1. Chị ấy là chị ruột tôi.

C'est le sang de mon sang.

2. Nếu chị ấy sống bê tha, đó là lỗi của chị ấy.

Si elle s'enfonce, c'est de sa faute.

3. Với chị Maud Koda và chồng chị ấy.

Avec Maud Koda et son mari.

4. Bây giờ chị ấy là chị dâu của con.

C'est ta belle- soeur maintenant.

5. Chị ấy rất trung thành.

Elle était loyale.

6. Chị ấy bỏ về khi nào?

Elle est partie quand?

7. Hằng ngày, chị ấy dậy sớm.

Elle se lève tôt tous les matins.

8. Không được đụng vào chị ấy!

Ne la touchez pas!

9. có lẽ chị có thể mang cốc kem còn thừa của chị tới cho chị ấy.

Tu pourrais apporter ce qu'il te reste de glace.

10. * Giúp chị ấy khi chị ấy gặp trường hợp khẩn cấp, đau yếu hay có nhu cầu cấp bách khác.

* Aidez-la quand une situation difficile, une maladie ou d’autres besoins urgents se présentent.

11. Hôm đấy chị ấy không bị ốm.

Elle n'était pas malade ce jour-là.

12. Cứ làm như chị đã bảo ấy.

Fais simplement ce que je t'ai dit.

13. Roman, cô ấy là chị họ cậu!

Roman, c'est ta cousine!

14. Tôi hỏi họ: “Chị ấy nói gì?”

Je leur ai demandé : « Qu’est-ce qu’elle a dit ? »

15. Trông chị chứ như màn hình phẳng ấy.

Tu as une silhouette parfaite.

16. Anh Kenai, anh tặng chị Nita tấm bùa vì anh yêu chị ấy phải không?

Tu as donné l'amulette à Nita parce que tu l'aimais?

17. Chị ấy không còn làm việc ở đây nữa.

Elle travaille plus ici.

18. Ông ta vẫn là con rể của chị ấy.

Il est toujours son gendre.

19. Bà ấy là chị tôi, là vợ tôi, là chị họ, hay là người hàng xóm.

Elle est ma sœur, ma femme, ma cousine, ma voisine.

20. Chị mới là bạn tâm giao của anh ấy.

Vous êtes son âme s ur.

21. Chị ấy không biết nhưng Cha Thiên Thượng biết.

Elle ne le savait pas, mais notre Père céleste lui le savait.

22. Hotch vừa nói anh ấy có khiếu nại, và anh ấy không ám chỉ chị.

Il a dit avoir eu une plainte et ne t'a pas descendue.

23. Giới thiệu anh / chị ấy với những người chưa quen.

Présentez- le à ceux qu’il ne connaît pas.

24. Chị không có chút ít gì về cô ấy ư.

Tu n'as rien sur elle.

25. Chị ấy đã không thể tìm được việc làm, chị là một người mẹ độc thân, và chị phải nuôi ăn vài đứa con.

Elle n’arrivait pas à trouver du travail, était mère seule et avait plusieurs enfants à nourrir.

26. Chị ấy bị đưa đi trong 1 chiếc xe màu đỏ.

Elle a été jetée dans un van rouge.

27. Việc chị phải chống chọi một mình, trong từng ấy năm...

Toutes ces années à lutter, seule...

28. Chị ấy ở dưới mức đã ghi trong chúc thư? Vâng.

A-t-elle dépassé la limite que fixe le testament?

29. Chị nói với chồng chị: “John xem kìa—cuối cùng người ấy đã biết giặt đồ đúng cách rồi!

Elle dit à son mari : « Regarde, John, elle a finalement appris à faire la lessive !

30. Chị nói với chồng chị: ‘John xem kìa—cuối cùng người ấy đã biết giặt đồ đúng cách rồi!

Elle dit à son mari : ‘Regarde, John, elle a finalement appris à faire la lessive !

31. Đừng cho rằng anh ấy hoặc chị ấy có chủ ý để không tuân theo các quy tắc.

Ne présupposez pas qu’il désobéit consciemment aux règles.

32. Người ta đều bảo chị ấy là cánh tay phải của Jin.

Tout le monde l'appelle son bras droit.

33. Chị ấy bỏ về mà không cầm giày, áo và điện thoại?

Elle est partie sans ses chaussures, son manteau ou son téléphone?

34. Chị cũng không biết ông ấy có gia đình hay không nữa.

Je ne sais pas si il a de la famille.

35. Chị ấy ở bên kia, trong lán trại đơn vị bắn tỉa

Elle vit là- bas maintenant, avec les snipers

36. Một người bạn anh ấy tìm cho chị 1 chân chạy bàn.

Un copain à lui m'avait trouvé un boulot de serveuse.

37. Nhờ cô chị nuôi đang giúp chú ấy xuống cầu thang bằng đầu.

Grace à sa soeur adoptive qui lui faisait descendre les escaliers la tête la première.

38. Thời gian sau, chị ấy nói với tôi rằng chị nhận được một số thông tin mới chứng minh là tôi bị oan.

Plus tard, cette sœur m’a expliqué qu’elle avait découvert d’autres éléments qui prouvaient que ce n’était pas moi.

