1. Còn có chợ đen nữa mà.

Et au noir?

2. Giá chợ đen là 125 ngàn.

Sa valeur de marché est de 125 000.

3. Tôi phải đến chợ đen thay thế

J'ai dû en trouver un autre au marché noir.

4. Ông đã lấy nó từ chợ đen.

Vous l'avez eu sur le marché noir.

5. Phiên chợ bắt đầu rồi, thưa Ngài.

La vente aux enchères commence, Dominus.

6. Trong đó chợ Đồi xưa là chợ lớn nhất vùng họp ở bến sông Đồi, một tháng họp tới chín phiên.

La cérémonie se faisait sur la plus haute colline de la région et pendant neuf jours.

7. AN NINH CÁ NHÂN: Bom nổ ở chợ.

SÉCURITÉ INDIVIDUELLE : Attentats à la bombe sur des marchés.

8. Cậu nghĩ hắn là dân chợ đen à?

Il est allé au marché noir?

9. Từ hồi 70 tuổi, Jiro không đi chợ cá nữa.

Jiro ne va plus au marché de poissons depuis qu'il a 70 ans.

10. Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

Arrivés sur la place du marché, nous avons déballé notre marchandise.

11. Di vật cổ Trung Quốc được mua bán ở chợ đen.

Des reliques anciennes acquises au marché noir.

12. Diện tích còn lại của khu chợ sẽ được xây dựng lại.

La structure principale de l’usine sera restaurée.

13. Các ngành công nghiệp dịch vụ như bán xe hơi, cơ khí và các nghệ nhân khác được đặt tại khu vực được gọi là Chợ Sanaiya và Chợ Pattan.

Les services comme la vente de voitures, les mécaniciens et les autres artisans sont regroupés dans une zone appelée Sanaiya.

14. Thằng ngu trộm tấm bản đồ đã chạy vào khu chợ Ma

Le barge qui a volé la carte s' est réfugié au Marché Fantôme

15. Không được bán ở bất cứ đâu, thậm chí cả chợ đen.

Vendue nulle part au monde, pas même au marché noir.

16. Thằng ngu trộm tấm bản đồ đã chạy vào khu chợ Ma.

Le barge qui a volé la carte s'est réfugié au Marché Fantôme.

17. Hắn làm gì ở hội chợ từ thiện của mấy bà lão?

Que fait-il chez les vieilles dames?

18. Chợ bán thực phẩm như chợ nổi tiếng Boquería nằm trên đại lộ La Rambla, với hàng cây hai bên, bán đủ loại trái cây, rau và cá có thể tưởng tượng được.

Dans les marchés, comme la fameuse Boquería située sur les Ramblas, une avenue bordée d’arbres, on vend toutes sortes de fruits, de légumes ou de poissons.

19. Những người đau buồn thường ở suốt đêm—hoặc vài đêm—tại tang gia và họ để lửa cháy sáng đêm.

Les personnes endeuillées passent souvent la nuit entière, voire plusieurs nuits, chez le défunt, où un feu est constamment entretenu.

20. Đã chạm mặt qua khi ở Istanbul tại khu chợ gần eo biển Bosphorus.

Nos chemins se sont croisés à Istanbul au marché, près du Bosphore.

21. Một buổi sáng khi mẹ cổ đi chợ, cổ tắm và để cửa mở.

Un matin, pendant que sa mère faisait des courses, elle se doucha en laissant la porte ouverte

22. Ta nghĩ ngươi buôn bán những câu chuyện ngụ ngôn này ở chợ đen.

Je crois que vous vendez des histoires à dormir debout.

23. họ phải làm ca đêm vì anh đã bắt họ làm ca đêm.

Ils bossent la nuit à cause de tes ordres.

24. Phần phía Nam có một số cửa hàng và chợ thời trang "e-cute".

La section sud contient de nombreuses boutiques et des étals de marchés qui forment l'"e-cute" complexe.

25. Canh thứ hai là “nửa đêm”, từ khoảng 9 giờ tối đến nửa đêm.

La deuxième, celle de « minuit », de 21 heures à minuit.

26. Ông làm ca đêm.

Je travaillais le soir.

27. Giống như cậu và ta đọc một bản danh sách món cần mua ở chợ.

Comme toi et moi lirions notre liste de courses.

