1. Và trên sân khấu không ngớt đổi màn của các công việc loài người, người ta đã thí nghiệm nhiều thể chế chính phủ của con người—chính thể chuyên chế, chính thể quân chủ, chủ nghĩa xã hội, chủ nghĩa cộng sản, v.v...

Und in der ständig wechselnden Szene der Geschichte des Menschen sind viele Formen menschlicher Regierungen ausprobiert worden — Autokratie, Demokratie, Sozialismus, Kommunismus usw.

2. Chuyên chế làm mọi thứ tôi nói vì tôi là chủ.

Autokratisch -- Mache was ich sage, weil ich der Boss bin.

3. Sultan của Brunei là nguyên thủ quốc gia và quân chủ chuyên chế của Brunei.

Der Sultan von Brunei ist das Staatsoberhaupt von Brunei.

4. Mùa đông Ả Rập là cụm từ để chỉ cho tình trạng trỗi dậy của chủ nghĩa chuyên chế và chủ nghĩa Hồi giáo cực đoan tiến hóa từ các cuộc biểu tình Mùa xuân Ả Rập tại thế giới Ả Rập.

Arabischer Winter (englisch Arab Winter) ist ein journalistischer Begriff für den zunehmenden Autoritarismus und Islamismus nach den Protesten des Arabischen Frühlings in arabischen Ländern.

5. Anh ta tin vào chế độ chuyên chế.

Er glaubt an die Vorbestimmung.

6. Cái chúng chế ngự ta, chính là chuyên chế.

Dann haben sie nur noch Tyrannei.

7. Chưa từng có một chế độ nào như chủ nghĩa Xã hội trong lịch sử.

" Von einem, der rüber machte:

8. Nền dân chủ làm cho sự bùng nổ năng lượng trở nên lộn xộn hơn cả nền chuyên chế.

Demokratie macht aus diesen Ressourcenbooms noch größeres Chaos als Autokratien.

9. Anh là chuyên viên pháp chế.

Ich bin Revisor.

10. Bị thay thế bởi sự chuyên chế?

Wurde es durch Absolutismus ersetzt?

11. Cậu là chuyên viên pháp chế mà.

Sie sind Revisor, es ist Ihre Entscheidung.

12. Khi tự do chiến thắng chuyên chế.

Als Freiheit über Tyrannei triumphierte.

13. Anh đã chịu sự bắt bớ liên tục dưới ba chế độ—chủ nghĩa Phát-xít thời kỳ tiền chiến ở Hung-ga-ri, chủ nghĩa Đức Quốc Xã ở Serbia, và chủ nghĩa vô thần thời chiến tranh lạnh ở Hung-ga-ri.

Er ertrug nacheinander Verfolgung unter drei Regimen: unter den Faschisten im Vorkriegsungarn, den deutschen Nationalsozialisten in Serbien und den Kommunisten während des kalten Krieges in Ungarn.

14. Chủ nghĩa hiện đại phê phán chủ nghĩa hiện thực.

Aktualisierende Rechtsphilosophie.

15. " Chế độ chuyên chế của Porfirio Diaz là không thể chịu đựng nổi.

" Die Gewaltherrschaft von Porfirio Diaz ist unerträglich.

16. Giờ ai mà là tên chuyên chế nhỉ?

Wer von uns beiden war voreingenommen?

17. Tại Âu Châu, họ bị nhiều chế độ chuyên chế khác nhau chống đối.

In Europa wurden sie von verschiedenen totalitären Regimen angegriffen.

18. Nhờ Đức Giê-hô-va, chúng tôi sống sót dưới chế độ chuyên chế

Mit Jehovas Hilfe überlebten wir totalitäre Regime

19. Các chính quyền chuyên chế lần lượt sụp đổ.

Eine totalitäre Regierung nach der anderen stürzte.

