1. Có một chỗ ngồi.

Prends une chaise.

2. Hãy chọn chỗ ngồi thích hợp.

Choisissez une place appropriée.

3. Chúng ta cần kiếm chỗ ngồi!

Faut trouver des sièges!

4. Có chỗ ngồi để đàm phán đấy.

Assis à cette table.

5. Hai chỗ ngồi trong lễ nhậm chức.

Et deux places pour l'investiture.

6. Hannah, cô cần em trở về chỗ ngồi.

Hannah, pose tes fesses sur cette chaise.

7. Hôm qua bọn tôi phải sắp xếp chỗ ngồi.

On a du installer les chaises hier.

8. Vậy chớ cái gì trên chỗ ngồi bên cạnh ông đó?

Qu'il y a-t-il sur le siège d'à-côté?

9. Ngồi tựa vào cửa đó, và nhét tay dưới chỗ ngồi.

Mettez-vous contre la portière, les mains sous les fesses.

10. Clarice đã chính thức đề cử cậu vào chỗ ngồi của Giuliano.

Clarice t'a officiellement nommé pour occuper le siège de Giuliano.

11. Tất cả phải kiếm được một chỗ ngồi vào bàn của ta.

Chacun doit mériter sa place à ma table.

12. tôi muốn được sắp xếp chỗ ngồi trong chiếc xe chuyển tù.

Je veux être placé dans le véhicule des prisonniers.

13. Nó creaked, và chỗ ngồi đã chán nản quý của một inch hoặc.

Il craquait, et le siège a été déprimé le quart d'un pouce ou deux.

14. Anh chị Arthur và Nellie Claus đến sớm để có chỗ ngồi tốt.

Arthur et Nellie Claus sont arrivés tôt pour avoir de bonnes places.

15. Và tôi sẽ ở đây nếu anh lo về việc mất chỗ ngồi.

Et je resterais là, si tu t'inquiètes pour ta place.

16. Cậu bé vẫn còn ở chỗ ngồi của mình và hoàn toàn trần truồng.

Alors elle se dépouilla de sa robe de soie et resta toute nue.

17. Tôi còn nhớ đã thấy ông từ chỗ ngồi của tôi bên cạnh diễn đàn.

Je me souviens encore de l’avoir regardé depuis mon siège à côté de la chaire.

18. Tốt hơn là không nên để vật gì quí giá trên chỗ ngồi của bạn.

Il ne serait pas sage de laisser un objet de valeur sur votre siège.

19. Ngài đã sống lại từ chỗ ngồi của mình giống như một chim trĩ tăng vọt.

Il se leva de son siège comme un faisan flambé.

20. Cây pháo phát nổ, và khói tràn ngập khu vực chỗ ngồi phụ và giáo đường.

Le pétard a explosé, et des émanations sulfureuses ont rempli l’extension et la salle de culte.

21. Mỗi ngày khi rời chỗ ngồi, xin vui lòng kiểm lại xem mình có quên gì không.

À la fin de chaque journée, quand vous quitterez votre place, assurez- vous de ne rien oublier.

22. Chỉ có sự khác biệt về ngôn ngữ ảnh hưởng đến việc chọn chỗ ngồi mà thôi.

Seules les différences linguistiques peuvent influencer quelqu’un dans le choix de sa place.

23. Chúng ta sẽ lấy Túi Máu của tao và buộc hắn vào chỗ ngồi của người phóng lao.

On va prendre mon globulare et l'attacher devant la voiture.

24. Hành lý xách tay, hành lý chiếm chỗ ngồi trên khoang hành khách, vali kéo, vali có bánh xe

Bagage à main, bagage en cabine et bagage à roulettes

25. Chỗ ngồi của bạn, ngủ và chơi của bạn ở trên một hòn đảo trắc địa lớn bằng da.

On s'assied, on dort et on joue sur une grande île géodésique en cuir.

26. Chúng tôi đi máy bay một động cơ, có bốn chỗ ngồi và chỉ mất 30 phút để đến đó.

Notre vol, dans un monomoteur à quatre places, ne dure qu’une demi-heure.

27. Khi cửa xe vừa mở, mỗi em vội đổ xô vào để có chỗ ngồi tốt nhất, gần cửa kính.

Dès que la portière est ouverte, chacun se précipite pour avoir la meilleure place, près de la vitre.

28. Từ chỗ ngồi, Nô-ê có thể nhìn thấy các con chăm chỉ làm việc ở những phần khác của tàu.

De sa place, Noé observe ses fils travailler dur sur l’énorme charpente de bois.

29. Hàng trăm Nhân Chứng ăn trưa trên sân cỏ, nhưng khi họ trở về chỗ ngồi, tôi không thấy một miếng rác nào!

Des centaines de Témoins ont pris leur repas sur la pelouse, mais lorsqu’ils sont retournés à leurs sièges, il n’y avait aucun détritus sur le terrain !