39. Nhưng anh dễ thương hơn cái gã ngốc bác học chị ấy từng hẹn.

Tu es plus mignon que le taré qu'elle voyait.

40. Chị ấy sẽ không ngừng tay cho tới khi đầu em cắm lên cọc.

Elle n'aura de repos que lorsque ma tête sera sur une pique.

41. Chắc chắn rồi, nhưng chúng ta còn chưa chôn cất xong chị ấy nữa.

Évidemment, mais on ne l'a même pas enterrée encore.

42. Cô ấy nắm lấy cánh tay tôi và nói: “Chị vào đây nhanh lên!”.

” Elle m’a prise par le bras et a dit : “ Vous pouvez venir à présent.

43. Chị ấy đổ dầu thơm trên mình tôi để chuẩn bị an táng tôi.

En mettant cette huile parfumée sur mon corps, elle m’a préparé pour mon enterrement.

44. Sau đó, chúng tôi biết được rằng chị ấy mắc hội chứng Marfan, một căn bệnh di truyền khiến chị vô cùng khổ sở.

Par la suite, nous avons appris que Niurka était atteinte du syndrome de Marfan, une maladie génétique qui la faisait beaucoup souffrir.

45. Thấy vợ chồng ấy cũng trạc tuổi vợ chồng chị, vả lại trước đây họ có nhiều trách nhiệm giống vợ chồng chị, chị nói: “Chồng tôi cũng là trưởng lão mà!

Sachant qu’elle et son mari étaient à peu près du même âge que le surveillant itinérant et sa femme, et qu’à un moment ils avaient eu des privilèges de service semblables, elle leur a lancé : “ Eric est ancien, lui aussi !

46. Người mẹ đầy lòng biết ơn đã nói: “Tôi cám ơn và chấp nhận lời đề nghị của chị ấy, cho đến khi việc này xảy ra nhiều lần thì tôi nhận biết rằng nếu chị ấy đã thấy đèn của tôi sáng giữa đêm khuya, thì chị ấy cũng đang thức cùng với một đứa con của chị và cũng cần giấc ngủ trưa nhiều như tôi.

» La mère a dit : « J’étais si reconnaissante de son offre bienvenue, que ce n’est qu’au bout de nombreuses reprises que je me suis rendu compte que, si elle avait vu la lumière au milieu de la nuit c’est qu’elle aussi était debout avec l’un de ses enfants et qu’elle avait besoin d’une sieste tout autant que moi.

47. Chị ấy không phải là nữ hoàng của ngài cho đến gần đây, phải không?

Elle l'est devenue récemment.

48. Vợ chồng chị ấy là một cặp vợ chồng trẻ lý tưởng có con nhỏ.

Son mari et elle formaient un jeune couple idéal, avec de jeunes enfants.

49. (9) Anh chị nhận thấy phản ứng tích cực nào khi họ xem băng ấy?

9) Avez- vous eu de bons résultats en le montrant ?

50. Chị không dừng trò ấy lại là bị gửi cho bác sĩ tâm thần đó.

Arrête, ou on va t'envoyer chez un psy.

51. “Biết về những nhu cầu tinh thần và vật chất của người chị em phụ nữ ấy và gia đình của người ấy.”

S’informer des besoins spirituels et temporels de la sœur et de sa famille.

52. Chị ấy cho tôi biết rằng chị và chồng chị cả hai đều là tín hữu tích cực, có 6 người con và 20 người cháu, tất cả đều sinh ra trong giao ước.

Elle m’a appris que son mari et elle sont tous deux des membres très actifs, qu’ils ont six enfants et vingt petits-enfants, tous nés dans l’alliance.

53. Chị ấy thừa nhận rằng mình đã vật lộn với cảm giác cay đắng cùng cực.

Elle a reconnu qu’elle ressentait une grande amertume.

54. Vâng, vậy khi Caitlyn đã cai nghiện thì chị ấy có thể ở với chúng ta.

Et pendant ce temps, tu as eu le droit de nous voir.

55. Nếu chị ấy không sang Mỹ định cư, thì chị dâu của em đã không phải là Oh Ha Ni rồi. Mà phải là Ji Soo noona.

Si elle n'était pas partie aux États- Uni ma belle- sœur n'aurait pas été Oh Ha Ni, mais ça aurait été Ji Soo Noona.

56. Lời của chị ấy làm tôi tổn thương vì tôi thương con riêng như con ruột mình”.

Ça m’a blessée parce que j’aime mes beaux-enfants comme si c’était les miens. »

57. Đó là lý do vì sao mà chị ta giết được ông ấy dễ dàng như vậy.

C'est pourquoi ma sœur n'a eu aucun mal à le tuer.

58. Cháu rất xúc động và cố nghĩ xem cháu đã gây ra chuyện gì cho chị ấy.

J'étais écrasée et ma tête secouée par toute offense que j'aurais pu lui causer.

59. Tôi nghiêng người về phía chị ấy để nhìn vào gương mặt tươi cười của đứa bé gái.

Je me suis penché vers elle pour regarder le visage souriant du bébé.

