1. Tôi thật nhanh để gặp được chuyến tàu đầu tiên.

Je me dépêchai pour avoir le premier train.

2. Bắt đầu từ chuyến tàu nhé.

Commençons par le train.

3. Không lâu sau chuyến tiếp xúc đầu tiên năm 1543, tàu Bồ Đào Nha bắt đầu đến Nhật Bản.

Peu après les premiers contacts en 1543, les navires portugais commencent à arriver au Japon.

4. À, còn chuyến tàu này, Chuyến tàu sẽ đi xuống địa ngục.

On dirait que ce train, s'en va droit en enfer.

5. Đây là chuyến đi về Hàn Quốc đầu tiên.

C'est son premier voyage en Corée, il y a donc son oncle.

6. Đây là chuyến đi đầu tiên của chúng tôi.

C'est notre galop d'essai.

7. Ông nội lên chuyến tàu đầu tiên ở Mombasa, nhưng ông chưa về đến nhà thì đã chết vì bị bệnh sốt rét.

Il a pris le premier bateau en partance de Mombasa, mais une crise de paludisme l’a emporté avant qu’il n’arrive chez lui.

8. Chuyến tàu sẽ tới.

Le bateau va arriver.

9. Sau chuyến thăm ấy, anh Diego bắt đầu làm tiên phong.

” De retour de son voyage, Diego est devenu pionnier.

10. Các chuyến tàu thì sau?

Et les métros?

11. Ông ấy không quan tâm đến những tên buôn lậu... đã làm rơi hàng hoá trên tàu trong chuyến du lịch biển đầu tiên của hoàng đế.

Il ne veut pas de contrebandiers qui lâchent leur cargaisons dès qu'ils voient un croiseur impérial.

12. Ngày mai có chuyến tàu tới.

J'ai un convoi qui arrive demain.

13. Dừng tất cả các chuyến tàu!

Arrêtez tous les trains!

14. Con đi chuyến tàu sớm à?

Tu prendras le premier train?

15. Khi cậu tới bến xe buýt, lên chuyến đầu tiên về phía nam.

Quand tu seras à la station de bus, prends le premier bus vers le sud.

16. USA-212 là chuyến bay đầu tiên của Boeing X-37B Orbital Test Vehicle 1 (X-37B OTV-1), một tàu không gian robot không người lái Hoa Kỳ.

USA-212 est le premier vol du « véhicule no 1 de test orbital » X-37B OTV-1 (OTV : Orbital Test Vehicle), un engin spatial américain non habité et robotisé Boeing X-37B.

17. Chúng tôi sẽ lên một chuyến tàu.

Nous devions partir en train.

18. Chúng ta sẽ nhận được chuyến hàng đầu tiên trong khoảng ba tuần lễ.

On recevra la première expédition dans trois semaines.

19. Chiếc xuồng của chúng tôi là chuyến hàng cứu trợ đầu tiên đến nơi này.

Notre embarcation était la première à apporter des secours.

20. Tôi sẽ quay lại trên chuyến tàu tới.

Je reviens sur un autre bateau...

21. Anh sẽ đi trên chuyến tàu tiếp theo.

Je viendrai avec le prochain bateau.

22. Hai năm sau ông chế ra chiếc tàu lượn đơn sơ đầu tiên.

Deux ans plus tard, il construit son premier planeur, un monoplan.

23. Vào ngày 26 tháng 2 năm 1966, Boxer đã thu hồi khoang chỉ huy của AS-201, chuyến bay thử nghiệm đầu tiên không người lái thử nghiệm khoang chỉ huy của tàu Apollo.

Le 26 février 1966, l'USS Boxer a récupéré le module de commande de l'AS-201, pour le premier vol sans pilote d'un module de commande et de service Apollo.

24. Đây là lần đầu tiên cha tôi mời tôi đi cùng ông trong một chuyến công tác.

C’était la première fois qu’il m’invitait à l’accompagner pour un voyage d’affaires.