30. Em có nên vội vàng chiếm chỗ ngồi và để cho một người lớn tuổi phải đứng không?— Nếu em làm thế, Chúa Giê-su có thích không?—

Vas- tu te précipiter pour avoir une place assise, et tant pis si une personne âgée reste debout ? — Jésus aimerait- il que tu te conduises ainsi ? —

31. Không nên lo chuyện hội thánh hoặc nói chuyện với người khác, trừ khi khẩn cấp lắm, buộc lòng anh em rời chỗ ngồi của mình để lo.

Il ne convient pas que quelqu’un s’occupe des tâches propres à la congrégation ou discute avec d’autres à moins qu’il n’y ait une situation d’urgence qui oblige les frères à quitter leur place.

32. D4Y4 Kiểu 43 Tấn công Ném bom Đặc biệt Phiên bản kamikaze một chỗ ngồi trang bị bom 800 kg và 3 rocket hỗ trợ cất cánh từ đường băng ngắn và gia tốc bổ nhào giai đoạn cuối.

D4Y4 Model 43 Special Strike Bomber Version monoplace pour les missions kamikaze transportant 800 kg de bombes et équipée de 3 fusées JATO pour le décollage.

33. Đây là một công trình lớn, có thể xếp chỗ ngồi cho 2.000 thực khách, trong đó Lankov mô tả "một thiên hướng cho các nhà ăn quy mô lớn... phổ biến đối với tất cả các chế độ cộng sản".

C'est un grand bâtiment qui peut accueillir jusqu'à 2 000 clients à la fois ; Lankov le décrit comme « un endroit majestueux réservé aux grands repas comme il existe dans beaucoup d'États communistes ».

34. Những cuộc kiểm tra vi sinh cho thấy bàn phím của các máy ATM tại khu trung tâm các thành phố ở nước Anh có số vi khuẩn gây hại nhiều như chỗ ngồi của bồn cầu trong nhà vệ sinh công cộng. —BÁO THE TELEGRAPH, ANH QUỐC.

Dans des centres-villes d’Angleterre, des analyses de prélèvements révèlent qu’il y a autant de bactéries nuisibles sur les claviers des guichets automatiques que sur les sièges des toilettes publiques. — THE TELEGRAPH, GRANDE-BRETAGNE.

35. Chiếc T.7B là một kiểu máy bay cánh kép ba chỗ ngồi cấu trúc bằng thép ống, cánh có hệ số dài rộng cao được gắn cánh mép kiểu Handley Page, được cung cấp động lực bởi một động cơ Hispano-Suiza 12Lbr công suất 625 mã lực (466 kW).

Le T.7B était un biplan de trois places, construit en tubes d'acier avec les ailes hautes équipées de becs de bord d'attaque Handley Page, propulsé par un moteur Hispano-Suiza 12Lbr de 625 ch (466 kW).

36. Để các anh chị em có một cái nhìn khái quát một chút, tôi được sinh ra cùng năm Charles Lindbergh đã một mình bay chuyến bay liên tục đầu tiên từ New York đến Paris trên chiếc máy bay một lớp cánh, chỉ có một động cơ và một chỗ ngồi.

Pour que vous puissiez vous faire une idée de ce que cela veut dire, je suis né l’année où Charles Lindbergh a effectué le premier vol transatlantique de New-York à Paris en solitaire à bord d’un monoplan à une place.

37. Khoang hạng thương gia sẽ có 12 chỗ ngồi giữa lối đi và cửa sổ, các bữa ăn ba món, TV 12-inch, một phòng chờ hạng thương gia, ghế bọc da Ý, có thể xem đến hơn 200 bộ phim, và ổ cắm điện phù hợp cho phích cắm từ hơn 170 quốc gia.

Elle comprend l'accès à un business lounge, 12 sièges en cuir italien, des écrans 12 pouces ayant accès à plus de 300 films, ainsi que des prises électriques compatibles pour plus de 170 pays.

38. Nếu vấn-đề tiền bạc được đặt nặng quá thì có thể sẽ khiến một số khách mời khoe sự giàu sang bằng cách quăng tiền cho các nhạc-sĩ, hoặc tặng những món quà quí giá cho tân-lang và tân-giai-nhân để được sắp xếp cho một chỗ ngồi gần hai người (Lu-ca 14:8-11).

Si l’on accorde trop d’importance aux biens matériels, cela peut aussi amener les invités à faire étalage de leurs richesses en jetant de l’argent aux musiciens ou en offrant des cadeaux somptueux aux jeunes mariés pour avoir une place à leurs côtés. — Luc 14:8-11.

39. Trong việc tạo ra nguyên mẫu này, họ mang trong một số người sử dụng, và có người đến với hành lý và thử ra những kinh nghiệm của máy bay, nơi họ sẽ ngồi xuống, có chỗ ngồi của mình cho chiều dài một chuyến bay Cross, và tiếp viên sẽ đến thông qua để cung cấp cho họ thực phẩm và các tiện ích khác, và bạn có thể thấy những thứ như " Là aisles rộng đủ? ",

En créant ce prototype, ils ont invité un certain nombre d'utilisateurs, et certaines personnes sont venues avec leurs bagages pour essayer l'avion, pour voir où ils seraient assis, pendant la durée d'un vol. Les hôtesses passèrent leur offrir nourriture et autres services, et vous pouviez voir des choses comme " Les allées sont- elles assez larges? ",