1. Loài bò rừng Châu Âu này giống như bò rừng châu Mỹ

L'auroch était comme le bison.

2. Trong những năm gần đây, người từ châu Phi, châu Á và châu Mỹ La-tinh đã di cư đến Tây Ban Nha.

Ces dernières années, des gens venant d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine ont émigré en Espagne.

3. Việc buôn nô lệ giữa châu Phi và châu Mỹ mang lại nhiều lợi nhuận

La traite des esclaves entre l’Afrique et les Amériques était très lucrative.

4. Quan chánh phủ Huệ Châu.

Préfet de Xuzhou:

5. Châu Phi đang bùng nổ.

L'Afrique est en plein essor.

6. Bệnh dịch hạch ở châu Âu thời Trung Cổ giết chết 1/4 dân số châu Âu.

La fièvre bubonique en Europe, au Moyen-Âge, a tué 1 européen sur 4.

7. Bảy đỉnh cao mỗi châu lục gồm có các đỉnh núi cao nhất của mỗi bảy châu lục.

Les sept sommets (Seven Summits en anglais) sont les montagnes les plus élevées de chacun des sept continents.

8. Nó là cá sấu Châu Phi.

Un crocodile.

9. Hiện nay, Các cộng đồng châu Âu làm thành một trong 3 trụ cột của Liên minh châu Âu.

Les Communautés européennes formaient l'un des trois piliers de l'Union européenne.

10. Lúc ấy, đa số người dân ở châu Âu, châu Á, Bắc Phi đều thuộc vào các quốc gia.

À cette époque, la plupart des êtres humains d'Europe, d'Asie et d'Afrique du Nord dépendent d'États.

11. Cối giã và chày vẫn còn được sử dụng tại nhiều nơi ở Phi Châu và Châu Đại Dương.

Le mortier et le pilon sont encore utilisés dans des régions d’Afrique et d’Océanie.

12. Khi đến Pháp, cô quyết định đóng vai trò quảng bá văn hóa châu Phi và giúp các nghệ sĩ trẻ châu Phi được công chúng biết tới trên thị trường châu Âu.

Dès son arrivée, elle décide de jouer un rôle dans la promotion de la culture africaine et d'aider des jeunes artistes africains à avoir une visibilité sur le marché européen .

13. Liên minh châu Âu thu nạp Cộng đồng Kinh tế châu Âu làm một trong 3 trụ cột của mình.

L'Union européenne a absorbé la CEE comme l'un des trois piliers.

14. Không phải chỉ có những tôn giáo thuộc các nước tự xưng theo đấng Christ ở Bắc và Nam Mỹ, Âu châu và Úc châu, nhưng các tôn giáo của những nước ở Á Châu và Phi Châu không theo đấng Christ cũng dạy như thế.

Cette croyance ne s’est pas seulement répandue dans les pays dits chrétiens: Europe, Australie, Amérique du Nord et Amérique du Sud, mais encore dans les contrées non chrétiennes d’Asie et d’Afrique.

15. Liên đoàn bóng đá châu Âu (UEFA) là cơ quan chủ quản cho hiệp hội bóng đá ở châu Âu.

L'UEFA (Union Européenne de Football Association) est l'organe dirigeant du sport en Europe le plus connu.

16. Thật ra - khi nói đến chuyện lãnh thổ - châu Phi lớn đến nỗi bạn có thể chứa nhét nước Mỹ, Trung Quốc, toàn bộ châu Âu vào châu Phi mà vẫn còn chỗ trống.

En effet -- pour revenir à la masse terrestre-- l'Afrique est tellement grande que vous pouvez caser les Etats-Unis, la Chine et l'Europe entière dans l'Afrique, et encore avoir de l'espace.

17. Các bên ký kết Thỏa ước Khu vực kinh tế châu Âu là 3 trong số 4 nước thuộc Hiệp hội mậu dịch tự do châu Âu —Iceland, Liechtenstein và Na Uy (ngoại trừ quần đảo Svalbard)—và 27 nước hội viên Liên minh châu Âu cùng Cộng đồng châu Âu.

Les signataires de l'accord de l'EEE sont trois des quatre États de l'AELE —l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège (à part le Svalbard))— et les 28 États membres de l'Union européenne au travers de la Communauté européenne.

18. Một vài loài cá trê (họ Clariidae) và cá tra (họ Pangasiidae) được chăn nuôi nhiều tại châu Phi và châu Á.

Plusieurs espèces de Clariidés) et de Pangas (Pangasiidae) sont largement cultivées en Afrique et en Asie.