20. Theo Juan Linz chủ nghĩa chuyên chế có 3 đặc điểm trọng yếu (1975): giới hạn Đa nguyên không có ý thức hệ được phát biểu toàn diện không huy động quần chúng mạnh mẽ lẫn phát triển ra ngoài.

Aus dieser Abgrenzung ergeben sich nach Juan Linz (1975) drei zentrale Definitionsmerkmale: begrenzter Pluralismus, keine umfassend formulierte Ideologie, weder extensive noch intensive Mobilisierung.

21. Chủ nghĩa tư bản: tốt; Không phải chủ nghĩa tư bản: xấu.

Kapitalismus: gut; Kein-Kapitalismus: schlecht.

22. Tôi không thích các tòa nhà đẹp được xây cho các chế độ chuyên chế.

Mir gefallen keine wunderschönen Gebäude, die für totalitäre Regierungen gebaut sind.

23. VỊ THẨM PHÁN này đang nói về thời gian tôi bị tù dưới chế độ Quốc xã và xã hội chủ nghĩa Cộng hòa Dân chủ Đức.

ER SPIELTE mit diesen Worten auf meine erste Haftzeit unter dem NS-Regime an und auf den Sozialismus in der DDR.

24. Diễn giả nói: “Nhiều người lầm tưởng nam tính có nghĩa là chuyên chế độc đoán, cứng rắn hoặc có tính hung hăng của đàn ông.

„Viele verwechseln Männlichkeit mit strenger Herrschaft, Härte oder Männlichkeitswahn“, erklärte der Redner.

25. Bởi hấp dẫn có thể chuyên chế và dối trá.

Denn Glamour kann sehr totalitär und trügerisch sein.

26. Chúng ta đang sống trong một chế độ chuyên chính.

Wir leben in einer Diktatur.

27. Chủ nghĩa xã hội.

Sozialismus.

28. Có phải chuyên chế yêu cầu đọc, viết và toán học?

Ist es totalitär Lesen, Schreiben und Mathematik zu verlangen?

29. Tôi theo chủ nghĩa Mác của Đảng Dân chủ.

Ich favorisiere die marxistische Seite der Demokraten.

30. Một số người đã bị bắt bớ dưới không phải hai mà đến ba chế độ chuyên chế.

Einige von ihnen wurden nicht nur von zwei, sondern von drei totalitären Regimen nacheinander verfolgt.

31. Chủ nghĩa tự do hiện đại Hoa Kỳ là phiên bản chủ đạo của chủ nghĩa tự do tại Hoa Kỳ.

Reason ist der Titel einer libertären Monatszeitschrift in den USA.

32. Đất nước này từ lâu đã đánh đồng dân chủ với chủ nghĩa tư bản, chủ nghĩa tư bản với Chúa.

In diesem Land setzt man schon lange Demokratie mit Kapitalismus gleich. Und Kapitalismus mit Gott.

33. Đây không phải chế độ dân chủ.

Hier herrscht keine Demokratie.

34. Thế đấy, tôi giống một người theo chủ nghĩa thực tế hơn là chủ nghĩa hoàn hảo.

Ich bin ein Pragmatist, kein Idealist, aus Notwendigkeit.

35. là vận hành chế độ dân chủ.

Und der Grund dafür ist, dass -- nun, ich denke es gibt zwei Gründe.

36. Hertz cho biết: “Lời tuyên bố tối thượng đòi hỏi sự thờ phượng chuyên độc này là một lời tuyên chiến với mọi chủ nghĩa đa thần...

Hertz schreibt: „Diese erhabene Verkündigung des reinen Monotheismus bedeutete zugleich eine Kriegserklärung an jeden Polytheismus . . .

37. Với danh nghĩa người hùng của Đế chế.

Als Helden des Reiches.

38. Từ các phong trào đấu tranh và các đảng Công nhân có tinh thần cách mạng, những người muốn lật đổ chủ nghĩa tư bản nhanh chóng và bằng bạo lực (Cánh Tả quá khích), cho tới các dòng cải cách mà chấp nhận Thể chế Đại nghị và dân chủ (chủ nghĩa xã hội dân chủ).

