1. Châm chích à?

Piquer?

2. Cứ châm chích đi.

Asseyez-vous là-dessus.

3. Steve, anh đúng là đồ châm chích.

Steve, espèce de... connard.

4. Thằng đầu đất châm chích đó sẽ làm hủy hoại Công ty hóa chất Pellit.

Ce blaireau toxico va ruiner la boîte.

5. Sau nhiều tháng bị xúc phạm, vu khống và châm chích, thần kinh tôi hoàn toàn bị suy sụp.

Après des mois d’insultes, de mensonges et d’humiliations, j’étais anéanti.

6. Ngược lại, phải chăng khi họ dùng những lời nhục mạ để châm chích nhau thì sẽ dễ đưa đến chỗ ẩu đả hơn hay sao?

En réalité, les outrages qu’elles se lancent mutuellement n’augmentent- ils pas la probabilité d’un combat physique au lieu de la réduire?

7. Chim chích con Laysan

Jeune albatros de Laysan.

8. Chị Ivy, sống ở Canada, kể: “Tôi lớn lên trong một môi trường mà việc châm chích, la lối và dùng những lời nhục mạ là bình thường”.

Ivy, une Canadienne, confie : “ J’ai grandi dans une famille où on n’arrêtait pas de s’envoyer des piques, de se crier dessus et de se traiter de tous les noms. ”

9. Chuyện bù khú, hút chích.

L'alcool, la drogue.

10. Bay như bướm, chích như ong.

Vole comme un papillon, pique comme une abeille.

11. Các mũi chích ngừa là gì? " Ông hỏi.

" Quels ont été les tirs? " At- il demandé.

12. anh không nghĩ nó chơi gái hoặc tiêm chích chứ?

Il est immunisé contre les hépatites A et B, et pensez-vous vraiment qu'il a fait l'amour sans capote ou qu'il se pique?

13. Các Nhân Chứng đã vượt qua được nhiều thành kiến nhờ kiên nhẫn chịu đựng, có khi trong nhiều năm ròng, sự châm chích giễu cợt hay chống đối thẳng thừng của đồng nghiệp và bạn học.

Des Témoins ont surmonté bien des préjugés après avoir supporté, parfois des années, les remarques sarcastiques ou l’opposition déclarée de personnes qu’ils côtoyaient au travail ou à l’école (Colossiens 4:5, 6).

14. Như thể những con ong đang chích vào người tôi.

C'est comme des piqûres d'abeille.

15. Người Nhung xin chích máu hội thề, Ẩn công chối từ.

Serment sacré, inébranlable.

16. (Ê-sai 30:21) Tuy nhiên, hãy cẩn thận: Đừng dùng Kinh Thánh như vũ khí để châm chích người hôn phối, luôn chỉ ra những câu Kinh Thánh mà anh chị cảm thấy người ấy chưa áp dụng.

De cette façon, vous ‘ entendrez ’ les paroles de Dieu vous dire comment vous conduire jour après jour (Isaïe 30:21).

17. Chị thú nhận: “Tôi thậm chí giúp anh ta chích ma túy vào người”.

“ Je l’aidais même à se piquer ”, se souvient- elle.

18. Châm ngòi bom.

Allumez les boules.

19. Tất cả các phần tử nổi dậy khác trong thành phố nghe các mũi chích ngừa

Tous les autres insurgés dans la ville a entendu les coups de feu

20. Ông đã viết slackly, và với khoảng thời gian trừu tượng, từ các mũi chích ngừa.

Il avait été écrit mollement, et avec des intervalles d'abstraction, depuis les coups de feu.

21. Châm ngòi rồi.

J'ai allumé la mèche.

22. Nhưng Ben châm biếm.

Mais Ben était sarcastique.

23. Boyle, châm ngòi pháo..

Boyle, trempez cette mèche.

24. nếu tôi châm chọc.

Pardonnez-moi, bey-effendi, si j'ai mal parlé.

25. Chim chích bay từ Bắc xuống Nam Mỹ trong hơn 80 tiếng đồng hồ không ngừng nghỉ.

Pour se rendre d’Amérique du Nord en Amérique du Sud, la fauvette reste en vol plus de quatre-vingts heures.

