1. Vị Chủ tế và 3 Quan Án là 4 người bảo vệ Chén Thánh.

Le Grand Maître et les trois sénéchaux forment la garde rapprochée du Graal.

2. Đưa cô cái chén.

La tasse!

3. Đưa ta cái chén.

Votre tasse!

4. Hay 1 chén cứt mũi.

Ou un bol de morve.

5. Hợp chất bạc hà mát lạnh kích hoạt cơ quan thụ cảm hàn.

Le composé frais, mentholé active vos récepteurs de froid.

6. Đây có một chén canh gà cho ông đây.

Voici un bouillon de poule pour vous.

7. Tôi tin vào chén Thánh, không phải là chữ thập móc

Je crois au Graal, pas à la croix gammée.

8. “Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

« Tu viens de boire une tasse du breuvage de la sorcière.

9. Khi ăn xong, Ngài cũng làm như vậy, lấy chén đưa cho môn-đồ, mà phán rằng: Chén nầy là giao-ước mới trong huyết ta vì các ngươi mà đổ ra”.

’ La coupe aussi de la même manière après qu’ils eurent pris le repas, et il disait : ‘ Cette coupe représente la nouvelle alliance grâce à mon sang, qui va être répandu pour vous.

10. Bằng cách quan sát dải bụi ngân hà qua kính thiên văn hồng ngoại, các nhà thiên văn học đã quan sát những ngôi sao này trong hơn 16 năm.

Scrutant au-delà de la poussière galactique avec des télescopes infrarouges, les astronomes observent ces étoiles depuis plus de 16 ans.

11. Mẹ tôi bắt đầu chè chén và theo cha dượng ngược đãi tôi.

Ma mère s’est mise à boire et à me maltraiter elle aussi.

12. Bạc hà kemcolor

blanc mentholécolor

13. Bạc hà chứ?

Un bonbon à la menthe?

14. Người đưa cho con một cái chén, nhưng con không muốn uống thứ trong đó.

La coupe que tu me présentes, je ne veux pas y boire.

15. Tôi chè chén lu bù và thường mua rượu cho các bạn nhậu của tôi.

Je me suis enivré et j’ai aussi payé à boire à mes compagnons.

16. Tôi sẽ cầm cái chén cứu-rỗi, mà cầu khẩn danh Đức Giê-hô-va.

J’élèverai la coupe du salut magnifique, et j’invoquerai le nom de Jéhovah.

17. Tử Hà cô nương

Demoiselle Zixia.

18. Bản khắc trên tấm khiên nó giống như là trên cái bàn của chén Thánh

Sur le bouclier, le même texte que sur la tablette du Graal.

19. “Khi ăn xong, Ngài cũng làm như vậy, lấy chén đưa cho môn đồ, mà phán rằng: Chén nầy là giao ước mới trong huyết ta vì các ngươi mà đổ ra” (Lu Ca 22:19–20).

« Il prit de même la coupe, après le souper, et la leur donna, en disant : Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est répandu pour vous » (Luc 22:19-20).

20. Hãy nói về bạc hà.

Parlons de menthe.

21. Tôi đã mua kẹo ba loại mùi: bạc hà peppermint, bạc hà spearmint và trái cây.

J’en avais acheté de trois parfums différents : Menthe forte, menthe verte et fruits.

22. Có lần bà còn giết chết 1 chó đồng cỏ bằng chén tưới nước sốt đấy

Un jour, elle a tué un chien de prairie avec une saucière.

23. Các quan sát X quang của Đài thiên văn X quang Chandra cho thấy sáu nguồn trong HDF, được tìm thấy tương ứng với ba thiên hà hình elip, một thiên hà xoắn ốc, một nhân thiên hà hoạt động mạnh và một đối tượng rất đỏ, được cho là một thiên hà xa xôi có chứa một lượng lớn bụi hấp thụ ánh sáng màu xanh phát ra từ trong lòng nó .

