1. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Les gens agréables sont chaleureux, amicaux, sympathiques, polis.

2. Charlotte liệt kệ rất tốt, nhưng cô bé không chịu viết một bài thơ nào cả

Charlotte était très forte dans l'écriture de listes, mais elle refusait d'écrire des poèmes.

3. Hãy nhớ, “kẻ nào chịu lấy hột giống nơi đất tốt” ‘là kẻ nghe đạo và hiểu’ và rồi sanh bông trái tốt (Ma-thi-ơ 13:23).

Souvenez- vous que “ celui qui a été semé sur la belle terre (...) entend la parole et en saisit le sens ”, et produit de bons fruits. — Matthieu 13:23.

4. Tôi đã dành cả một thập kỷ thử nghiệm khả năng chịu đựng sự khó chịu và bẽ bàng hy vọng cho một hệ quả tốt đẹp sự tự hoàn thiện

J'ai passé les dix dernières années à m'infliger souffrances et humiliations, j'espère pour une bonne cause, c'est à dire pour m'améliorer moi- même.

5. Đi vậy là tốt cho tôi, vì không làm lưng khó chịu lại còn làm mạnh bắp thịt dưới chân.

C’est un excellent exercice pour moi, car il épargne mon dos tout en fortifiant les muscles de mes jambes.

6. Chúng có một mối quan tâm mới cho sức chịu đựng của nó, khả năng chống lạnh hay khô hạn, khả năng của mình để đi bộ trên núi, chúng có bản năng làm mẹ tốt và chống chịu tốt với quá trình chuyển đổi chế độ ăn uống chuồng/đồng cỏ.

Elle connait un regain d’intérêt pour sa rusticité, sa résistance au froid comme à la sécheresse, son aptitude à la marche en montagne, son bon comportement maternel et sa bonne tolérance aux transitions alimentaires bergerie/pâturage.

7. Kiến bạc Sahara (Cataglyphis bombycina) hiện được xem là một trong những loài vật trên cạn có khả năng chịu nhiệt tốt nhất.

LA FOURMI argentée du Sahara (Cataglyphis bombycina) est un des animaux terrestres qui résistent le mieux à la chaleur.

8. Bạn phải chịu khó chịu khổ.

Il faut aller toujours plus loin.

9. b) Điều gì giúp chúng ta bền bỉ chịu đựng sự hoạn nạn, và ai nêu ra gương tốt nhất về phương diện này?

b) Qu’est- ce qui nous aide à endurer dans la tribulation, et qui dans ce domaine a donné le plus beau des exemples?

10. Ngài không hề từ chối điều chi tốt lành cho loài người, ngay cả khi Ngài phải chịu thiệt thòi lớn lao (Ê-phê-sô 2:4-7).

Il ne refuse rien de bon aux humains, même si cela lui coûte beaucoup (Éphésiens 2:4-7).

11. Tôi chịu thua!

J'abandonne.

12. Chịu thua chưa?

Tu te rends?

13. Tôi chịu thua.

J’ai abandonné.

14. Gruber chịu trận.

Gruber a porté le chapeau.

15. Làm tốt đấy, bạn tốt.

Bien joué, mon brave.

16. Ta đã chịu đựng điều mà chưa ai trên đời đã chịu đựng...

J'ai enduré ce que nul au monde n'a jamais dû endurer.

17. Tốt bụng, ngươi thật tốt bụng.

C'est très gentil de ta part.

18. Mày đáng chịu tội.

Dehors!

19. Chúng không chịu ăn.

Ils ne mangent plus.

20. Hắn đã chịu thua.

Il arrête!

21. Không chịu nhổ lông, lại không chịu ăn vậy thì tôi không bán cho anh.

Si vous ne mangez pas, je ne peux rien pour vous!

22. Nó bắt nguồn từ từ "patior" trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

Au départ il vient du latin patior, endurer ou souffrir.

23. Kể cả khi tất cả mọi người trong công ty tôi đều có kĩ thuật tốt, mà công nhân chịu trách nhiệm cung cấp cho công ty tôi có kĩ thuật không tốt công ty tôi sẽ trở nên khó cạnh tranh ở thị trường trong nước và cả nước ngoài.

Même si tout le monde dans mon entreprise a de bons niveaux de compétence, si les travailleurs chez les fournisseurs de mon entreprise n'ont pas de bons niveaux de compétence, mon entreprise va être moins compétitive sur le marché national et mondial.

24. Tốt, cực tốt, có thể là siêu sao.

C'est un bon batteur, très bon, peut-être une superstar.

25. Nó bắt nguồn từ từ " patior " trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

Au départ il vient du latin patior, endurer ou souffrir.

26. " Không thể cam chịu được,

Oui, et elle m'a répondu:

27. Tôi không phải chịu tội.

Je n'avais jamais été inculpé de rien.

28. Do tôi chịu trách nhiệm.

C est ma responsabilite.

29. Tôi chịu thua, Trung tá.

Je sèche.

30. Bọn trẻ không chịu ăn.

Les enfants n'aiment pas.

31. Dễ chịu thua vậy à?

Vous vouliez vraiment perdre avec moi?

32. Cưng à, em sắp sửa phải chịu đựng điều mà không cô nương nào đáng phải chịu.

Ma chère, tu es sur le point de subir ce qu'aucune jeune fille ne devrait endurer.

33. Rà càng rộng càng tốt.... càng xa càng tốt

Scannez aussi large et aussi vite que possible.

34. là ban Con quý chịu chết.

Le Fils que tu chéris.

35. Ta không bao giờ cam chịu.

Nous n'avons jamais renoncer.

36. chịu tội thay cho chúng con.