19. "Tại sao những người Châu Âu lại mạnh mẽ; hoặc tại sao, vì họ có thể dễ dàng đến châu Á và châu Phi để buôn bán hoặc xâm lược, mà không phải là người châu Á và người châu Phi xâm chiếm lãnh thổ của họ, xây dựng thuộc địa ở các cảng của họ, và đưa ra luật pháp cho hoàng tử của họ?

"Par quels moyens les Européens sont-ils si puissants ou pourquoi, s'ils se rendent si facilement en Asie et en Afrique pour le commerce ou la conquête, les Asiatiques et les Africains ne peuvent-ils pas envahir leurs côtes, installer leurs colonies dans leurs ports, et soumettre leurs souverains?

20. " Tại sao những người Châu Âu lại mạnh mẽ; hoặc tại sao, vì họ có thể dễ dàng đến châu Á và châu Phi để buôn bán hoặc xâm lược, mà không phải là người châu Á và người châu Phi xâm chiếm lãnh thổ của họ, xây dựng thuộc địa ở các cảng của họ, và đưa ra luật pháp cho hoàng tử của họ?

" Par quels moyens les Européens sont- ils si puissants ou pourquoi, s'ils se rendent si facilement en Asie et en Afrique pour le commerce ou la conquête, les Asiatiques et les Africains ne peuvent- ils pas envahir leurs côtes, installer leurs colonies dans leurs ports, et soumettre leurs souverains?

21. Trận bán kết cúp châu Âu với Juventus.

La demi-finale de la Coupe d'Europe contre la Juventus.

22. Các lãnh vực hoạt động của Cộng đồng Kinh tế châu Âu trở thành một trụ cột của Cộng đồng châu Âu, tiếp tục theo cấu trúc siêu quốc gia của Cộng đồng Kinh tế châu Âu.

Les domaines de compétences de la CEE devinrent le pilier dénommé Communauté européenne, continuant à suivre la structure supranationale de la CEE.

23. Châu cô nương có đi với ta không?

Est-ce que mademoiselle Zhou vient?

24. Tôi chưa từng bay một chiếc Thần Châu.

J'ai jamais navigué sur un Shenzhou.

25. 24 “Chúa tể rừng xanh” của châu Mỹ

24 Le poney shetland : docile mais costaud

26. Châu Phi ở ngay bên kia đại dương.

L'Afrique nous attend.

27. Giăng ăn châu chấu và mật ong rừng

Jean se nourrissait de criquets et de miel sauvage.

28. Cao Sơn tiên sinh đang cần châu sa

Maître Haute Falaise voudrait de l' encre rouge

29. Mạch điện-Bán dẫn NMOS (châu Âu) Stencils

Circuit-Transistor NMOS (Europe)Stencils

30. Mạch điện-Bán dẫn PMOS (châu Âu) Stencils

Circuit-Transistor PMOS (Europe)Stencils

31. Nhưng nếu một vài con cá chép châu Á với gene drive đực được vô tình mang từ Ngũ Đại Hồ về châu Á, chúng có thể xoá sổ toàn bộ quần thể cá chép châu Á.

Mais il est vrai que si une dizaine de carpes modifiées étaient accidentellement ramenées, depuis les Grands Lacs vers l'Asie, elles pourraient effacer la population locale de carpes d'Asie.

32. Euratom sẽ tăng cường việc hợp tác trong lãnh vực hạt nhân, và cùng với Cộng đồng kinh tế châu Âu, dự phần vào Nghị viện châu Âu và Tòa án Cộng đồng châu Âu của Cộng đồng Than Thép châu Âu, nhưng không dự phần vào các quyền hành pháp của nó.

L'Euratom se focaliserait sur la coopération dans le domaine du nucléaire, alors populaire, et partagerait avec la CEE le Parlement et la Cour de justice, mais pas l'exécutif.

33. Từ đây trở đi, từ Các cộng đồng châu Âu được dùng cho các cơ quan thể chế (ví dụ, từ tên Ủy ban Cộng Kinh tế châu Âu tới tên Ủy ban các cộng đồng châu Âu.

Dès lors, le terme de Communautés européennes a été utilisé pour les institutions (par exemple, la Commission de la Communauté économique européenne est devenue Commission des Communautés européennes),,.

34. Liên minh châu Âu (EU) đang nhanh chóng tiến tới các tiêu chuẩn Châu Âu, mặc dù hầu hết các quốc gia công nghiệp hoá ở châu Âu hiện nay đều có các tiêu chuẩn của riêng họ.

L'Union européenne (UE) va aussi bientôt proposer des normes à l'échelle européenne, même si la plupart des nations industrialisées d'Europe possèdent déjà leurs propres normes.

