1. Em không quan tâm khi nào anh rửa chén cả.

I don't care when you wash the dishes.

2. Tôi không quan tâm cái chén của tía anh có bể hay không.

I don't care how cracked your father's rice bowl is!

3. Vị Chủ tế và 3 Quan Án là 4 người bảo vệ Chén Thánh.

The Grand Master and the three Sénéchaux make up the primary guardians of the Grail.

4. Tính tỉ lệ 1.5 chén nước với 1 chén gạo .

Use the ratio of 1.5 cups of water to 1 cup of rice .

5. Quan trọng là cô gái Hà Lan chọn tớ!

The important thing is the Dutch girl picked me!

6. Chén bát bẩn.

Dirty dishes.

7. Sau đó, tôi không quan tâm cho dù anh có tìm được Cái Chén Thánh đi nữa.

After that, I don't care if you've found the Holy Grail itself.

8. Tôi thường nấu một lần là 3 chén gạo với 4,5 chén nước .

I normally make 3 cups of rice with 4.5 cups of water for a single batch .

9. Người quan sát sẽ nhìn thấy thiên hà ở đâu?

Where will this observer see the galaxy?

10. Hoặc một chén rượu.

One shot per chip.

11. Em có máy rửa chén.

You had a dishwasher.

12. Thằng bé của mẹ quan hệ đồng giới vãi cả hà.

A dyed-in-the-wool homosexual, that boy is.

13. Tôi đi tìm Cái Chén.

I seek the Grail.

14. Và họ thích chè chén.

And they like to drink.

15. Ngươi không chè chén chứ?

You'll not turn to drink, will you?

16. Hay 1 chén cứt mũi.

Or a bowl of snot.

17. Tránh chè chén ồn ào

Avoiding Revelry

18. v Mút rửa chén của bạn

v Your kitchen sponge

19. Tôi uống từ chén của ngài.

.. I drink from his chalice.

20. Cuộc săn lùng Cái Chén Thánh.

The quest for the Holy Grail.

21. Tôi không cần giúp rửa chén.

I don't want any help with the dishes.

22. Butterworth, thứ " chổ rửa chén- maid.

Butterworth, th'scullery- maid.

23. Để con rửa chén bát ạ!

I'll do the dishes!

24. Là một chiếc quan tài Ai Cập, trong một ngôi mộ Lưỡng Hà.

An Egyptian sarcophagus in a tomb in Mesopotamia.

25. Hợp chất bạc hà mát lạnh kích hoạt cơ quan thụ cảm hàn.

The cool, minty compound is activating your cold receptors.

26. Nhiều từ liên quan đến đi biển đã mượn từ tiếng Hà Lan.

Many words related to seafaring were borrowed from Dutch.

27. Hiện tại có 10,000 ngân hà có thể quan sát trong bức ảnh này.

And there are now 10,000 galaxies visible within that image.

28. Tưởng tượng cháo đặc trong chén gỗ?

Fancy my porridge à la walnuts?

29. Đây là cuộc chè chén trác táng! "

It's a fucking orgy! "

30. Hôm nay tôi không rửa chén đâu.

Do the dishes.

31. Pinehearst, nghe như là nước rửa chén.

Pinehearst, sounds like a dishwashing liquid.

32. 2 Rốn nàng là cái chén tròn,

2 Your navel is a round bowl.

33. Đây là cuộc chè chén trác táng!"

It's a fucking orgy!"

34. Tôi cầm nhầm chén rượu của hắn.

I mistook his glass for mine.

35. Ví dụ phổ biến nhất là máy rửa chén gia đình, sử dụng natri clorua ở dạng muối máy rửa chén.

The most common example are household dishwashers, utilizing natrium chloride in form of dishwasher salt.

36. Chúng ta thấy những đường cung khi chúng ta quan sát một cụm thiên hà?

Do we see arcs in the sky when we look at, say, a cluster of galaxies?

37. một chén bằng thuỷ tinh hoặc nhựa dẻo chụp lên đùi hoặc ngực , sau khi đã hơ nóng trong chén bằng giấy đốt .

A glass or a plastic cup is placed on the thigh or the chest , after a burning paper .

38. Để Hallie và Nora rửa chén dĩa cho.

Nora and Hallie can finish the dishes.

39. Quả là nơi thích hợp để chè chén.

Good a place as any, I suppose, to get tanked up.

40. Ieyasu cũng giám sát quan hệ ngoại giao với Hà Lan và Tây Ban Nha.

As Ōgosho, Ieyasu also supervised diplomatic affairs with the Netherlands, Spain and England.

41. Trước khi băng hà Llanquihue kết thúc, mạn nam đảo Chiloé có cảnh quan mở.

Before the end of the Llanquihue glaciation, the southern parts of Chiloé Island constituted open landscapes.

42. Các cựu thuộc địa quan trọng nhất của Hà Lan hiện là Suriname và Indonesia.

The most important colonies were present-day Suriname and Indonesia.

43. Cha đong đầy chén ta hằng dư dật;

My head with oil he refreshes;

44. Anh có một chọn lựa, tên rửa chén.

You got a choice, dishwasher.