25. Vào cuối tháng 8, Victorious bảo vệ cho chuyến đầu tiên của một loạt các đoàn tàu vận tải đi đến Arkhangelsk như một phần của Chiến dịch Dervish cùng một lực lượng các tàu tuần dương và tàu khu trục, rồi sau đó hộ tống cho lượt quay về trong chuyến đi của chiếc tàu sân bay HMS Argus chuyển giao máy bay tiêm kích Hurricane đến Murmansk trong Chiến dịch Strength.

À la fin du mois d'août, le Victorious couvrit le premier des convois alliés vers Arkhangelsk (opération Dervish) avec une force de croiseurs et de destroyers et ensuite le passage de retour du HMS Argus qui avait livré des chasseurs Hurricane à Mourmansk (opération Strength).

26. Đây không phải là chuyến tàu về nhà chú đâu

Ce n'est pas le bon train.

27. Percherons đầu tiên được nhập khẩu vào Hoa Kỳ trong năm 1839, mặc dù chỉ có một trong bốn con ngựa đầu tiên sống sót sau chuyến đi biển.

Le Percheron est exporté aux États-Unis dès 1839, un seul des quatre chevaux embarqués survit à la traversée de l'océan Atlantique.

28. Đây là chuyến tàu số 6 ở thành phố New York.

Ça se passe sur le train 6 à New York.

29. 28 tháng 6 - Jacob Ellehammer thực hiện chuyến bay đầu tiên của máy bay có động cơ ở Đức.

2 juin : le Danois Jacob Ellehammer effectue le premier vol d'un avion en Allemagne.

30. Trong chuyến thăm thông ngắn gọn để Gregor, cô đầu tiên được tìm thấy không có gì đặc biệt.

Lors de sa visite habituellement brève Gregor abord elle trouve rien de spécial.

31. Những chữ đầu tiên trong tên của bà Smith được hàn lên sống của con tàu.

Les initiales de Mme Smith sont soudées sur la quille du navire.

32. Nguyên mẫu đầu tiên hoàn thành tại nhà máy N156, và tiến hành chuyến bay thử nghiệm đầu tiên ngày 29 tháng 1 năm 1941, phi công điều khiển là Mikhail Nukhtinov.

Le premier prototype a été terminé dans l'usine N156 et fit son premier vol d'essai le 29 janvier 1941, piloté par Mikhail Nioukhtikov.

33. 24 tháng 6 - Chuyến bay vận chuyển bưu phẩm đầu tiên của Canada được thực hiện, giữa Montreal và Toronto.

1918 : première liaison du service de poste aérienne au Canada entre Montréal et Toronto.

34. Đây là nhà ga Quảng Châu cho những chuyến tàu tốc hành

Il s'agit de la nouvelle gare de Guangzhou pour trains à grande vitesse.

35. Nhưng đằng nào cậu cũng sẽ chết... khi chuyến tàu dừng lại.

Vous allez mourir de toute façon quand le train s'arrêtera.

36. Anh sẽ là sĩ quan vận hành trên tàu ngầm đầu tiên thuộc lớp tàu ngầm tấn công thế hệ mới của hải quân”.

Il sera officier mécanicien à bord du premier sous-marin d’attaque de la toute nouvelle génération.

37. ... điều tra chuyến tàu 1 77 đã tông vào kho chứa hàng

L'enquête se poursuit aux entrepôts d'Eastrail.

38. Cô ấy đã lên một chuyến tàu để đi vào thành phố.

Elle prend un train pour aller à la capitale.

39. Chúng đang chuyển những chuyến tàu đó từ trở khách thành trở hàng.

Ils préparent ces trains pour le fret, pas les passagers.

40. Không ai có thể biết những gì diễn ra trên chuyến tàu đó.

Ce convoi sera secret.

41. Ngài không có nhiều thời gian trước khi chuyến tàu khởi hành đâu.

Il vous reste peu de temps avant d'embarquer.