35. Trong mục đích lập một Liên bang châu Âu, hai cộng đồng khác đã được đề nghị: Cộng đồng Phòng vệ châu Âu (European Defence Community, EDC) và Cộng đồng Chính trị châu Âu (European Political Community, EPC).

Dans le but de créer une Europe fédérale deux autres communautés furent proposées : la Communauté européenne de défense (CED) et la Communauté politique européenne (CPE).

36. Một số lãnh vực trên vốn đã được thi hành trong Cộng đồng châu Âu ("trụ cột" thứ nhất của Liên minh châu Âu).

Ce sont certains des domaines couverts par la Communauté européenne, le premier pilier de l'Union européenne.

37. Diễn biến ở châu Phi đang nóng dần lên.

Ça commence à chauffer en Afrique.

38. Lần này sẽ do Châu Diên đường quản lý.

Jin fera lui-même le voyage.

39. Chủ nhân tôi sai tôi đến mượn châu sa.

Le maître souhaite emprunter de l'encre rouge à la maîtresse.

40. Loài này có ở châu Âu và Cận Đông.

Cette espèce est originaire d'Europe et du Proche Orient.

41. Bây giờ ông là Đường chủ Châu Diên đường.

Vous êtes désormais le chef de la Maison des Sages.

42. Chiều hướng đó thể hiện rõ ở Âu Châu.

Cette tendance est assez marquée en Europe.

43. Khi xem xét các xu thế này, ông Walls nói một vấn đề bức thiết cần được đặt ra là “làm thế nào để tín đồ Đấng Christ ở Châu Phi, Châu Á, Châu Mỹ La-tinh, Bắc Mỹ và Châu Âu cùng chung sống trong một Giáo Hội và cùng thành thật bày tỏ một niềm tin”.

Au vu de ces tendances, M. Walls déclare qu’il est urgent de savoir “ comment les chrétiens d’Afrique, d’Asie, d’Amérique latine, d’Amérique du Nord et d’Europe peuvent vivre ensemble dans la même Église et exprimer véritablement la même foi ”.

44. Người Nữ Chân làm ra nó ở Mãn Châu

Les Jurchens le fabriquent en Mandchourie.

45. Bắc Âu là phần phía Bắc của châu Âu.

L’export vers le nord de l’Europe est important.

46. Người châu Phi đã từng chiếm giữ không gian.

Les Africains prenaient de la place.

47. Đó là bánh kẹp đúng kiểu châu Phi nhé.

Et j'ai bien dit sammich, et non sandwich.

48. Tại Bảo tàng Lịch sử Thiên nhiên Hoa Kỳ, chúng tôi tìm hiểu sự khác nhau giữa cá sấu châu Mỹ và cá sấu châu Phi.

Et au musée d’histoire naturelle, nous avons appris la différence entre un alligator et un crocodile.

49. Một vài giống cây trồng được chọn lọc; bao gồm 'Graebneriana' (Đức), 'Insularis' (Nhật Bản và Triều Tiên), 'Leucocarpa' (Mãn Châu; quả trắng), 'Spaethiana' (châu Âu).

Plusieurs cultivars sont cultivés; 'Graebneriana' (Allemagne), 'Insularis' (Japon et Corée), 'Leucocarpa' (Mandchourie; fruit blanc), et 'Spaethiana' (Europe).

50. Khoảng năm 1260, người Lao Ly đến từ vùng Sipsongpanna ở miền nam Trung Quốc, họ xây dựng một ngôi làng gọi là Bản Luang Cheng (gọi là "làng lớn" hoặc "huyện lớn") trong địa phận của tỉnh lị Thị xã Xay ngày nay.

Vers 1260, des Lao Ly sont venus de la région de Sipsongpanna dans le Sud de la Chine et ont construit un village appelé Ban Luang Cheng (« grand village » ou « grand district ») à l'endroit où se trouve la capitale provinciale actuelle Muang Xay.

51. Dưới đây là danh sách mọi ủy viên châu Âu cũ và hiện nay, theo nước hội viên mà họ đề cử, kể cả các chủ tịch Cộng đồng Than Thép châu Âu và Cộng đồng Năng lượng Nguyên tử châu Âu.

On trouvera ci-dessous la liste de tous les commissaires européens passés et présents classés selon leur pays d'origine, y compris les présidents de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique.

52. Hiến chương xã hội châu Âu là một hiệp ước của Ủy hội châu Âu được chấp thuận năm 1961 và được sửa đổi năm 1996.

Le Conseil de l'Europe a établi en 1961 une convention intitulée la « Charte sociale européenne », elle a été révisée en 1996.