60. Phải chị ấy đã giúp tôi hiểu được thế nào là sự thôi thúc trong việc giết người.

Elle m'a aidé à comprendre les pulsions criminelles.

61. Chị ấy đã đi qua bên kia đường để mang một thứ gì đó cho người hàng xóm.

Elle était allée voir sa voisine d’en face pour lui donner quelque chose.

62. CÁCH KINH THÁNH THAY ĐỔI ĐỜI SỐNG: Chị chồng tôi, tên Editha, là một Nhân Chứng Giê-hô-va. Chị ấy khuyên vợ chồng tôi tìm hiểu Kinh Thánh với Nhân Chứng.

COMMENT LA BIBLE A CHANGÉ MA VIE : Editha, la sœur de mon mari, qui est Témoin de Jéhovah, nous a conseillé d’étudier la Bible avec les Témoins.

63. Một lần nọ, chị ấy đã quyết định làm một tấm chăn bông tuyệt đẹp và sẽ được hoàn hảo căng lên để dùng làm đề tài cho bài học của chị.

Un jour, elle a décidé de créer une magnifique couverture piquée pour illustrer parfaitement le thème de sa leçon.

64. Nhiệm vụ của chị ấy là gửi thư và cập nhật bản liệt kê địa chỉ liên tục thay đổi.

Elle avait la tâche de les poster et de tenir à jour les adresses qui changeaient constamment.

65. Chị ấy là tình yêu của cuộc đời tôi, là bạn thân nhất của tôi, là tri kỷ của tôi.

Elle est mon plus grand amour, ma meilleure amie et mon âme sœur.

66. Khi một anh em đồng đạo vui mừng, chúng ta muốn chia sẻ niềm vui với anh hay chị ấy.

Quand un frère ou une sœur se réjouit, nous avons envie de partager sa joie.

67. Nhưng Mariama đã làm chứng rằng chị ấy giống như một con bướm đêm bị thu hút bởi ánh đèn.

Mais Mariama a témoigné s’être sentie comme un papillon attiré par la lumière.

68. Ông tin là Anna mắc một dạng hiếm của rối loạn nhân cách... và gương có thể giúp chị ấy.

Il pensait qu'Anna souffrait d'une forme rare de trouble de la personnalité et que les miroirs pouvaient l'aider.

69. Chị ấy đi ngay vào phòng ngủ, thay chăn, gối, tấm trải giường và đi giặt mọi thứ bị dơ.

Elle est venue directement dans la chambre, a défait le lit et a lavé les draps souillés.

70. Chị ấy đã cảm nhận được tầm quan trọng, mức độ cấp bách của bốn phút đó, và ý nghĩa của bốn phút này đối với suốt cuộc đời còn lại của chị.

Elle a ressenti l’importance et l’urgence de ses quatre minutes et ce qu’elles signifieraient pour le reste de sa vie.

71. Sau khi anh chị ấy nói chuyện với bác sĩ của mẹ, họ xin mẹ đến sống với họ ở Madagascar.

Après avoir demandé l’avis de son médecin, ils ont proposé à Marie-Madeleine de venir vivre avec eux à Madagascar.

72. Cách đây nhiều năm, có một phụ nữ trẻ và người cha già của chị ấy đến văn phòng của tôi.

Il y a des années, une jeune fille et son vieux père sont entrés dans mon bureau.

73. Hồi ấy, nếu ngoan ngoãn thì mỗi Thứ Bảy ba chị em chúng tôi sẽ được thưởng một đồng tiền 6 xu.

Chaque samedi, quand nous avions été sages, nous recevions une pièce de six pence.

74. 5 Kết quả tốt: Khi một chị cố gắng làm chứng cho người hàng xóm, bà ấy nổi giận và chửi bới.

5 De bons résultats : Alors qu’une sœur commençait à prêcher à sa voisine, celle-ci a explosé de colère et s’est mise à jurer.

75. Hầu như không kiềm chế được, chị ấy kể câu chuyện về cuộc sống bi thảm của mình, đắm chìm trong tội lỗi.

Presque sans retenue, elle a raconté l’histoire tragique de sa vie baignant dans le péché.

76. Vì vậy bà này gợi chuyện với chị Nhân Chứng và hỏi chị: “Chị làm ơn cho tôi loại bùa chị đã dùng cho chồng chị để chồng tôi cũng yêu tôi như chồng chị yêu chị, được không?”

Un jour, cette dame a demandé à la chrétienne : “ Voudriez- vous me donner la magie que vous avez fait prendre à votre mari, pour que le mien m’aime autant que le vôtre vous aime ?

77. Chị Woodridge, chồng chị làm ở đâu?

Où travaille votre mari?

78. Chị có để ý Đức Chúa Trời nói A-đam và Ê-va sẽ bị án phạt nào nếu ăn trái của cây ấy?

Avez- vous noté quelle peine Adam et Ève risquaient à manger du fruit défendu ?

79. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

Ma sœur, pourquoi tu interviens?

80. Bà chị ơi, chị biết bả rồi mà.

Ça vous étonne d'elle?