Diese reichen über sich als revolutionär verstehende (Kampf-) Bewegungen und Parteien, die den Kapitalismus schnell und gewaltsam überwinden wollen (Linksextremismus), bis zu reformatorischen Linien, die Parlamentarismus und Demokratie akzeptieren (demokratischer Sozialismus).

39. Chủ nghĩa vật chất là gì?

Was ist Materialismus?

40. Để thí dụ, chính thể dân chủ là chính quyền do dân bầu lên, và người ta định nghĩa một người theo chế độ dân chủ là “một người tin vào các lý tưởng của chính thể dân chủ”.

Man könnte es wie folgt veranschaulichen: Demokratie bedeutet Volksherrschaft, und ein Demokrat wird definiert als „Person, die an die Ideale der Demokratie glaubt“.

41. ( sang nước tư bản chủ nghĩa )

Abhauen?

42. Thứ ba: Chủ nghĩa cực đoan.

Drittens: Extremismus.

43. Vậy là trong có 4 năm, ông đâ chuyển từ chủ nghĩa tư bản sang chủ nghĩa tự nhiên.

Aus einem Kapitalisten wurde in 4 Jahren ein Naturschützer.

44. Giả thiết được thảo luận ở đây là: Chủ nghĩa tư bản, một hình thức đã tồn tại được 150 năm, và đã được xã hội chấp nhận, chế độ dân chủ cũng thế.

Die klar ausgedrückte Vermutung ist, dass Kapitalismus ebenso wie Demokratie nach 150 Jahren, annehmbar geworden sind.

45. Giả thiết được thảo luận ở đây là : Chủ nghĩa tư bản , một hình thức đã tồn tại được 150 năm, và đã được xã hội chấp nhận, chế độ dân chủ cũng thế.

Die klar ausgedrückte Vermutung ist, dass Kapitalismus ebenso wie Demokratie nach 150 Jahren, annehmbar geworden sind.

46. Một trong số đó được gắn nhãn "các nghĩa chuyên môn khác."

Eine davon heißt einfach "verschiedene technische Bedeutungen".

47. Giá trị chung là chủ nghĩa tư bản, nhưng là một mô hình cao hơn của chủ nghĩa tư bản.

"Shared value" ist Kapitalismus, aber eine höhere Form des Kapitalismus.

48. Tuy nhiên, ở Á Châu và Phi Châu, chủ nghĩa quốc gia lại gia tăng nhanh chóng, chủ yếu nhằm chống lại chủ nghĩa thực dân”.

In Asien und Afrika hingegen gewann der Nationalismus schnell an Boden, vor allem als Antwort auf den Kolonialismus.“

49. Và chủ nghĩa phân biệt chủng tộc

Wir verdienen es, dass man sich für uns einsetzt.

50. Chủ nghĩa hậu hiện đại là gì?

Was ist heute konservativ?

51. Và đó là ... chủ nghĩa khắc kỷ.

Und es heißt Stoizismus.

52. Với lời chào xã hội chủ nghĩa.

Mit sozialistischem Gruß.

53. Sau 45 năm chế độ chuyên chế, chính quyền mới một lần nữa cho phép người dân quyền tự do tín ngưỡng.

Nach 45 Jahren Diktatur gewährte eine neue Regierung endlich wieder Religionsfreiheit.

54. Và tôi biết... trong sự chuyên chế sẽ chỉ có thất bại mà thôi.

Und ich weiß... dass Tyrannei nur Scheitern zur Folge hat.

55. Nhưng ông theo chủ nghĩa duy lý.

Und doch seid Ihr ein Mann der Vernunft.

56. Mặc dù có tinh thần chủ nghĩa chống cộng cao, nhưng Freedom House là một đối thủ của chủ nghĩa McCarthy.

Obwohl selbst ausgeprägt antikommunistisch, war Freedom House ein ausgesprochener Gegner des McCarthyismus.