Des observations en longueur d'onde X par le télescope spatial à rayon X Chandra ont révélé 6 sources dans le HDF, dont il s'avéra qu'elles correspondaient à 3 galaxies elliptiques : une galaxie spirale, un noyau actif de galaxie et un objet extrêmement rouge qui fait penser à une galaxie lointaine contenant une grande quantité de poussières qui absorbe ses émissions en lumière bleue.

24. Hoàng Thượng đã băng hà.

Le roi est mort.

25. Bạc hà của tôi đâu?

Où est ma menthe?

26. Nhà vua đã băng hà.

Le Roi est mort....

27. Hãy nhớ lại bữa tiệc của Vua Bên-xát-sa khi ông và quan khách uống rượu bằng ly chén lấy từ đền thờ Đức Giê-hô-va, và ca ngợi các thần Ba-by-lôn.

Rappelez- vous le festin que donna le roi Belshatsar, au cours duquel lui et ses invités buvaient du vin dans les récipients enlevés du temple de Jérusalem et louaient les dieux de Babylone.

28. Hoàng đế đã băng hà.

Le garçon est mort.

29. Ông đã đốt tất cả dụng cụ thông linh thuật và bỏ việc chè chén say sưa.

Il a brûlé tout son attirail spirite et cessé de s’enivrer.

30. Phía sau cây bạc hà.

Derrière l'origan.

31. Thời kỳ băng hà muộn

La dernière période glaciaire, je présume.

32. Vì sao tiên đế băng hà?

De quoi est mort l'empereur?

33. Thêm whiskey bạc hà nữa nghe?

Un peu plus de sirop à la menthe?

34. Không có tinh dầu bạc hà?

Pas de menthol?

35. “Ngài lại lấy chén, tạ ơn rồi, đưa cho môn đồ mà rằng: Hết thảy uống đi;

« Il prit ensuit une coupe, et, après avoir rendu grâces, il la leur donna, en disant : Buvez-en tous,

36. Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

C'est L'Âge de glace, maman.

37. Có hàng tỉ thiên hà trong vũ trụ, mỗi thiên hà chứa hàng tỉ ngôi sao và hành tinh.

Il existe des milliards de galaxies. Chacune d’elles compte peut-être des milliards d’étoiles et de planètes.

38. Có thể tự làm bánh không men bằng cách như sau: Trộn một chén rưỡi bột mì (nếu không có, thì dùng bột gạo, bột bắp hoặc bột của ngũ cốc khác) với một chén nước, làm thành một thứ bột nhão.

Vous pouvez confectionner votre propre pain sans levain en suivant cette recette: Mélangez une mesure et demie de farine de blé (s’il vous est impossible de vous en procurer, employez de la farine de riz, de maïs ou d’autres céréales) avec une mesure d’eau de façon à obtenir une pâte humide.

39. Việc ăn uống chung với những người chè chén say sưa cho thấy chúng ta thiếu lòng tôn kính đối với Đức Giê-hô-va, và thiếu lòng quan tâm đến lương tâm của anh em đồng đạo.

Leur présence aux côtés de ceux qui aiment faire la fête lors des enterrements dénoterait un manque de respect pour Dieu et pour la conscience de leurs compagnons chrétiens.

40. “Ngài lại lấy chén, tạ ơn rồi, đưa cho môn đồ mà rằng: Hết thảy hãy uống đi;

« Il prit ensuite une coupe ; et, après avoir rendu grâces, il la leur donna, en disant : Buvez-en tous ;

41. Vài tuần sau, nhà vua băng hà.

Quinze jours plus tard, le roi mourut.

42. Đừng ăn mấy cục kẹo bạc hà!

Ne pas manger les bonbons bleus!

43. Người Anh do đó có câu: "Thượng đế tạo thế giới nhưng người Hà Lan đã tạo ra nước Hà Lan."

Ceci peut être résumé par ce dicton : « Dieu a créé le Monde et les Néerlandais ont créé les Pays-Bas ».

