1. Ông để chân như vậy...

Peut-être qu'en enlevant votre pied...

2. Cháy nhà hàng xóm bình chân như vại.

Mal d'autrui ne touche guère.

3. Đừng có lắc lư cái chân như vậy.

Ne remue pas les pieds.

4. Móng chân như vậy giúp anh luôn cảnh giác

Les ongles que tu gardes sur tes orteils.

5. Tại sao bố lại rửa tay và chân như thế?

Pourquoi laves-tu tes mains et tes pieds comme ça?

6. Đặt 1 chân lên trước 1 chân như thế này.

Mettre un pied devant l'autre, comme ça.

7. Ông không thể làm được với cái chân như thế này.

Pas avec ta jambe comme ça.

8. Sao ông làm được với cái mắt cá chân như thế?

Comment tu vas faire avec ta cheville?

9. Hay là thành cái thảm chùi chân như chính anh bây giờ?

Ou en moule, mais tu l'es déjà.

10. Tim anh đã rớt xuống mắt cá chân như một cái quần ướt.

J'ai le cœur qui s'étale autour de mes chevilles comme un pantalon mouillé.

11. Bề ngoài ngon lành làm đầu óc thông minh và tay chân như gấu...

Belle apparence, responsable et des pieds d'ours...

12. Khi cô ấy khoe chân như vậy, mày phải rời mắt khỏi cô ta.

Quand elle a soulevé sa robe, t'as pas détourné les yeux non plus.

13. Ai là Dòng Dõi được hứa, và ngài bị cắn gót chân như thế nào?

Qui était la Semence promise, et comment son talon a- t- il été meurtri ?

14. Đôi chân như “những người mạnh-sức”, nay đi đứng không vững và cong khom.

Les jambes sont comparées à des “ hommes pleins d’énergie vitale ” qui se sont courbés et vacillent.

15. Với đôi bàn chân như vậy thì cậu chỉ cần một cái mũi đỏ nữa thôi.

Avec des pieds comme ça, il te manque plus qu'un nez rouge.

16. Bạn cũng thấy đặc điểm của ba phân mảnh của chân như là một khung hình thoi.

Vous pouvez voir un peu des propriétés

17. Nhưng dê con là những kẻ leo trèo nhanh, và giờ chúng hầu như vững chân như cha mẹ chúng.

Mais ces jeunes apprennent vite, et ils sont maintenant presque aussi pied sûr que leurs parents.

18. Vậy thì phông chữ không chân, như ở giữa, sẽ ít tốn kém hơn nhiều, chỉ còn 81 thay vì 151.

Donc, la sans serif, au milieu, sans empattements, était beaucoup plus économique, à 81 pour 151.

19. 2 Con thú dữ mà tôi thấy trông như con báo, nhưng chân như chân gấu, miệng như miệng sư tử.

2 Or la bête sauvage que j’ai vue ressemblait à un léopard, mais ses pieds étaient comme ceux d’un ours, et sa gueule était comme celle d’un lion.

20. Nó nhanh chóng đảo ngược và biến mất trong vòng 150 miligiây - không nhìn thấy được- cũng dùng chân như khi chạy.

Ils se retournent vite et disparaissent en moins de 150 millisecondes, impossible de les voir, en se servant, comme pour courir, de leurs pattes.

21. c) Để ứng nghiệm lời tiên tri nơi Sáng-thế Ký 3:15, Dòng dõi người nữ đã bị cắn gót chân như thế nào?

c) Conformément à Genèse 3:15, comment la Semence de la femme a- t- elle été meurtrie au talon ?

22. Ý tưởng mang lại một cái nhìn mới về hành tinh của chúng ta và có thể thực sự truyền đi thông điệp đó khiến tôi bật dậy khỏi giường mỗi ngày với đội chân như được gắn lò xo.

L'idée de découvrir de nouveaux aspects de notre planète et de pouvoir faire passer ce message, me poussent à me lever chaque jour avec une vigueur nouvelle.

23. 10 Tôi thấy một thiên sứ mạnh mẽ khác từ trời xuống, mặc áo* bằng một đám mây, trên đầu có cầu vồng, mặt như mặt trời,+ ống chân* như những cột lửa, 2 trong tay có cuộn sách nhỏ đã được mở ra.

10 Et j’ai vu un autre ange puissant qui descendait du ciel, revêtu* d’un nuage ; il y avait un arc-en-ciel sur sa tête, son visage était comme le soleil+, et ses jambes* étaient comme des colonnes de feu ; 2 il tenait à la main un petit rouleau qui avait été déroulé.

24. Tôi đã phân tích các dữ liệu, và phát hiện ra rằng phông chữ có chân thông thường như hình bên tay trái đây cần gần gấp đôi dữ liệu so với phông không chân như hình ở giữa. Lý do chính là bởi những đường cong, muốn chúng trở nên cong vút thanh tao, ta phải dùng rất nhiều điểm ảnh.

J'ai procédé à une analyse des données, et découvert qu'une police serif typique que vous voyez à gauche représentait presque le double de données qu'une sans serif, au milieu, à cause de tous les points nécessaires pour dessiner les courbes élégantes des angles d'empattements de la serif.