53. Nối Hà Nội với Phú Thọ, Yên Bái, Lai Châu.

Vent fort et persistant, le blizzard.

54. Nhật chiếm Mãn Châu sau biến động Mukden (18/9).

Début de la guerre sino-japonaise avec l'incident de Mukden (18 septembre).

55. Vấn đề này không chỉ riêng Phi Châu mới có.

Ce problème ne se limite pas à l’Afrique.

56. Hãy nhìn vào thị trường chứng khoán ở châu Phi.

Regardons aux marchés financiers en Afrique.

57. 23-26 tháng 5: Bầu cử Nghị viện Châu Âu.

23 au 26 mai : élections européennes.

58. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

Une étincelle mortelle embrase l’Europe

59. Hiệp hội các Câu lạc bộ châu Âu (European Club Association - ECA) là một tổ chức đại diện cho các câu lạc bộ bóng đá châu Âu.

L'Association européenne des clubs (abréviation ECA pour European Club Association) est une association représentant les intérêts des clubs de football en Europe.

60. Bạn có thể tìm thấy các loài thú có túi và chim của châu Úc lẫn các loài khỉ và cá sấu nước mặn của châu Á.

Par exemple, des marsupiaux et des oiseaux australiens voisinent avec des singes et des crocodiles marins asiatiques.

61. Chồng cô ta chưa bao giờ đặt chân đến Châu Phi.

Le mari n'y est jamais allé.

62. Vậy là các người cũng đã gia nhập Châu Diên đường?

Vous avez rallié les félons?

63. Ở Phi Châu, bắp là thực phẩm chính ở nhiều nơi.

En Afrique, le maïs est un des aliments principaux dans de nombreux endroits.

64. Khu vực Bắc cực thuộc đông bắc châu Á, Alaska, Canada.

Asie Arctique du nord-est, Alaska, Canada.

65. Thụy Sĩ là một quốc gia liên bang ở châu Âu.

La Suisse doit être annonciatrice de l'Europe fédérale.

66. Đường chủ Châu Diên đường sẽ chính tay giết người đó.

Le chef des Sages va passer.

67. con số vượt qua hoa kỳ và châu âu là 8 %

Le chiffre aux Etats-Unis et en Europe de l'Ouest est 8 %.

68. Khu vực Bắc cực thuộc đông bắc châu Á, Canada, Montana.

Asie Arctique du nord-est, Canada, Montana.

69. vậy là đi theo chân ban nhạc rock khắp châu âu?

Elle va en Europe pour suivre un groupe?

70. Điều này giống như cách nhìn lãng mạn của châu Âu.

C'était comme une vision romantique qu'on peut avoir de l'Europe.

71. Trong thời thuộc địa, công nhân rất cần ở Châu Mỹ.

À l’époque coloniale, en Amérique, la main-d’œuvre était très recherchée.

72. Những trận lụt thảm khốc ở Châu Âu, Bắc Mỹ và Châu Á đã cuốn trôi nhà cửa, tài sản, và mạng sống của vô số người vô tội.

Les terribles inondations qui se sont produites en Europe, en Amérique du Nord et en Asie ont emporté des habitations, des biens et de nombreuses vies.

73. Con đường Tơ lụa, kết nối các trung tâm thương mại trên khắp châu Á và châu Âu, nằm dưới sự cai trị duy nhất của Đế chế Mông Cổ.

La route de la soie, reliant les centres commerciaux à travers l’Asie et l’Europe, était intégralement sous l’autorité de l'Empire mongol.

74. Bây giờ phần Châu Âu của cô có cứu xét lại không?

Que dit votre moitié européenne?

75. Chúng ta không bị vùi lấp bởi băng tuyết ở châu Phi.

Nous n'étions pas recouverts de glace en Afrique.

76. Tôi đang ngồi với những chiến hữu trong Liên Minh Châu Âu.

Je suis assis avec mes homologues de l'Union Européenne.

77. châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng

L'Europe n'était pas à la table finale des négociations.

78. Giữa tuần sau mình đá bán kết Cúp châu Âu với Juventus.

On rencontre la Juve, mercredi, en Coupe d'Europe.

79. Nigeria, Tunisia và Mozambique tham dự Cúp bóng đá châu Phi 2010.

Le Nigeria, la Tunisie et la Zambie se qualifient pour les Jeux olympiques.

80. Hành động này là tia lửa khiến cho Âu Châu bùng cháy.

Cette agression a été l’étincelle qui a embrasé l’Europe.