1. Chào hỏi đi.

Geh schon, Guaracy.

2. Chỉ chào hỏi thôi.

Sag nur hallo.

3. Hãy chào hỏi cậu ấy.

Du darfst ihn grüßen.

4. Chào hỏi thông thường mà.

Ist eine normale Begrüßungsfloskel.

5. Cách chào hỏi theo phong tục

Die übliche Begrüßung

6. Chúng tôi vui sướng chào hỏi nhau!

Mit welch einer Freude wir uns begrüßten!

7. Cháu có đi chào hỏi mẹ cháu không?

Willst du deine Mutter nicht begrüßen?

8. Anh ấy chào hỏi em: “Chào em gái.

„Hallo Schwesterchen“, begrüßte er sie.

9. Sau khi chào hỏi, bạn có thể nói:

Nach der üblichen Begrüßung können wir sagen:

10. Chào hỏi người bạn nhỏ này đi nào.

Sagen Sie Hallo zu meinen kleinen Freund.

11. Sau này gặp mặt cũng đừng chào hỏi.

Grüß ihn nicht, wenn du ihn das nächste Mal siehst.

12. Chào hỏi và nói chuyện với người ta

Grüßen und sich unterhalten

13. Đó là câu chào hỏi của người Mexico.

Eine typisch mexikanische Begrüßung.

14. Tại buổi lễ, hãy mau mắn chào hỏi khách.

Achten wir bei der Feier auf Besucher und begrüßen wir sie.

15. Đừng cho rằng họ đang chào hỏi xã giao.

Glauben Sie nicht, dass hier nur Smalltalk gemacht wird.

16. Nếu gặp lại cháu có đến chào hỏi không?

Wirst du sie dann grüßen?

17. Sau khi chào hỏi, bạn có thể trình bày như sau:

Nach der üblichen Begrüßung kannst du sagen:

18. Khi trở lại, sau lời chào hỏi, bạn có thể nói:

Nachdem du dich eingeführt hast, könntest du beim Rückbesuch sagen:

19. Tuy nhiên, tao có một người muốn nói lời chào hỏi ông.

In der Zwischenzeit habe ich jedoch jemanden, der gern zu Ihnen " Hallo " sagen würde.

20. 3 Thứ hai, người mới đến đã được chào hỏi niềm nở.

3 Zweitens wurde der Neue herzlich begrüßt.

21. Bắt đầu bằng một câu đơn giản, chẳng hạn như chào hỏi.

Fang mit einer beiläufigen Bemerkung an, vielleicht mit einem Gruß.

22. Học viên nên chọn cách chào hỏi thích hợp với địa phương.

Der Teilnehmer wählt eine ortsübliche Begrüßung.

23. 10 Chào hỏi người khác là bước đầu tiên để tiếp đón họ.

10 Mit der Begrüßung macht man den ersten Schritt, andere willkommen zu heißen.

24. Chúng ta không mời họ vào nhà và cũng không chào hỏi họ.

Wir würden sie weder in unser Haus aufnehmen noch grüßen.

25. Mặc dù nhà gần nhau, anh ta chưa từng chào hỏi chúng tôi.

Obwohl er gleich nebenan wohnt, sagt er uns nicht einmal hallo.

26. Sau khi chào hỏi thân mật, bạn có thể nói đại khái như sau:

Nach der Begrüßung könnte man sich wie folgt äußern:

27. Trong hội thánh, tôi có chào hỏi anh chị lớn tuổi và trẻ tuổi không?”.

Begrüße ich sowohl Ältere als auch Jüngere in der Versammlung?“

28. Nhiều người có mặt đã chào hỏi và tiếp đón tôi một cách niềm nở.

Viele Anwesende begrüßten mich herzlich und gaben mir das Gefühl, willkommen zu sein.

29. Em ấy chào hỏi mọi người với một nụ cười và đôi mắt long lanh.

Sie begrüßt jeden lächelnd und mit strahlenden Augen.

30. Sau khi chào hỏi chủ nhà theo phong tục địa phương, anh chị có thể nói:

Nach der Begrüßung könnte man sagen:

31. Tôi chào hỏi ông và cho ông xem chung Kinh Thánh và dùng chung sách hát.

Ich begrüßte ihn und ließ ihn mit in meine Bibel und mein Liederbuch schauen.

