1. Nợ nần ngày càng chồng chất.

Ses dettes s’accumulaient.

2. Tao về nước rồi, đang nợ nần chồng chất đây.

Je suis en Corée, devant le bureau de la section.

3. Nhưng cuối cùng, đó là thất bại này chồng chất thất bại.

Mais finalement, c'était une révolution par- dessus une révolution.

4. Người cha đánh cá ngựa, và nợ nần càng thêm chồng chất.

Le père joue aux courses, et la famille s’enfonce de plus en plus dans les dettes.

5. Bằng cách nào đó, số nợ càng ngày càng chồng chất thêm.

D’une manière ou d’une autre, la somme ne cesse d’augmenter.

6. Nhưng 10 nghìn tỷ tế bào đó không hề chồng chất lên nhau đâu.

Mais ces 10 milliards de milliards de cellules ne sont pas juste là en un gros tas.

7. Khi những trùng hợp đó chồng chất lên như vậy, chúng trở thành bằng chứng.

Quand on les assemble comme ça, ça devient des preuves.

8. Của cải chồng chất ở những nơi mà lẽ ra không nên là như vậy.

L'argent s'accumule dans les mauvais endroits.

9. Thời cơ đang chồng chất cùng với khó khăn và chúng ta phải vươn lên cùng với thời cơ. "

Les circonstances voient les difficultés s'accumuler, et nous devons nous élever avec les circonstances. "

10. Theo lệ thường, họ muốn con cái làm bài vở vừa khi được chỉ định thay vì để chồng chất nhiều ngày.

En règle générale, ils leur demandent de faire leurs devoirs au fur et à mesure qu’ils les reçoivent au lieu de les laisser s’accumuler.

11. Chắc chắn, đôi khi các chị em nhận thấy rằng có quá nhiều cơ hội phục vụ mà các chị em có thể cảm thấy có phần bị chồng chất nặng trĩu.

Il vous arrive certainement parfois de voir tant d’occasions que vous vous sentez quelque peu débordées.

12. Khi những kinh nghiệm vững chắc này chồng chất lên nhau, thì sự am hiểu của tôi về phúc âm phát triển, và sự hiểu biết thuộc linh đến còn nhanh hơn nữa.

Quand ces expériences de confirmation de la vérité se sont accumulées, mes perceptions de l’Évangile se sont étendues et la compréhension spirituelle m’a été donnée plus rapidement.

13. Chúng “cười mỗi đồn-lũy”, vì bất cứ đồn lũy nào cũng đều thất thủ khi quân Ba-by-lôn xây gò “đắp lũy” bằng cách “chồng chất đất cát” để từ đó tấn công.

Elle “ se rit de toute place forte ”, car toutes les forteresses tombent quand les Babyloniens ‘ entassent de la poussière ’, quand ils élèvent un monticule de terre pour les prendre d’assaut.

14. Hay các công ty nặc danh mà mua lại các khoản nợ thuế của người Mỹ, chồng chất các khoản phí pháp lý và bắt các chủ hộ lựa chọn: Trả tiền hoặc mất nhà.

Ou la société anonyme qui a racheté les dettes fiscales des Américains, qui a amassé les frais juridiques, et qui a ensuite laissé le choix aux propriétaires : Vous réglez votre dette ou vous perdez votre maison.

15. Khi hoàn cảnh thay đổi, điều rất thông thường là người già cả hay bột phát sự bực tức chồng chất trong lòng bằng cách chỉ trích người khác, nhất là người chăm sóc họ.

Face à de tels changements, il est courant qu’une personne âgée exprime son irritation en critiquant les autres, surtout ceux qui s’occupent d’elle.

16. Hai mạch xoắn của chuỗi DNA được gắn ổn định bởi hai lực liên kết chính: liên kết hydro giữa các nucleotide của hai mạch và tương tác chồng chất (base-stacking) giữa các base thơm.

La double hélice d'ADN est stabilisée essentiellement par deux forces : les liaisons hydrogène entre nucléotides d'une part, et les interactions d'empilement des cycles aromatiques des bases nucléiques d'autre part.

17. Và đây, những sự phân biệt chồng chất đáng kể về chủng tộc mà không thể bị lơ, về mặt dư dả gia đình, thu nhập đầu vào, cơ hội nghề nghiệp, an sinh xã hội.

Ici, il y a de manière significative, des disparités raciales mesurables qui ne peuvent être ignorées dans la richesse des foyers, dans le revenu des foyers, les opportunités de travail, les soins médicaux.

18. Tuy ngón nghề bài bạc của Ariel được nhiều người biết đến, nhưng nỗi lo âu về nợ nần chồng chất, hôn nhân rạn nứt và việc bỏ bê con cái luôn dằn vặt tâm trí anh.

La notorieté dont il jouissait grâce au jeu ne suffisait pas à lui faire oublier ses idées lancinantes : les dettes s’accumulaient, son mariage était chancelant, il négligeait ses filles.

19. Họ biết rằng các anh chị em có thể chồng chất tiền bạc tích lũy của cả thế gian, nhưng số tiền đó cũng không thể mua nổi một ổ bánh mì trong nền kinh tế thiên thượng.

Ils savent que tout l’or du monde ne pourrait suffire à acheter un morceau de pain dans l’économie des cieux.

20. Hãy tưởng xem niềm vui của cha khi nhận được những gói quà và tất cả các lá thư mà mẹ đã viết gửi cha chồng chất bao ngày, cùng chung với quyển Kinh-thánh quí báu của cha và sách báo!

Imaginez sa joie quand on lui a remis toutes les lettres et les colis que maman lui avait envoyés, ainsi que sa précieuse Bible et ses livres!

21. 6 Ông Halley đã phơi bày sự gian ác chồng chất của họ vì tại một trong nhiều nơi thờ phượng như thế, các nhà khảo cổ “đã tìm thấy vô số các hũ cốt của những trẻ em bị tế cho thần Ba-anh”.

6 Pour illustrer le degré de méchanceté atteint par les Cananéens, le professeur Halley raconte que sur un site parmi beaucoup d’autres les archéologues “ ont trouvé de nombreuses urnes contenant les restes d’enfants sacrifiés à Baal ”.

22. Niềm tin nơi Giê-hô-va là phần cốt yếu của đời sống họ, và hơn bất cứ điều gì khác, nó giúp họ đoàn kết trong suốt bảy mươi năm gian khổ, hoạn nạn ngày càng chồng chất, và đến nay họ vẫn giữ được đức tin.

Leur croyance en Jéhovah a constitué le pivot de leur existence, les a unifiés comme rien d’autre n’aurait su le faire à travers 70 ans de tribulations toujours plus pénibles, et nourrit aujourd’hui encore leur spiritualité.