1. Giữ lấy chỗ ngồi đấy.

Sie können sitzen bleiben.

2. Vào năm 2009, việc sắp xếp lại chỗ ngồi khiến số chỗ ngồi giảm xuống còn 75.957.

Eine Umstellung der Sitzreihen im Stadion führte 2009 zu einer Reduktion der Kapazität um 255 Sitzplätze auf 75.957.

3. 22 Chỗ ngồi: Vấn đề liên hệ đến việc giữ chỗ ngồi vẫn còn cần được lưu ý.

22 Sitzplätze: Das Problem in Verbindung mit dem Reservieren von Sitzplätzen erfordert weiterhin unsere Aufmerksamkeit.

4. Hãy chọn chỗ ngồi thích hợp.

Gut überlegen, wo man sich hinsetzt.

5. Máy bay có một chỗ ngồi.

Der Ort verfügt über einen Flugplatz.

6. Chúng ta cần kiếm chỗ ngồi!

Wir brauchen Sitzplätze!

7. Cái khăn để lau chỗ ngồi.

Das ist ja auch für den Sitz.

8. Tôi chỉ cho cô ấy chỗ ngồi.

Ich zeig ihr nur ihren Platz.

9. Chỉ có 3 chỗ ngồi thôi đấy.

Du hast da nur 3 Sitzplätze.

10. Chỉ còn một chỗ ngồi duy nhất.

Nur ein Platz ist frei.

11. Có chỗ ngồi để đàm phán đấy.

Er hat einen Platz am Tisch.

12. Hai chỗ ngồi trong lễ nhậm chức.

Und zwei Plätze bei der Amtseinführung.

13. Đề nghị quý vị ổn định chỗ ngồi.

Ich schlage vor, Sie nehmen wieder Platz.

14. Hannah, cô cần em trở về chỗ ngồi.

Hannah, setzen Sie sich hin.

15. “Chúng ta hãy chỉ định chỗ ngồi nhé.”

„Zuerst legen wir die Sitzordnung fest.“

16. chỗ ngồi không có mùi nước ép hot-dog.

Die Sitze riechen nicht nach Hot Dogs.

17. Xin lỗi thầy, em tìm chỗ ngồi ngay ạ.

Entschuldigung, ich... ich setz mich.

18. Hôm qua bọn tôi phải sắp xếp chỗ ngồi.

Wir mussten gestern die Stühle aufstellen.

19. ♪ Người ta đang tranh dành chỗ ngồi ♪

♪ Sie kämpfen um die Sitzplätze ♪

20. Không, không, không, khán giả đã tự chọn chỗ ngồi.

Nein, nein, nein, nahm das Publikum die Sitz.

21. Ta tin chắc là đã sắp xếp xong chỗ ngồi?

Die Sitzordnung ist hoffentlich getroffen?

22. Vậy chớ cái gì trên chỗ ngồi bên cạnh ông đó?

Was liegt denn da auf dem Sitz?

23. Xin hãy tìm một chỗ ngồi và thắt dây an toàn.

Bitte nehmen Sie ihre Plätze ein und legen Sie Ihren Sicherheitsgurt an.

24. Đừng để vật gì quí giá ở chỗ ngồi của bạn.

Es wäre nicht weise, Wertgegenstände auf dem Sitzplatz zu lassen.

25. Họ làm mọi người tin rằng mình tự chọn chỗ ngồi.

Sie lassen sie denken, dass sie den Sitz gerichtet.

26. Trong trường hợp đó, có khăn giấy nằm dưới chỗ ngồi!

Oh, falls das passiert, da sind Papiertücher unter dem Sitz, ja?

27. Bạn có sẵn lòng nhường chỗ ngồi cho anh em không?

Bietest du anderen bereitwillig deinen Platz an?

28. Hội trường nên có đủ chỗ ngồi, ánh sáng và thông thoáng.

Gibt es genügend Sitzplätze und ist der Saal gut beleuchtet und belüftet?

29. tôi muốn được sắp xếp chỗ ngồi trong chiếc xe chuyển tù.

Ich will im Gefangenentransporter sein.