28. Một đêm chậm rãi.

Une nuit tranquille.

29. Chúng tôi đi tham quan Hồ Baikal tuyệt đẹp và một ngôi chợ bên bờ hồ.

Nous avons admiré le beau lac Baïkal et visité un marché le long de ses rives.

30. Trong một buổi họp, tôi đã được thúc giục đi tới một ngôi chợ công cộng.

Pendant une réunion, j’ai eu l’impression que je devais me rendre au marché.

31. Đó là ngày vào lúc nửa đêm của đêm trước và chạy theo cách này:

Elle était datée de minuit de la nuit précédente et a couru de cette manière:

32. Tôi trực ca đêm mà.

C'est moi qui suis de garde.

33. Năm 1931, ông theo gánh Phước Cương sang lưu diễn tại hội chợ đấu xảo Paris.

En 1953, il participe, sans succès, au concours de la maison de la Radio à Paris.

34. Ca thứ ba đêm nay.

C'est le 3e ce soir.

35. Lại một đêm bài bạc.

Nuits Kasbah ( parfum ).

36. Một đêm cực nhọc hả?

Dure nuit?

37. Cám ơn về đêm qua.

Merci pour cette nuit.

38. Nội trong buổi sáng, mẹ và các con gái có thể đi ra chợ gần đấy.

Un peu plus tard dans la matinée, c’est la grande sortie de la journée : maman emmène ses filles au marché !

39. Em đi chuyến bay đêm!

J'ai pris le vol de nuit!

40. Phải, anh làm ca đêm.

Oui, dans l'équipe de nuit.

41. Vì vậy, không phải tất cả thịt ở chợ đều là thịt dư trong các buổi lễ.

Ainsi, la viande vendue sur le marché n’était pas seulement des restes de cérémonies religieuses.

42. Hộp đêm bị cháy rụi.

Les boîtes ont cramé.

43. Không có tiền và không có việc làm, bởi vì không có chợ bò ở miền Nam.

Ni argent ni travail parce qu'il n'y a pas de marché pour le bœuf dans le Sud.

44. Nó đòi đi ra chợ để mua 1 thứ. Dành cho người Thrace danh giá của ngài

Il voulait aller au marché pour acheter un objet thrace en l'honneur de votre homme.

45. Ben giải thích rằng có lẽ chủ nhân của con vịt sẽ đem nó ra chợ bán.

Vraisemblablement, le propriétaire du canard l’emmène au marché pour le vendre.

46. Hằng tuần, Thứ Tư và Thứ Bảy đặc biệt tấp nập vì là ngày có phiên chợ.

Dès le matin, des milliers d’ânes affluent. La plupart ont 25 kilomètres, voire davantage, dans les pattes.

47. Mình sẽ làm ca đêm nay...

Et je travaille ce soir.

48. Xanh đêm hay là màu bạc?

Bleu saphir ou argent?

49. Ca thứ ba (sau nửa đêm

Troisième période (après minuit

50. Nghỉ đêm tại Bê-tha-ni

Passe la nuit à Béthanie.

51. Cùng lắm là 3 đêm thôi.

Deux ou trois nuits maximum.

52. Trên đường đi đến phiên chợ buổi sáng với bao hàng nặng trên lưng, lừa đi khá nhanh.

À l’aller, bien que chargés comme des mulets, les ânes avancent d’un assez bon pas.

53. Đêm hôm đó, bầu trời lại rực rỡ sắc màu, và cũng như thế trong những đêm còn lại.

Cette nuit, le ciel dansait encore avec ces couleurs, et depuis, c'est comme ça chaque nuit.

54. Tôi gặp Andrew ở 1 buổi gặp mặt cộng đồng tổ chứng chung Hội chợ Nhà chế tạo

J'ai rencontré Andrew à l'une des réunions d'organisation de Maker Faire.

55. Một buổi sáng sớm nọ, tôi đến thăm Gian Triển Lãm Mặc Môn tại hội chợ triển lãm.

Tôt un matin, j’ai visité le stand mormon de l’exposition.

56. Mỗi thứ tư, ông bà nội đi chợ mua thịt, trái cây và rau củ cho cả tuần.

Tous les mercredis, mes grands-parents allaient au marché s’approvisionner en viande, en fruits et en légumes pour la semaine.