32. Chuẩn bị kỹ một hoặc hai câu đầu anh chị định nói sau khi chào hỏi.

Überlege dir gut, was du direkt nach der Begrüßung sagen möchtest.

33. Vậy, hãy chủ động trong việc chào hỏi người khác và khuyến khích họ với một nụ cười.

Ergreifen wir daher die Initiative, indem wir andere begrüßen und für sie ein Lächeln und ein ermunterndes Wort haben.

34. Một nụ cười nồng hậu và lời chào hỏi thân thiện sẽ giúp bạn đạt mục tiêu ấy.

Ein nettes Lächeln und ein freundlicher Gruß werden dazu beitragen.

35. Tại sao chẳng có gì lạ nếu chúng ta chỉ tiếp đãi hoặc chào hỏi “anh em” mình?

Warum wäre es nichts Besonderes, wenn wir nur unsere „Brüder“ grüßen würden?

36. 3 Bắt chuyện: Hãy cởi mở hơn chứ không chỉ chào hỏi anh em một cách qua loa.

3 Beginne Gespräche: Lasse es nicht nur bei einem Gruß im Vorübergehen bewenden.

37. Sau khi chào hỏi theo thông lệ, một số người công bố dùng từ “vì” để giải thích.

Manche Verkündiger verwenden nach dem ortsüblichen Gruß das Wort „weil“.

38. Thí dụ, có nhiều hình thức chào hỏi—bắt tay, cúi chào, hôn má, hoặc ngay cả ôm choàng.

Beispielsweise gibt es viele Formen der Begrüßung: ein Händeschütteln, eine Verbeugung, ein Kuß oder sogar eine Umarmung.

39. Anh chị cũng có thể dùng ứng dụng JW Language để học cách chào hỏi trong một vài ngôn ngữ.

Mit der JW Language App kannst du eine Begrüßung in einer anderen Sprache lernen.

40. Vì thế, trước tiên, Dan, anh có muốn chào hỏi mọi người và cho họ biết mình là ai không?

Also, Dan, als allerstes, willst du allen hier Hallo sagen und erzählen wer du bist?

41. • Tại sao việc chào hỏi thân thiện gây ấn tượng tốt về chúng ta, là những tín đồ Đấng Christ?

• warum es ein gutes Licht auf uns Christen wirft, wenn wir andere bewusst freundlich grüßen?

42. Các anh chị em thân mến, tôi xin gửi tình yêu thương và lời chào hỏi đến mỗi anh chị em.

Meine lieben Brüder und Schwestern, ich grüße Sie alle von ganzem Herzen.

43. Gia đình chị thường lái xe đến suối nước nóng, và trên đường đi các con chị tập cách chào hỏi.

Auf dem Weg zu den heißen Mineralquellen am Ort, die sie regelmäßig aufsuchten, übten die Kinder im Auto das Grüßen.

44. Những dân tộc khác chú ý đến khách còn nhiều hơn nữa, vì vậy việc chào hỏi mở đầu có thể lâu hơn.

Andere Menschen zeigen ein noch lebhafteres Interesse an Besuchern, weshalb das einleitende Gespräch etwas länger dauern kann.

45. Khi anh chào hỏi ông bằng tiếng Bồ Đào Nha, ông rất ngạc nhiên, và tươi cười mở cửa mời anh vào nhà.

Als der Bruder ihn auf portugiesisch begrüßte, war dieser überrascht, öffnete mit einem freundlichen Lächeln die Tür und bat ihn herein.

46. Thầy cô nào mình cũng biết tên, và những lúc tình cờ gặp thì mình luôn dành vài phút để chào hỏi họ”.—Thúy

Wenn wir uns auf der Straße begegnen, grüße ich sie mit Namen und mach ein bisschen Konversation mit ihnen.” Carmen

47. Từ cửa sổ nhìn xuống và mặt trang điểm đầy son phấn, Giê-sa-bên chào hỏi Giê-hu bằng lời thách thức đe dọa.

Die stark geschminkte Isebel sah aus einem Fenster hinunter und begrüßte Jehu mit einer herausfordernden Drohung.

48. 4 Tại buổi lễ, hãy đặc biệt cố gắng chào hỏi những người chúng ta mời, cho họ cảm thấy họ được niềm nở tiếp đón.

4 Vor der Feier sollten wir uns gezielt bemühen, diejenigen zu begrüßen, die unserer Einladung gefolgt sind, und ihnen das Gefühl geben, willkommen zu sein.

