages, le favoritisme.

63. Trong các chuyên mục này, mỗi người có thể thấy những chủ đề riêng.

Dans ces sections, les utilisateurs voient des sujets différents.

64. Viết ra điều các em nghĩ việc chuyên cần tìm kiếm có nghĩa là gì.

Écris ce qu’à ton avis signifie chercher diligemment.

65. Người đã đánh bại sự chuyên chế của Người Dùng... từ rất nhiều chu kỳ trước đây!

Celui qui a écrasé la tyrannie du concepteur il y a de ça des cycles!

66. Có nghĩa là có hàng ngàn bằng sáng chế về gen người.

Il existait littéralement des milliers de brevets sur les gènes humains.

67. Mặt khác, nữ chúa Syria đã trở thành một quốc vương chuyên chế trong lãnh thổ bà.

” Pour sa part, la maîtresse de la Syrie était un monarque absolu et bien établi dans son royaume.

68. Cả hai sách nhỏ vạch trần những tham vọng chuyên chế của nước Đức trong tay Hitler.

Les deux dénonçaient ouvertement les ambitions totalitaires de l’Allemagne hitlérienne.

69. Sự hồi sinh của một đế chế bá chủ thế giới.

La renaissance d'un empire sous les ordres d'un roi.

70. Các sĩ quan này ủng hộ một chế độ độc tài cộng hòa, họ cho rằng nó ưu việt so với chế độ quân chủ dân chủ tự do.

Ces officiers sont partisans d'une dictature républicaine, qui, selon eux, est supérieure à une monarchie libérale et démocratique,.

71. Trong cuốn The Techniques of Democracy (Các kỹ thuật của dân chủ) (1915), ông lập luận chống lại cả chủ nghĩa cá nhân giáo điều và chủ nghĩa xã hội giáo điều.

Dans The Techniques of Democracy (Les Techniques de la démocratie) (1915) il développa une double critique de l’individualisme et du socialisme dogmatiques.

72. * Các em nghĩ “chuyên tâm tuân giữ những lệnh truyền của [Chúa]” có nghĩa là gì?

* D’après vous, que signifie être diligent à garder les commandements du Seigneur ?

73. Chủ nghĩa cộng sản đối với trẻ em ra sao?

Qu'est-ce que le communisme a à voir avec des enfants?

74. Khi chủ nghĩa cộng sản sụp đổ, ông ấy bị bắt.

À la fin du communisme, il a été arrêté.

75. Người chủ sở hữu giương cờ có nghĩa là cảnh cáo.

Le drapeau du propriétaire est un avertissement.

76. Chế độ chuyên gia của Google Ads cho phép bạn toàn quyền kiểm soát các chiến dịch quảng cáo.

Le mode Expert de Google Ads vous permet de contrôler entièrement vos campagnes publicitaires.

77. Và giáo sư George Lipsitz chỉ rõ rằng người da trắng chuyên chế cả về vấn đề xã hội.

Le professeur George Lipsitz avance que les Blancs dictent même le rythme de l'inclusion sociale.

78. Oedipus và Nhân sư chủ nghĩa biểu tượng của Gustave Moreau.

La Sirène et le Poète de Gustave Moreau.

79. Chủ nghĩa xã hội hoặc chủ nghĩa cộng sản được đề xướng nhằm mang lại một xã hội không có giai cấp, phúc lợi được phân chia công bằng.

Certains ont pensé que le socialisme ou le communisme produiraient une société mondiale sans classes dans laquelle les richesses seraient distribuées équitablement.

80. Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

Et je pense que forcer les gens à se découvrir la tête est aussi tyrannique que les forcer à se la couvrir.