26. Xanh là châm biếm.

Le vert sera pour l'ironie.

27. Những người nổi dậy, những người sẽ xếp hàng trực tiếp vào tầm ngắm của tôi, chích ngừa,

Les insurgés, qui s'alignent directement dans ma ligne de mire, faire tirer dessus,

28. Đặt mũi chích ngừa của bạn và quân nổi dậy empuram chết người trở lại vào bóng tối.

Placez vos prises de vue et les insurgés empuram mortels dans l'ombre.

29. Cái lão thích châm chọc.

C'est un con.

30. Tớ ghé sự châm chọc.

Je l'aurais tué, ce boulet.

31. Thôi nào, đừng châm chọc.

Ne sois pas con.

32. Rất nhiều các châm ngôn được lưu chép lại nơi phần sách Châm-ngôn trong Kinh-thánh.

Nombre de ceux-ci sont conservés dans le livre biblique des Proverbes.

33. Chỉ châm biếm thôi mà.

Je soulignais l'ironie.

34. Tôi châm ngòi cuộc chiến.

J'ai commencé cette guerre.

35. Cung thủ, hãy châm lửa!

Archers, allumez!

36. Nhưng tôi sẽ không bao giờ châm chọc bạn tôi sẽ không bao giờ châm chọc bạn.

Je m'en fous de ton apparence, je ne vais jamais jamais me moquer de toi! je pourrais le faire, pas besoin d'être balaise!

37. Tôi đoán là họ châm chước.

Ils ont des priorités, je suppose.

38. Nó đã châm ngòi chiến tranh.

C'est une guerre ouverte.

39. Ổng châm chọc tôi thì có!

Il ne m'a pas épargné!

40. Sau khi châm chọc nhau đủ rồi-

Ensuite...

41. Mỗi lần tôi nghe lời cô, thì có người hoặc là đập vô đầu tôi hoặc là muốn chích ngừa tôi.

Chaque fois que je vous écoute, on me frappe sur la tête ou on essaie de me vacciner.

42. Giá của chúng tôi chụp là tuyệt vời. & lt; b& gt; 1, 3 mũi chích ngừa cho mỗi giết. & lt; / b& gt;

Notre cadence de tir est incroyable. & lt; b& gt; 1, 3 images par kill. & lt; / b& gt;

43. Và khi tới Marwood nhảy sang anh ta bị bao vây bởi ong bắp cày chích vào mặt và mắt anh ta.

Quand Marwood sauta, il fut couvert de guêpes qui le piquaient au visage, aux yeux.

44. Đừng châm ngòi cho trận khẩu chiến.

Ne les montez pas l’un contre l’autre.

45. Ông đang cố châm ngòi chiến tranh.

Démarrer une guerre.

46. * Trở nên châm biếm hay quá nghiêm nghị.

* Être sarcastique ou exagérément sérieux.

47. Sách Châm-ngôn được viết ra cho ai?

Pour qui les Proverbes ont- ils été écrits?

48. Để ý cách cô ấy châm chọc cậu.

Remarque sa façon de se moquer de toi.

49. Cos, đừng châm chọc Tiến sĩ Hewitt nữa.

Cos, arrête d'embêter le docteur Hewitt.

50. Không có gì châm biếm ở đây cả

Aucune ironie verbale ici.

51. Tình yêu thương khiến Giê-su châm chước

Jésus était conciliant quand l’amour l’y engageait

52. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CHÂM-NGÔN 1-6

JOYAUX DE LA PAROLE DE DIEU | PROVERBES 1-6

53. Bây giở, có một thứ vô lý ở đây, đó là ngay khi bạn bi chích bởi con muỗi này, và bị truyền bệnh, cơ thể bạn sẽ sản xuất ra những kháng thể, vì vậy nếu bạn bị chích lần nữa với cùng liều lượng nó sẽ không ảnh hưởng đến sức khỏe của bạn.

Ce qui est bizarre, c'est qu'une fois piqué par le moustique, et une fois que vous êtes infecté votre corps développe des anti- corps, donc si vous êtes de nouveau piqué et infecté par cette souche ça ne vous fera rien.