57. Có ai biết " bàn chế thuốc " nghĩa là gì không?

Hat jemand einmal wissen, was ein Apotheker ist?

58. ... và cảnh u nhọt của chế độ quân chủ

Die hinan den hellsten Himmel der Erfindung stiege. Ein Reich zur Bühne, Prinzen drauf zu spielen.

59. Okay, sự chống chế có chủ đích là " A ".

Okay, aktive Aggression war eigentlich " A. "

60. Giờ thị họ chuyên quản lý vốn chủ sở hữu tư nhân.

Jetzt geht es um Privatvermögen.

61. Chủ nghĩa xã hội không có nghĩa là cô lập sau bức tường.

Sozialismus heißt nicht, sich einzumauern.

62. Người Mĩ họ đang cần những chuyên gia chế tạo bến đỗ và chiếm Constantinope.

Die Amerikaner brauchen einen Experten für die Eroberung von Konstantinopel.

63. Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

Zunehmende Säkularisierung

64. Tôi, như mọi người có thể đoán được tôi không theo chủ nghĩa vật chất tôi theo chủ nghĩa phi vật chất

Ich bin, wie Sie ahnen können, kein Materialist, ich bin ein Immaterialist.

65. Tuy nhiên, không chỉ riêng chủ nghĩa thế tục và chủ nghĩa Mác-Lê mới làm giảm ảnh hưởng của tôn giáo.

Der schwindende Einfluß der Religion ist allerdings nicht allein auf die Säkularisierung und den Marxismus-Leninismus zurückzuführen.

66. Chủ-nghĩa khoái lạc được nhiều người thích.

Timotheus 3:4). Vielen gefällt der hedonistische Standpunkt.

67. Chủ nghĩa cá nhân và chứng trầm cảm

Individualistisch, aber depressiv

68. Joo-yeon, chủ nghĩa nhân đạo là gì?

Joo-yeon, was ist " Humanitarismus "?

69. Tom là một người chủ nghĩa xã hội.

Tom ist ein Sozialist.

70. Xóa bỏ chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Rassismus zerstören!

71. Tưởng đâu việc này chỉ có thể xảy ra ở chế độ chuyên quyền, nhưng Oewell cho chúng ta biết rằng nó có thể xảy ra ngay cả trong xã hội dân chủ.

Das klingt vielleicht, als könne das nur in totalitären Regimen vorkommen, aber Orwell warnte uns vor der Möglichkeit des Auftretens sogar in demokratischen Gesellschaften.

72. Chủ nghĩa duy vật hoành hành khắp nơi.

Der Materialismus war weit verbreitet.

73. Nghiền nát chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Rassismus zerstören!

74. Ông ta không là người theo chế độ dân chủ!

Land, das nicht demokratisch ist.

75. Nhưng nơi này theo chế độ dân chủ, Harvey à.

Das hier ist eine Demokratie, Harvey.

76. Sự cai trị dân chủ thường gặp sự chống đối quyết liệt, chẳng hạn như từ các chính phủ chuyên chế nhiều quyền thế ở Âu Châu và Á Châu trong Thế Chiến II.

Häufig stießen demokratische Regierungsformen auf erbitterten Widerstand, zum Beispiel von seiten totalitärer Regierungen in Europa und Asien während des Zweiten Weltkriegs.

77. Phục chế và bảo quản: Các sách và cổ vật dễ hư được phục chế cũng như bảo quản bằng những phương pháp chuyên nghiệp.

Restaurieren und bewahren: Beschädigte Bücher und Artikel werden fachmännisch restauriert und bewahrt.

78. Vậy Chủ Nghĩa Vô Thần 2. 0 là gì?

Was also ist Atheismus 2. 0?

79. Chủ nghĩa tư bản phải xây trên công lý.

Der Kapitalismus muss auf Gerechtigkeit beruhen.

80. Có người nói ông theo chủ nghĩa lý tưởng.

Manche sagten, er war ein Idealist.