émus par ton amour,

37. Clo làm mắt tôi khó chịu.

Le chlore me chauffe les yeux.

38. À, chúng không chịu đầu hàng!

Ils ne se rendront pas.

39. Con này không chịu buông ra.

Je me demande ce qui est tombé.

40. Em hầu như cam chịu nó.

Je l'ai presque fait.

41. Ông không chịu ơn gì hết.

Tu ne lui dois rien du tout!

42. Xander, giết 11, chịu thua 1.

Xander, 11 morts, un abandon.

43. Huynh không bao giờ chịu thua

Tu ne t'avoues jamais vaincu.

44. Siêng năng và chịu khó (17)

Elle est travailleuse (17)

45. Hắn đã không chịu đóng thuế.

Pour ne pas avoir payé ses impôts.

46. Chẳng thằng nào chịu cắn câu.

Personne ne veut mordre.

47. “Thay vì thế hãy chịu khó chịu nhọc, làm việc lương thiện bằng chính đôi tay mình”.—4:28.

« Mais plutôt qu’il travaille dur, faisant de ses mains ce qui est du bon travail » (4:28).

48. Và khi bạn thụ phấn giống cây cho sản lượng cao và giống cây chịu được hạn hán với nhau, bạn được một giống lai thừa hưởng những đặc tính tốt từ cây bố mẹ của chúng.

Si vous pollinisez naturellement une variété à haut rendement avec une variété résistante à la sécheresse, vous obtenez un hybride héritant des traits positifs de ses parents.

49. Lời khuyên của Phao-lô cho thấy rằng trong những trường hợp như thế tốt hơn là chịu thiệt thòi thay vì mang ra tòa (I Cô-rinh-tô 6:1, 7; Rô-ma 12:17-21).

Dans de tels cas, Paul montre qu’il serait préférable de subir une perte que d’intenter un procès. — 1 Corinthiens 6:1, 7; Romains 12:17-21.

50. Ê, chịu khó chờ chứ anh bạn

Attends ton tour!

51. Đầu hàng, chịu xét xử ở tòa.

Rendez-vous et saisissez la justice.

52. Nhưng chỉ khi con chịu ăn năn.

Mais seulement si tu te repentis.

53. Anh luôn có mùi thật dễ chịu.

Tu sens toujours bon.

54. Phải chịu cú đấm sắt của ta

Tu dois me laisser te battre.

55. Một con ma không chịu lộ diện.

un fantôme qui vient vous ouvrir le lit.

56. Không ai chịu chứa chấp anh ấy?

Personne n'a proposé de l'accueillir?

57. Gã Râu Xám già chịu mất mặt.

Barbe-Grise a abandonné sa dignité.

58. Là vì nó không chịu ăn uống.

C'est qu'il ne mange pas.

59. Ai đó muốn Superman phải chịu tội.

Quelqu'un voulait faire accuser Superman.

60. Ông có chịu cho máu không đây?

Allez-vous me donner de ce sang?

61. Nhưng con bé vẫn chưa chịu ăn.

Mais la jeune fille n'est pas encore manger correctement.

62. Cha đứng đó mà chịu trận sao?

Tu vas accepter ça sans broncher?

63. Ở đây thì tôi chịu chết rồi.

Il n'y a pas grand chose que je peux y faire ici.

64. Nhưng dượng vẫn cố chấp không chịu.

Tout le monde voulait abattre l'arbre, mais mon oncle a refusé.

65. Nếu chịu không nổi, cô đầu hàng.

Si tu es dépassée, abandonne.

66. Cô muốn chịu hết chiêu " Mortal kombat "?

Tu veux que je la joue à la " Mortal kombat?

67. Và người thua thì không cam chịu.

Et le perdant refuse le résultat.

68. Chúng tôi chịu ơn ông rất nhiều.

A jamais redevable, Narvella Berthia.

69. Tự hào vì được chịu ơn bà.

Je suis fière d'être votre obligée.

70. Hắn còn không chịu xếp hàng nữa.

" Il ne s'est même pas présenté. "

71. * Tôi chẳng những sẵn sàng chịu trói mà còn chịu chết tại Giê-ru-sa-lem vì danh Chúa Giê-su”.

Soyez certains que je suis prêt non seulement à être lié, mais encore à mourir à Jérusalem pour le nom du Seigneur Jésus+.

72. Ah, bạn tốt!

Mes amis!

73. Có cái tốt!

Tu parles!

74. 9 Và kẻ hèn akhông chịu cúi đầu, người sang chẳng chịu hạ mình; vì thế, xin Ngài đừng tha họ.

9 Les petits ne as’inclinent pas, et les grands ne s’humilient pas, tu ne leur pardonneras point.

75. Nhân dân đã chịu đựng đói khát, họ đã chịu đựng giặc cóc nhái, chí rận, ruồi muỗi, bệnh tật, ghẻ chóc.

Sur ces gens se sont abattus les fléaux de la soif, des crapauds, des poux, des mouches.

76. Cứ cư xử càng bình thường càng tốt trong càng lâu càng tốt.

Agissez aussi normalement que possible... aussi longtemps que possible.

77. “... Người đã hối cải không cần phải chịu đau khổ ‘như Đấng Cứu Rỗi đã chịu đau khổ’ vì tội lỗi đó.

« Celui qui se repent n’a pas besoin de souffrir ‘tout comme’ le Sauveur a souffert pour ce péché.

78. Tao đã phải chịu đựng nhiều, áp lực.

J'ai eu beaucoup de pression, tu sais.

79. Nhưng sẽ chết nếu không chịu ăn uống.

Tu vas le quitter si tu ne manges pas.

80. Thực ra là... họ không chịu bán Okja.

À vrai dire, ils n'ont pas voulu me laisser l'acheter.