30. Tôi tìm cách giấu khẩu súng dưới chỗ ngồi và nó cướp cò.

Ich wollte die Waffe unter dem Sitz verstecken, da ging sie los.

31. Nó creaked, và chỗ ngồi đã chán nản quý của một inch hoặc.

Es krachte, und der Sitz war das Viertel eines Zoll oder so deprimiert.

32. Sơn đỏ, nội thất trắng, chỗ ngồi riêng biệt, điều hòa nhiệt độ.

Rot mit weißem Interieur, zwei Sitzen, Klimaanlage, allem, was dazu gehört.

33. Khoang tác chiến bố trí 5 chỗ ngồi cho phân đội bộ binh.

Die fünf müssen zum Wehrdienst einrücken.

34. Anh chị Arthur và Nellie Claus đến sớm để có chỗ ngồi tốt.

Arthur und Nellie Claus kamen früh, um gute Sitzplätze zu bekommen.

35. Hiện tại, sức chứa của sân vận động đang là 69,250 chỗ ngồi.

Heute verfügt das Stadion nur noch über 69.250 Plätze.

36. Kính thưa các quý bà và quý ông, làm ơn ổn định chỗ ngồi.

Sehr verehrte Damen und Herren, bitte nehmen Sie jetzt Platz.

37. Tuy nhiên, không có ai trong các bạn ra khỏi chỗ ngồi để nghĩ,

Aber, nicht einer von Ihnen ist aufgestanden um zu denken,

38. Tôi còn nhớ đã thấy ông từ chỗ ngồi của tôi bên cạnh diễn đàn.

Ich weiß noch, wie ich von meinem Sitzplatz neben dem Podium zu ihm aufsah.

39. Mỗi chiếc ghế có sẵn đã được sắp ra, tổng cộng là 3.500 chỗ ngồi.

Jeder verfügbare Stuhl war aufgestellt worden, es gab 3500 Sitzplätze.

40. Và tôi chỉ muốn anh biết tôi đã sắp cho anh chỗ ngồi kế tôi.

Ich wollte Ihnen sagen, dass Sie heute Abend an unserem Tisch sitzen.

41. Dường như họ đều cần dãy ghế của họ chứ không phải chỉ chỗ ngồi.

Sie schienen alle ihre eigene Reihe zu brauchen, nicht nur ihren eigenen Sitzplatz.

42. Tốt hơn là không nên để vật gì quí giá trên chỗ ngồi của bạn.

Es wäre unklug, etwas Wertvolles auf dem Platz liegenzulassen.

43. Hiện đang có dự án xây cất một Phòng Hội Nghị có 10.000 chỗ ngồi.

Gegenwärtig wird geplant, einen Kongresssaal mit 10 000 Sitzplätzen zu errichten.

44. Tốt hơn là không nên để vật gì quí giá ở chỗ ngồi của bạn.

Es ist unvernünftig, Wertgegenstände auf dem Sitzplatz zu lassen.

45. Ngài đã sống lại từ chỗ ngồi của mình giống như một chim trĩ tăng vọt.

Er erhob sich von seinem Sitz wie ein rasant Fasan.

46. Vào ngày xét xử chúng tôi, tòa án đông nghịt người đến độ hết chỗ ngồi!

Am Verhandlungstag war der Gerichtssaal überfüllt — es gab nur noch Stehplätze.

47. Cho nó lên đi. Nhưng phải tìm ra chỗ ngồi của gia đình nó trước đã.

Lassen Sie ihn an Bord. Vergewissern Sie sich, dass seine Familie da ist.

48. Mỗi ngày khi rời chỗ ngồi, xin vui lòng kiểm lại xem mình có quên gì không.

Seht bitte jeden Tag nach, ob ihr all eure persönlichen Dinge mitgenommen habt, wenn ihr euren Sitzbereich verlaßt.

49. Từ 1998 tới 2000 EuroLOT cũng sử dụng 2 máy bay BAe Jetstream 31 18 chỗ ngồi.

1998 hatte Eurolot zwei BAe Jetstream 31 in der Flotte.