49. Trong lúc rao giảng, những người công bố có thể cất cao giọng chào hỏi khi tiến đến gần những người đang làm việc ngoài trời.

Personen, die im Freien arbeiten, könnte man im Predigtdienst einen Gruß zurufen, um sie anzusprechen.

50. Vì không thích tiếp xúc với người khác, nên tôi khó chịu khi những người ăn mặc đàng hoàng, thân thiện ấy đến chào hỏi tôi.

Da ich Menschen lieber aus dem Weg ging, fühlte ich mich nicht wohl in meiner Haut, als all die freundlichen, gut gekleideten Leute auf mich zukamen.

51. Dù chỉ học những câu chào hỏi đơn giản trong một số ngôn ngữ đó, người ta cũng sẽ nhận thấy bạn chú ý đến họ.

Wenn du nur einige einfache Grußformeln in der einen oder anderen dieser Sprachen lernst, werden die Menschen erkennen, dass du an ihnen interessiert bist.

52. Tại một số nước ở Phi châu, người ta thậm chí còn xem việc trẻ con tự ý chào hỏi người lớn trước là điều hỗn hào.

In einigen afrikanischen Kulturen gilt es schon als Unverschämtheit, wenn ein Kind von sich aus einen Erwachsenen grüßt.

53. Về những “ai đi dông-dài, chẳng bền lòng theo đạo Đấng Christ”, sứ đồ Giăng nói: “Chớ rước họ vào nhà, và đừng chào-hỏi họ.

Mit Bezug auf ‘jeden, der vorausdrängt und nicht in der Lehre des Christus bleibt’, sagte der Apostel Johannes: „Nehmt ihn niemals in euer Haus auf, noch entbietet ihm einen Gruß.

54. Có khi mọi nỗ lực chào hỏi thân thiện và vẫy tay chỉ được những người láng giềng đáp lại bằng một cái gật đầu gượng ép.

Manchen Nachbarn entlocken wir trotz allem Bemühen in Form von freundlichem Grüßen oder Zuwinken womöglich nur ein widerstrebendes Nicken.

55. Thực tế, việc không chào hỏi hoặc không đáp lại lời chào có thể cho thấy một người thiếu tình yêu thương hoặc cư xử khiếm nhã.

Nicht zu grüßen kann unfreundlich oder unhöflich wirken.

56. Hàng ngày, bạn có thể chào hỏi hoặc ngay cả trò chuyện với nhiều người—người hàng xóm, bạn đồng nghiệp, tài xế xe buýt và người bán hàng.

Wir grüßen täglich sicher viele Leute — Nachbarn, Arbeitskollegen, Busfahrer und Geschäftsangestellte —, und manchmal unterhalten wir uns auch mit ihnen.

57. Nhưng hãy lưu ý ông chào hỏi Ma-ri, Try-phe-nơ, Try-phô-sơ và Bẹt-si-đơ với sự yêu thương anh em nồng nhiệt thế nào.

Beachten wir auch, mit welch herzlicher brüderlicher Zuneigung er Maria, Tryphäna, Tryphosa und Persis grüßte.

58. Chào hỏi làm quen rồi, một chị giáo sĩ đã được bổ nhiệm lâu năm bắt đầu kể lại một kinh nghiệm khôi hài trong thánh chức của chị.

Während wir uns miteinander bekannt machen, erzählt eine Missionarin, die schon viele Jahre dort dient, eine lustige Begebenheit aus dem Predigtdienst.

59. Trên thực tế, người El Salvador sống trong những vùng nông thôn và các thị trấn nhỏ xem việc làm lơ, không chào hỏi khách qua đường là bất lịch sự.

In ländlichen Gegenden und kleineren Städten gilt es als unhöflich, einfach an anderen vorbeizugehen, ohne zu grüßen.

60. Ở đây Giăng dùng chữ khai’ro có nghĩa lời chào hỏi như là “chúc bình-an” hoặc “mừng các ngươi” (Công-vụ các Sứ-đồ 15:23; Ma-thi-ơ 28:9).

Johannes gebraucht hier das Wort cháirō, das ein Gruß war, wie zum Beispiel „Guten Tag“ (Apostelgeschichte 15:23; Matthäus 28:9).

61. 3 Cách sử dụng: (1) Sau khi chào hỏi, mời chủ nhà xem câu hỏi thu hút với nhiều lựa chọn nơi mặt trước của tờ chuyên đề và hỏi ý kiến họ.