54. Chuyện gì đã châm ngòi cho cuộc cãi vã? .....

Quel incident a mis le feu aux poudres ? .....

55. Hãy thận trọng: Đừng nói với giọng châm chọc.

” Attention : ne soyez pas sarcastique !

56. Biến cố này châm ngòi cho Thế Chiến I.

C’est l’étincelle qui a déclenché la Première Guerre mondiale.

57. Thí dụ, câu trích dẫn “Châm-ngôn 2:5” có nghĩa câu Kinh-thánh này trích trong sách Châm-ngôn, đoạn 2, câu 5.

Par exemple, “ Proverbes 2:5 ” signifie livre des Proverbes, chapitre 2, verset 5.

58. Ông đang cố gắng để châm chọc ai thế?

Vous vous foutez de qui, salopard?

59. Em nghĩ đấy là một sự châm biếm sao?

Tu trouves cela ironique?

60. ( Video ) Mảnh nam châm điện và giấy sắt từ.

( Vidéo ) Composants magnétiques et ferro- papier.

61. Ít thấy tài liệu ghi về châm cứu ấn đường.

Voir l'article détaillé Organismes de secourisme.

62. Tôi không muốn châm ngòi cho chiến tranh, thưa sếp!

Je ne voulais pas provoquer une guerre chef.

63. Mọi thứ ta cần là châm ngòi một cuộc chiến.

Nous avons juste à la declarer.

64. Người ta không đạt cực khoái từ một vết châm.

Peu de gens ont un orgasme avec une aiguille.

65. Tôi không muốn châm ngòi cho một cuộc chiến khác.

Je préférerais ne pas en déclencher une autre.

66. 27 Bởi đó mới có bài thơ châm chọc rằng:

27 C’est de là que vient ce proverbe satirique :

67. Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

On les remplissait habituellement d’huile d’olive.

68. Trong nỗ lực để loại trừ bệnh sởi, 2,8 triệu trẻ con và thanh thiếu niên trong 10 quốc gia đã được chích ngừa bệnh sởi.

Pour éliminer les oreillons, 2 800 000 enfants et jeunes de dix pays ont été vaccinés contre cette maladie.

69. Câu châm-ngôn trong Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Cách ngôn 15 22, Châm-ngôn 15:22 Bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

“ Les plans échouent là où il n’y a pas d’entretiens confidentiels ”, déclare un proverbe biblique (Proverbes 15:22).

70. Con sẽ chấp nhận câu đó như là câu châm ngôn.

Ma réponse sera oui.

71. Người sẽ đứng trước mặt các vua”.—Châm ngôn 22:29

Il se tiendra devant des rois » (Proverbes 22:29).

72. Nó đang châm chọc và soi mói với một mục đích."

C'est de l'indiscrétion et de l'espionnage organisé.

73. Đa-vít nêu lên hoàn cảnh đáng được châm chước nào?

Quelles circonstances atténuantes David a- t- il fait valoir?

74. Châm biếm mẹ con thế, chắc con vui sướng lắm hả?

J'espère que tu es fier de fouiller dans les affaires de ta mère

75. Cậu ta sẽ một tay châm ngòi Thế Chiến III mất.

Il va démarrer la 3ème guerre mondiale tout seul.

76. Chính họ sẽ được giải cứu (Châm-ngôn 2:21, 22).

Ceux-là seront délivrés. — Proverbes 2:21, 22.

77. Tôi cho rằng nó hoạt động bằng cơ chế nam châm.

Je présume que ça marche par une sorte de principe magnétique.

78. Châm biếm đả kích sẽ tốt hơn là dùng vũ lực.

une satire mordante vaut mieux que la méthode forte.

79. Hãy nghĩ đến người mẹ giữ chặt đứa con mình trong khi bác sĩ chích thuốc ngừa để chống lại một chứng bệnh có thể làm chết người.

Pour comprendre, pensez à une maman qui tient fermement son enfant pendant que le médecin lui fait mal en lui injectant un vaccin qui le protégera d’une maladie mortelle.

80. ❑ Cô ấy có hay tranh cãi không?—Châm-ngôn 21:19.

❑ Est- elle querelleuse ? — Proverbes 21:19.