50. Chỉ có sự khác biệt về ngôn ngữ ảnh hưởng đến việc chọn chỗ ngồi mà thôi.

Heute haben nur noch die Sprachunterschiede einen Einfluß darauf, wo sich jemand hinsetzen möchte.

51. Các em nổi giận bởi vì tất cả mọi em đều muốn có chỗ ngồi tốt nhất.

Sie werden böse aufeinander, weil jeder den besten Platz haben möchte.

52. Bài báo nói rằng phòng này rộng 280 mét vuông và có 70 đến 100 chỗ ngồi.

In dem Artikel wurde erwähnt, daß der Saal 280 Quadratmeter groß ist und 70 bis 100 Personen Platz bieten wird.

53. Được xây dựng vào năm 1996, sân vận động hiện tại đang có sức chứa 8,000 chỗ ngồi.

Das Stadion wurde 1998 gebaut und hat eine Kapazität von 8.000 Plätzen.

54. Chúng ta sẽ lấy Túi Máu của tao và buộc hắn vào chỗ ngồi của người phóng lao.

Wir nehmen ihn mit und schnallen ihn auf den Lanzersitz.

55. Khi thấy gia đình đó đang tìm chỗ ngồi, cặp tiên phong đã nhường hai chỗ của họ.

Das Ehepaar bemerkte das und machte seine Plätze frei.

56. Có đủ chỗ ngồi cho tất cả những người có thể sẽ đến theo sự dự trù không?

Sind genügend Sitzplätze für alle vorhanden, die erwartet werden?

57. ▪ Giữ chỗ ngồi: Chỉ nên giữ chỗ cho người đi chung xe hoặc người sống chung nhà.

▪ Plätze belegen: Plätze dürfen nur für die Fahrgemeinschaft oder für Mitbewohner reserviert werden.

58. Tùy vào hoàn cảnh, việc đưa ra quy định về chỗ ngồi có thể gây ra nhiều vấn đề.

Würde man Regeln darüber aufstellen, wer wo sitzen darf, könnte das unter Umständen erst recht zu Problemen führen.

59. Hành lý xách tay, hành lý chiếm chỗ ngồi trên khoang hành khách, vali kéo, vali có bánh xe

Handgepäck, Handgepäckstück, Trolley, Rollkoffer

60. Cạnh Tháp Trung quốc là quán uống bia ngoài trời lớn thứ nhì của München với 7.000 chỗ ngồi.

Am Chinesischen Turm befindet sich der mit 7.000 Sitzplätzen zweitgrößte Biergarten Münchens.

61. Phòng có hệ thống âm thanh, nhà vệ sinh, ghế cố định, và có sức chứa 100 chỗ ngồi.

Der Saal bietet 100 Personen Platz und hat eine Lautsprecheranlage, ein WC sowie Kinostühle.

62. Nhưng bây giờ có vẻ như đến chỗ ngồi an toàn nhất trên máy bay ta cũng chẳng được nói.

Aber jetzt können wir anscheinend nicht einmal mehr über den sichersten Platz in einem Flugzeug reden.

63. Chúng ta không thể nghe hết chương trình nếu đến trễ, và làm phiền người khác khi tìm chỗ ngồi.

Wir bekommen nicht das gesamte Programm mit, wenn wir zu spät kommen und andere durch unsere Suche nach einem Sitzplatz stören.

64. Chúng tôi đi máy bay một động cơ, có bốn chỗ ngồi và chỉ mất 30 phút để đến đó.

Der Flug in dem einmotorigen Viersitzer dauert nur etwa eine halbe Stunde.

65. 669 ) } đám người kia cao quý cỡ nào mà được chỗ ngồi tốt nhất. 669 ) } là tro của Aerion Targaryen.

Da drüben in der Urne liegt die Asche von Aerion Targaryen.

66. Cookie Monster đang vẫy tay chào đón bạn từ chỗ ngồi của nó trên lưng một con ngựa rám nắng.

Es winkt dir vom Rücken eines gelb- braunen Pferdes aus zu.

67. Chào mừng đến với Colin Cowling. phóng viên trực tiếp từ sân bay JFK với 1 chỗ ngồi tốt nhất.

U nser Korrespondent colin cowling meldet sich live vom J FK Airport, von seinem Logenplatz.