3 Wie mit den Traktaten arbeiten: (1) Zeige nach der Begrüßung dem Wohnungsinhaber auf der ersten Seite die Frage mit den vorformulierten Antwortmöglichkeiten und bitte ihn um seine Meinung.

62. Ngài cho biết họ “ưa ngồi cỗ nhất trong đám tiệc, chiếm hàng ghế đầu trong hội đường, ưa được người ta chào hỏi ở những nơi công cộng và được thiên hạ gọi là “ráp-bi””.

Er sagte über sie: „Bei jedem Festmahl möchten sie den Ehrenplatz und in der Synagoge die vordersten Sitze haben, und auf den Straßen und Plätzen lassen sie sich gern grüßen und von den Leuten Rabbi (Meister) nennen.“

63. Sau khi chào hỏi Anh Cả và Chị Maxwell tại sân bay, Susan và tôi lái xe đưa họ đến nhà chúng tôi để nghỉ ngơi và ăn một bữa ăn trưa nhẹ trước buổi họp đặc biệt devotional.

Nachdem Susan und ich Elder Maxwell und seine Frau vom Flughafen abgeholt hatten, fuhren wir mit ihnen zu uns nach Hause, damit sie sich vor der Andacht etwas ausruhen und einen kleinen Imbiss zu sich nehmen konnten.

64. Tường thuật về buổi lễ báp têm tổ chức vào tháng 12-1993, nhật báo địa phương, tờ Wieczór Wrocławia nhận xét: “Người ta lũ lượt bước vào phòng tập thể dục, chào hỏi mọi người và bắt tay nhau.

Über die Taufe, die im Dezember stattfand, berichtete die örtliche Tageszeitung Wieczór Wrocławia: „Die Leute strömen weiter in die Sporthalle, begrüßen sich und schütteln sich die Hände.

65. Một vài tháng trước đây, tôi đã có một bài nói tại vài trường giáo dục khai phóng, và một sinh viên đến chào hỏi tôi, khá là ngại ngùng, "Em đã thử nghiên cứu của cô và đã không thành công."

Vor ein paar Monaten hielt ich eine Rede an einem kleinen Geisteswissenschaftscollege, und ein Student kam danach zu mir und sagte, etwas schüchtern: "Ich habe die Studie probiert und es hat nicht funktioniert."

66. Thật là phấn khởi biết bao khi chúng ta được tiếp xúc với những văn hóa mà tinh thần hiếu khách vẫn thịnh hành, nơi mà theo phong tục người ta chào hỏi nồng nhiệt ngay cả với người lạ và nếu cần, sẵn sàng mở cửa nhà mình cho người đó!

Ist es nicht ein Labsal, auf Kulturen zu treffen, in denen Gastfreundschaft noch großgeschrieben wird, in denen es der Brauch verlangt, auch einen Fremden herzlich zu begrüßen und ihn nötigenfalls in das eigene Heim aufzunehmen?

67. Lời hứa này của vị tiên tri nhằm chữa lành Na A Man không được tôn trọng vì Ê Li Sê đã không đích thân đến chào hỏi ông và lại còn sỉ nhục hơn với lời chỉ dẫn của vị tiên tri là phải đi tắm bảy lần dưới Sông Giô Đanh nhỏ bé và lầy lội.

Trotz dieser prophetischen Verheißung, dass er geheilt werde, war Naaman beleidigt, dass Elischa ihn nicht persönlich begrüßte. Noch mehr kränkte ihn die Anweisung des Propheten, sich siebenmal in dem unbedeutenden, schlammigen Jordan zu waschen.

68. 23 Sau khi chào hỏi một người đứng bán hàng, bạn có thể nói điều này: “Những người buôn bán bận rộn đến nỗi chúng tôi hiếm khi gặp họ ở nhà, bởi vậy cho nên chúng tôi đến đây thăm ông / bà tại chỗ làm ăn để đưa cho ông / bà một bài báo này gợi sự chú ý của ông / bà”.

23 Nach der Begrüßung kann man zu dem Geschäftsführer folgendes sagen: „Geschäftsleute sind so sehr beschäftigt, daß ich sie kaum zu Hause antreffe; daher suche ich sie in ihrem Geschäft auf, um ihnen einen nachdenklich stimmenden Artikel zum Lesen zu überlassen.“