1. Chào hỏi đi.

Allez lui parler, allez.

2. Hãy chào hỏi cậu ấy.

Tu peux le saluer.

3. Chào hỏi đặc biệt sao?

Me faire une visite?

4. Chào hỏi thông thường mà.

Simple politesse.

5. liệu mình có nên chào hỏi?

Je dis bonjour ?

6. Cách chào hỏi theo phong tục

Salutations à la mode locale.

7. Chúng tôi vui sướng chào hỏi nhau!

Quelle joie de nous saluer les uns les autres !

8. Cô Gil Ra Im, chào hỏi đi.

Gil Ra Im, dites bonjour.

9. Cháu có đi chào hỏi mẹ cháu không?

Vous n'allez pas saluer votre mère?

10. Anh ấy chào hỏi em: “Chào em gái.

« Salut petite sœur.

11. Sau khi chào hỏi, bạn có thể nói:

Après avoir salué la personne, nous pourrions lui dire:

12. Chào hỏi người bạn nhỏ này đi nào.

Dîtes bonjour à mon petit ami.

13. Sau này gặp mặt cũng đừng chào hỏi.

Ne le salue pas si tu le vois.

14. Chúng tôi phải đến chào hỏi tam phu nhân.

L'heure tourne, il faut aller chez la Troisième épouse.

15. Sau khi chào hỏi, bạn có thể trình bày như sau:

Après avoir salué poliment la personne, nous pourrions dire:

16. Khi trở lại, sau lời chào hỏi, bạn có thể nói:

Quand nous revenons, nous pouvons dire après avoir salué la personne:

17. Cháu biết chú không gọi đến nhà để gặp chào hỏi cháu.

Je sais que vous n'êtes pas venus pour me demander des nouvelles.

18. Chúng ta không mời họ vào nhà và cũng không chào hỏi họ.

Ne pas les recevoir chez soi. Ne pas les saluer.

19. Sha·lohmʹ, hoặc “bình-an”, là lời chào hỏi cổ truyền của người Do Thái.

” (Luc 10:5, 6). Shalôm, “ paix ” en hébreu, est une salutation traditionnelle chez les Juifs.

20. Sau khi chào hỏi thân mật, bạn có thể nói đại khái như sau:

Après avoir salué amicalement notre interlocuteur, nous pourrions dire quelque chose comme:

21. Trong hội thánh, tôi có chào hỏi anh chị lớn tuổi và trẻ tuổi không?”.

Est- ce que je salue aussi bien les plus âgés que les plus jeunes ? ’

22. Em ấy chào hỏi mọi người với một nụ cười và đôi mắt long lanh.

Elle salue tout le monde avec des yeux qui brillent et un sourire avenant.

23. Chuẩn bị kỹ một hoặc hai câu đầu anh chị định nói sau khi chào hỏi.

Prépare soigneusement la phrase que tu diras juste après avoir salué ton interlocuteur.

24. Tại sao chẳng có gì lạ nếu chúng ta chỉ tiếp đãi hoặc chào hỏi “anh em” mình?

Pourquoi ne ferions- nous rien d’extraordinaire si nous ne saluions que nos “ frères ” ?

25. Sau khi chào hỏi theo thông lệ, một số người công bố dùng từ “vì” để giải thích.

Certains proclamateurs, après une salutation, utilisent l’expression « parce que ».

26. Những dân tộc khác chú ý đến khách còn nhiều hơn nữa, vì vậy việc chào hỏi mở đầu có thể lâu hơn.

Des peuples font encore plus grand cas de leurs visiteurs, et les salutations préliminaires prennent parfois un bon moment.

27. Lắm khi người ta thấy trẻ con đội những gánh nặng trên đầu, kiên nhẫn đứng chờ để được phép chào hỏi một nhóm người lớn.

Il n’est pas rare de voir des jeunes gens, portant péniblement de lourds fardeaux sur la tête, attendre patiemment qu’un groupe d’adultes leur donnent l’autorisation de les saluer.

28. Trong lúc rao giảng, những người công bố có thể cất cao giọng chào hỏi khi tiến đến gần những người đang làm việc ngoài trời.

Les proclamateurs qui prêchent de maison en maison devront peut-être saluer à haute voix les personnes qui s’activent dans leur jardin.

29. Dù chỉ học những câu chào hỏi đơn giản trong một số ngôn ngữ đó, người ta cũng sẽ nhận thấy bạn chú ý đến họ.

Si vous apprenez ne serait- ce que quelques formules de salutation simples dans certaines de ces langues, ces personnes remarqueront que vous vous intéressez à elles.

30. Có khi mọi nỗ lực chào hỏi thân thiện và vẫy tay chỉ được những người láng giềng đáp lại bằng một cái gật đầu gượng ép.

” Parfois, nos efforts, une salutation amicale ou un signe de la main, se soldent uniquement par un hochement de tête réticent de la part de nos voisins.

31. Thực tế, việc không chào hỏi hoặc không đáp lại lời chào có thể cho thấy một người thiếu tình yêu thương hoặc cư xử khiếm nhã.

En fait, ne pas saluer quelqu’un ou ne pas répondre à une salutation peut être perçu comme un manque d’amour ou de politesse.

32. Khi Na-ô-mi trở về từ đất Mô-áp, các người nữ Y-sơ-ra-ên chào hỏi bà với câu: “Ấy có phải Na-ô-mi chăng?”

Lorsque Naomi revint des champs de Moab, les femmes d’Israël l’accueillirent par ces mots: “Est- ce là Naomi?”

33. Nếu có thể, chúng tôi đề nghị có ít nhất 40 phút cách quãng giữa hai chương trình để mọi người có thể hưởng trọn lợi ích từ dịp này, có thì giờ chào hỏi khách và khuyến khích những người mới chú ý.

Nous suggérons que, là où c’est possible, au moins 40 minutes séparent les deux réunions de manière à laisser du temps pour saluer les invités, encourager les personnes qui s’intéressent depuis peu à la vérité et tirer le maximum de profit de l’événement.