45. Sách Phúc Âm Lu-ca nói rằng: “Ngài cầm một cái chén, tạ ơn và bảo: ‘Hãy cầm chén này, chia nhau uống’ ”.

Says Matthew’s Gospel: “[Jesus] took a cup and, having given thanks, he gave it to them, saying: ‘Drink out of it, all of you.’”

46. Cả 2 chúng ta đều muốn có chén Thánh

We both wanted the Grail.

47. Chén cơm và guk (canh) được đặt riêng lẻ.

Bowls of cooked rice and guk (soup) are set individually.

48. Bà Hà không nhận chỉ muốn ông Tổ quan tâm hơn đến các con của mình.

We do not want your wife to raise the child alone.

49. Tôi không thực sự quan tâm đến những lý luận về đến lượt ai rửa chén hoặc ai là người phải đem rác đi đổ.

I'm not interested really in arguments about whose turn it is to do the dishes or who has to take out the garbage.

50. Trong nghề của tôi nó chính là Chén Thánh.

In my profession it's the Holy Grail.

51. Lão bá, cho tôi một chén đậu hũ đi.

I'll take one.

52. Đây có một chén canh gà cho ông đây.

Here's a bowl of chicken broth for you.

53. Giờ Kafka cũng ăn tới hai chén cơm rồi.

Even Kafka eats two bowls of rice now.

54. Bảo tàng Kröller-Müller, Otterlo, Hà Lan Cảnh quan Arles, cây ăn quả ra hoa, 1889.

Kröller-Müller Museum, Otterlo, Netherlands View of Arles, Flowering Orchards, 1889.

55. Nội chuyến bay đã là một cuộc chè chén!

They flight there alone was a buck and all.

56. Có tia sáng nào khác có thể đến mắt người quan sát từ thiên hà đó không?

Is there any other ray of light that could make into the observer's eye from that galaxy?

57. Bạn có liên hệ quan gì tới chính phủ Hà Lan theo bất kì cách nào không?"

Are you in anyway related to the Dutch government?"

58. Ta cực nhọc cả đêm, anh thì chỉ chè chén.

We slog all night, you just revel.

59. Bạn có liên hệ quan gì tới chính phủ Hà Lan theo bất kì cách nào không? "

Are you in anyway related to the Dutch government? "

60. Khi nói đến Quaalude, thuốc Lemon 714 là chén thánh.

When it comes to quaalude, the lemon 714 was the holygrail.

61. Máy rửa chén làm việc không ngừng trong nhiều năm.

The dishwasher's worked nonstop for years.

62. Uống quá chén gây nguy hiểm gì cho sức khỏe?

What are the health dangers of overdrinking?

63. Và làm chén đắng của tôi tràn đầy ngọt ngào!

And filled with sweet my bitter cup!

64. Chơi, chè chén say sưa, cuộc gọi lúc nửa đêm.

The games, the binges, the middle-of-the-night phone calls.

65. Trong chén này, tôi không rót rượu đã dâng lễ

In the cup I have poured no libation.

66. Nó giống như ở bên trong cái máy rửa chén

A bit like being in a washing machine.

67. Âm mưu thứ hai liên quan đến những cung thủ người Lưỡng Hà còn trung thành với Alexander.

The second plot involved Mesopotamian archers who were loyal to Alexander.

68. Và việc quan sát rất đơn giản: chỉ có 24 ngân hà và một bức tranh vẽ tay.

And the observations were simple: just 24 galaxies and a hand-drawn picture.

69. Pangborn và Blackwell đang chất vấn Luke tại đây, họ cho rằng ông không hề quan tâm gì tới Jocelyn và chỉ muốn sở hữu chiếc Chén Thánh.

Pangborn and Blackwell are interrogating Luke there, who claims he cares nothing for Jocelyn and only wants the Mortal Cup.

70. Chúng sẽ không giết Leigh trước khi tim ra Chén Thánh.

They won't kill Leigh until they find the Grail.

71. Bọn tôi định làm chén súp rồi sẽ đi trượt băng.

We're having a bowl of soup and ice skating.

72. Ngài sẽ làm gì khi đã có Chén Thánh trong tay?

What will you do once you have the Grail?

73. • Đũa cắm đứng trong chén cơm là dấu hiệu chết chóc

• Standing chopsticks in a bowl of rice is a sign of death

74. Tôi không đến gần những nơi người ta đang chè chén.

I stay away from places where people drink alcohol.

75. Phương pháp này tạo chân không , làm chén dính chặt vào da .

This creates a vacuum , which makes the cup stick to the skin .

76. Hãy nghĩ về máy rửa chén hay cái áo thun của bạn.

Think of your dishwasher or your t-shirt.

77. Nhà toán học Hà Lan Willem 's Gravesande đã thực hiện thí nghiệm chứng minh mối quan hệ này.

Willem 's Gravesande of the Netherlands provided experimental evidence of this relationship.

78. Cô ấy bắt cậu ấy rửa chén ngay lập tức đấy Ted

She makes him wash his dishes right awayTed.

79. Những người nam chuyền các khay nước có các chén nước nhỏ.

The men passed trays with tiny cups of water.

80. Ngài cầu nguyện: “Nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi”.

“If you wish, remove this cup from me,” he prayed.