44. Chén mà Giê-ru-sa-lem sẽ uống được chuyền qua Ba-by-lôn và đồng minh của nó

La coupe de laquelle Jérusalem aura bu sera donnée à Babylone et à ses alliés.

45. Chúng ta lúc đó còn chưa đủ tuổi chè chén khi anh phác thảo ra bản chi tiết này.

On était à peine assez âgés pour boire quand tu as dessiné le plan.

46. Những người đó “bày-vẽ ra những đồ nhạc-khí cho mình” và “uống rượu trong những chén lớn”.

Ils avaient “ inventé pour eux des instruments pour le chant ” et ils ‘ buvaient dans des bols de vin ’.

47. Cô muốn ăn kẹo bạc hà hông?

Bonbon à la menthe?

48. Nhiều thập kỷ sau, Vua Bên-xát-sa tổ chức một bữa tiệc linh đình để đãi các quan đại thần, và ông đã bất kính khi uống rượu bằng các ly chén lấy từ đền thờ Đức Giê-hô-va.

Des dizaines d’années plus tard, le roi Belshatsar organise un festin pour ses grands et fait un usage irrévérencieux des récipients qui avaient été pris du temple de Jéhovah.

49. “Tôi sẽ cầm cái chén cứu-rỗi, mà cầu-khẩn danh Đức Giê-hô-va” (THI-THIÊN 116:13).

“J’élèverai la coupe du salut magnifique, et j’invoquerai le nom de Jéhovah.” — PSAUME 116:13.

50. Các thiên hà hoạt động phát ra bức xạ năng lượng cao gồm các thiên hà Seyfert, các Quasar, và các Blazar.

Les galaxies actives émettant des radiations très énergétiques incluent les galaxies de Seyfert, les quasars et les blazars.

51. Bà dạy chúng tôi khi chúng tôi rửa chén, đánh sữa lấy bơ và giúp đỡ trong những cách khác.

Elle nous instruisait lorsque nous faisions la vaisselle, lorsque nous battions le beurre et que nous l’aidions de beaucoup d’autres manières encore.

52. Tôi tưởng cô biết tiếng Hà Lan?

Vous ne parlez pas néerlandais?

53. Câu thúc sú khéng cÍ û gÉ hÀ?

Tu n'étais pas au courant, hein?

54. Thử nghiệm này diễn ra ở Hà Lan.

Cela se passe aux Pays-Bas.

55. Họ gặp lại Hà Lan ở chung kết.

Ils rencontrent les Italiens en finale.

56. Whiskey bạc hà luôn làm anh muốn hát.

Les cocktails me font toujours chanter.

57. Vợ của nhà vua đã băng hà Robert.

Veuve de son Excellence le Roi Robert.

58. 19 Khi Chúa Giê-su thiết lập Lễ Tưởng Niệm, ngài mời các sứ đồ trung thành uống chung chén.

19 Quand il a institué le Mémorial, Jésus a invité ses apôtres fidèles à boire dans une coupe commune.

59. Chẳng hạn, bạn có thể cùng làm những việc thường ngày như nấu ăn, rửa chén bát hay làm vườn.

Pourquoi ne pas effectuer ensemble certaines tâches comme faire la cuisine, la vaisselle ou le jardin ?

60. Họ hẳn đã giữ nhiều nghi thức “rửa”, kể cả việc rửa “chén và bình bằng đất hoặc bằng đồng”.

Ils pratiquaient avec ostentation “ divers baptêmes ”, parmi lesquels le “ baptême des coupes, et des cruches, et des récipients de cuivre ”.

61. Ví dụ: Miêu tả tích cực về việc uống rượu quá mức, chè chén say sưa hoặc thi uống rượu

Exemples : Présentation sous un jour favorable de la consommation excessive, de beuveries et de concours

62. Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

Avant la préparation de chaque aliment, lavez vos mains, ainsi que la planche à découper, les ustensiles, les plats et les plans de travail, avec de l’eau chaude et du savon.

63. Do thiên hà có độ sáng bề mặt cao và đường kính góc tương đối lớn, nó là một mục tiêu lý tưởng cho các quan sát nghiệp dư.