57. Tôi đi ngang qua nhiều quán ăn và chợ bán chim chóc ồn ào tiếng chim kêu quang quác.

Je suis passée devant des cafés et un marché aux oiseaux plein d’oiseaux braillards.

58. Nhưng 1 đêm nọ Bruni biến mất.

Mais une nuit, Bruni disparut.

59. Qua đêm, nhiều côn trùng biến mất.

Beaucoup d'insectes disparurent du jour au lendemain.

60. Em chỉ cần làm ca đêm thôi.

Tu prends le relais pour la nuit.

61. Một bữa tiệc bể bơi ban đêm.

Une fête nocturne au bord de la piscine.

62. Đến cửa quan, vừa đúng nửa đêm.

Vous vous présenterez à la porte un peu après minuit.

63. Con bướm trưởng thành chỉ hoạt động về đêm và thường không bay trước khi đêm xuống (Fullard & Napoleone 2001).

Il s'agit d'un papillon strictement nocturne, ne volant généralement pas avant la tombée de la nuit (Fullard et Napoleone 2001).

64. Hãy vui chơi cho đã 2 đêm.

On va s'organiser deux petites soirées...

65. Cô ta nhìn cậu cả đêm đấy.

Elle t'a regardé tout la nuit.

66. Paolo đã làm hộ ông ca đêm.

C'est Paolo qui t'as retiré du roulement de nuit.

67. Đúng là cú đánh lúc nửa đêm.

C'est en effet sur le coup de minuit.

68. Vào buổi đêm, danh mục hội hoạ.

La nuit, cours d'arts.

69. Chúng ta sẽ ra chợ cá rồi bán hết chỗ cá ngừ và chúng ta sẽ là tỉ phú.

On va ouvrir une poissonnerie, on va vendre du thon et on va devenir milliardaires.

70. 30 khẩu mà cậu vừa mới mua từ chợ đen, là 30 cái máy bay sẽ không bao giờ đến.

Trente Grail de moins sur le marché noir, c'est trente avions qui ne seront pas abattus.

71. Mẹo: Để tắt nhanh Chế độ ánh sáng ban đêm, ở dưới cùng bên phải, hãy chọn thời gian [và sau đó] Chế độ ánh sáng ban đêm [Chế độ ánh sáng ban đêm: Đang bật].

Astuce : Pour désactiver rapidement la fonctionnalité Éclairage nocturne, en bas à droite, sélectionnez l'heure [puis] Éclairage nocturne [Éclairage nocturne : Activé].

72. Nó sẽ được tổ chức ở New York Hall of Science, một địa điểm tuyệt vời, cũng là địa điểm cho các Hội chợ quốc tế, vì thế, tôi nghĩ, rất thích hợp, một buổi đoàn tụ gia đình kết hợp 1 hội chợ quốc tế.

Ce sera au Panthéon de la Science de New York. Un lieu super, c'est aussi sur le site de l'ancienne Exposition Universelle. Je trouve ça adéquat car ce sera une réunion de famille doublée d'une exposition universelle.

73. Sao lại liều hủy hợp đồng chính phủ để bán vũ khí cho quân đội Hoa Kỳ ở chợ đen?

Pourquoi risquer de gros contrats gouvernementaux tout en vendant des armes de l'armée au marché noir?

74. Hy vọng ông ta cân nổi đêm nay.

Espérons qu'il pourra gérer ce soir.

75. Đêm qua ta đã ra bể bơi à?

Étions-nous à la piscine hier soir?

76. Đêm nay con đã được cứu vớt chưa?

Avez vous été sauvée cette nuit?

77. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

L’ouïe remarquable de la gallérie

78. Đấng đã làm ban ngày tối như đêm,+

celui qui rend le jour aussi sombre que la nuit+,

79. Chúc tụng Đức Giê-hô-va ban đêm

Louanges à Dieu pendant les nuits

80. Đây là phiên đấu giá hàng ngày tại chợ cá Tsukiji đó là bức ảnh tôi chụp 2 năm trước.

Voici la criée quotidienne au marché au poisson de Tsukiji que j'ai prise il y a deux ans.