68. Với lần nới rộng cuối cùng vào thời đế quốc La Mã, hí trường này có sức chứa 25.000 chỗ ngồi.

In seiner letzten Ausbaustufe zur Zeit des kaiserlichen Rom fasste das Theater etwa 25 000 Zuschauer.

69. Việc sắp xếp chỗ ngồi có cho phép học viên dễ giao tiếp với các anh chị em và với nhau không?

Sind die Stühle so angeordnet, dass die Lernenden sich gut mit Ihnen und untereinander austauschen können?

70. Nếu có dư chỗ ngồi trong xe, bạn có thể hỏi các trưởng lão xem có ai cần được đưa đón không?

Warum nicht die Ältesten fragen, ob jemand eine Fahrgelegenheit benötigt, wenn ihr noch Platz im Auto habt?

71. Lục quân gọi nó là "Máy bay Tiêm kích hai chỗ ngồi Kiểu 2"; trong khi tên mã của Đồng Minh là Nick.

Die Armee gab ihr die Bezeichnung „Typ 2 zweisitziges Jagdflugzeug“, der alliierte Codename war „Nick“.

72. Thính phòng có 21.000 chỗ ngồi được xây trên dốc sườn đồi giữa Đường Main với Đường West Temple của Salt Lake City.

Der große Saal mit seinen 21.000 Sitzplätzen sollte auf abschüssigem Gelände zwischen der Main Street und der West Temple Street in Salt Lake City errichtet werden.

73. Hàng trăm Nhân Chứng ăn trưa trên sân cỏ, nhưng khi họ trở về chỗ ngồi, tôi không thấy một miếng rác nào!

Als sie sich wieder auf ihre Plätze setzten, war kein bisschen Müll auf dem Rasen zu sehen.

74. Điều này cho phép các hãng có thể vận chuyển hành khách, hàng hóa, thư từ trong các máy bay dưới 20 chỗ ngồi.

Diese berechtigt den Transport von Passagieren, Fracht und Post in Flugzeugen mit 20 und mehr Sitzplätzen.

75. Ngoài ra, họ còn thuê hai xe buýt, mỗi xe có 22 chỗ ngồi để chở các anh chị không có xe hai cầu.

Für alle anderen, die keine Geländewagen hatten, wurden zwei Busse mit je 22 Sitzen gemietet.

76. Kết quả của cuộc kháng án sẽ quyết định chúng tôi phải tháo dỡ Phòng Hội Nghị mới gồm 1.200 chỗ ngồi hay không.

Vom Ausgang des Prozesses hing es ab, ob wir unseren neuen Kongresssaal mit seinen 1 200 Sitzplätzen abbauen müssten.

77. Anh chị đã dự trù thời gian để mỗi ngày đến hội nghị và tìm chỗ ngồi trước khi chương trình bắt đầu chưa?

Wie lange brauchen wir jeden Tag für die Fahrt zur Kongressstätte, damit wir rechtzeitig vor Programmbeginn eintreffen und uns noch einen Platz suchen können?

78. Hơn nữa, người ta cũng đục vào trong bức tường đá dày để tạo chỗ ngồi ngay cửa sổ.—Công-vụ 20:9, 10.

Und an den Fenstern waren aus den dicken Steinwänden Sitzbänke herausgearbeitet (Apostelgeschichte 20:9, 10).

79. Tôi có hưởng ứng lời nhắn nhủ của trưởng lão về việc giữ chỗ ngồi tại hội nghị, cách ăn mặc, v.v..., hay không?

Befolge ich die Anweisungen, die Älteste in bezug auf das Belegen von Plätzen bei Bezirkskongressen geben oder über die Art, wie wir uns kleiden sollten?

80. Thực ra đây là phòng có kích cỡ nhỏ nhất về kích thướt, nhưng có nhiều chỗ ngồi nhất vì có các ban công kép.

Das ist tatsächlich die kleinste Halle und sie hat mehr Sitze als alle anderen, weil sie doppelte Galerien hat.