Comme la galaxie possède une brillance de surface élevée et une taille angulaire relativement large, elle constitue une cible idéale pour les observations des astronomes amateurs.

64. Sau lời cầu nguyện Tiệc Thánh cho nước, tôi lấy một chén nhựa nhỏ đựng nước và đưa lên môi bà.

Après la deuxième prière, j’ai pris un petit gobelet en plastique et l’ai tenu contre ses lèvres.

65. Hà Đình văn tập, gồm 244 câu đối.

La réponse fournie a été inexplicablement 244.

66. Rượu bạc hà luôn làm tôi muốn hát.

Les cocktails me font toujours chanter.

67. Chí kim trường thành, hựu hà nghi da?

Kim Hill) ¿Que Dices?

68. Giữa hai bức hình này, bạn có thể thấy răng của mình liên quan như thế nào đến cái răng ngà của voi ma mút thời kỷ nguyên băng hà

Et, entre ces deux images, vous pouvez maintenant voir la relation entre vos dents et la défense d'un mammouth de l'ère glaciaire.

69. Đám con mồ côi, đã bị rủa phải tranh đấu đổ mồ hôi ra để có chén cơm mà tồn tại.

Des orphelins, maudits, qui doivent se battre pour survivre.

70. Ba lần ngài đã khẩn thiết nài xin: “Cha ơi, nếu có thể được, xin cho Con khỏi uống chén này!”

Il a imploré Dieu à trois reprises, en disant: “Mon Père, si c’est possible, que cette coupe passe loin de moi!”

71. Ngươi có tội với cả nhân loại này, những người mà ngươi đã đưa cho họ chén thuốc độc của ngươi.

Vous êtes coupable avant tout le genre humain, à qui vous offerte par votre séductions la coupe de poison de la mort.

72. Còn lúc tôi nấu nướng thì vợ tôi cứ càu nhàu, nhất là khi tôi lau tay bằng khăn lau chén”.

Autre chose : lorsque je cuisine, elle me critique sans arrêt, surtout quand je m’essuie les mains avec le torchon à vaisselle. ”

73. Về bản chất ISDV được thành lập bởi 85 thành viên của hai đảng xã hội Hà Lan, Đảng Công nhân Dân chủ Xã hội và Đảng Cộng sản Hà Lan, hoạt động tại Đông Ấn Hà Lan.

L'ISDV a alors 85 membres provenant des deux partis socialistes hollandais présents aux Indes néerlandaises, le Parti Social-Démocrate des Travailleurs (SDAP) et le Parti Communiste de Hollande.

74. Tôi có ăn một viên bạc hà Tik Tak.

J'ai pris un Tic Tac!

75. Tôi có biết 1 sử gia chuyên nghiên cứu về Chén Thánh. bị ám ảnh bởi huyền thoại về Dòng Tu.

Mais je connais un historien du Graal, un obsédé fini du Prieuré.

76. Từ năm 1658 đến 1942, đảo là thuộc địa của Công ty Đông Ấn Hà Lan và sau đó là của Đế quốc Hà Lan.

Entre 1658 et 1942, elle a été colonisée par la Compagnie néerlandaise des Indes orientales puis par les Pays-Bas.

77. Cô có nghe nói về kỷ băng hà chưa?

Connaissez-vous la période glaciaire?

78. Murad IV còn cầm quân chinh phạt Lưỡng Hà.

Mais Mustafa IV fait mettre à mort son prisonnier.

79. Các quan cận thần, dưới sự lãnh đạo của Edward Seymour và William Paget, đồng ý dời ngày công bố vua băng hà cho đến khi sắp xếp xong việc kế vị.

Les proches du trône, dirigés par Édouard Seymour et William Paget, acceptent de retarder l'annonce de la mort du roi afin de pouvoir prendre des mesures pour une succession en douceur.

80. Hệt như mùi bạc hà và hương cơ thể ấy.

Menthe et odeurs corporelles.