42. Các tàu Bồ Đào Nha đầu tiên (thường khoảng 4 tàu kích cỡ nhỏ mỗi năm) đến Nhật chở đầy tơ lụa, gốm sứ Trung Hoa.

Les cargaisons des premiers navires portugais (environ quatre petits navires chaque année) qui arrivent au Japon se composent presque entièrement de produits chinois (soie, porcelaine).

43. Ngày 11 tháng 7 năm 2008, Jeju Air thực hiện chuyến bay quốc tế đầu tiên của nó từ Jeju đến Hiroshima.

Le premier vol de Jeju air a eu lieu le 11 juillet 2008 entre Jeju et Hiroshima.

44. 9 tháng 5 - Đại úy Albert Hegenberger thực hiện chuyến bay đêm đầu tiên trọn vẹn trên một chiếc Consolidated NY-2.

9 mai : premier vol solo sans visibilité du capitaine A.F. Hegenberger sur un Consolidated NY-2.

45. Bọn tôi kết hôn trên một chuyến tàu đi lặn gần Great Barrier Reef.

Nous nous sommes mariés sur un bateau de plongée près de la Grande Barrière de Corail.

46. Mọi người phải có mặt ở bến tàu cho chuyến đi lúc 19 giờ.

Tout le monde doit être sur le quai pour le départ de 19 h.

47. Cái gánh xiếc ma cà rồng của bà phải đón chuyến tàu sau thôi.

Ta ménagerie vampire va devoir prendre le prochain train.

48. Vào những giờ đầu tiên của ngày 15 tháng 9, đoàn tàu vận tải bị sương mù che phủ.

Pendant toute la matinée du 15 septembre, le convoi navigue dans le brouillard.

49. Chuyến bay vào không gian đầu tiên của một người Mỹ được thực hiện trên chuyến bay Mercury-Redstone 3, và được thu hồi bởi Lake Champlain vào ngày 5 tháng 5 năm 1961.

Le premier vol spatial habité américain a eu lieu à bord de la capsule Mercury-Redstone 3 (Freedom 7), récupéré par l'USS Lake Champlain, le 5 mai 1961.

50. Chuyến bay đầu tiên của La-168 thực hiện vào ngày 22 tháng 4-1948 do phi công I. E. Fedorov điều khiển.

La-168 fit son premier vol le 22 avril 1948, piloté par Ivan Fiodorov,.

51. Chuyến di cư này được minh họa trên bản đồ bằng mũi tên từ đất thừa hưởng đầu tiên đến xứ Nê Phi.

Cette migration est représentée sur la carte par la flèche qui va du pays du premier héritage au pays de Néphi.

52. Nhưng... tôi cần biết khi nào chuyến hàng tiếp theo đến bến tàu Red Hook.

Mais j'ai besoin de savoir quand arrive le prochain chargement au Red Hook Pier.

53. Chúng tôi đi cùng chuyến tàu nên có thời gian để biết nhau rõ hơn.

Nous avons pris le même bateau, ce qui nous a permis de mieux faire connaissance.

54. Trong năm đầu tiên kể từ khi Gararin bay vào vũ trụ, và vài tuần sau đó là Alan Shepherd, đã có tổng cộng 5 chuyến bay có người lái vào không gian -- chỉ trong năm đầu tiên.

La toute première année, quand Gagarine est allé dans l'espace et quelques semaines plus tard, Alan Shepard, il y a eu cinq vols habités dans le monde ; la toute première année.

55. Các hành khách trong chuyến tàu Titanic rơi xuống nước biển ở 5 độ C.

Les passagers qui sont tombés du Titanic sont tombés dans une eau d'à peine cinq degrés centigrades.

56. Đây, chúng tôi đã bay ở Haiti mùa hè vừa rồi. Nơi mà chúng tôi đã thực hiện những chuyến bay thử đầu tiên.

Ici on se trouve à Haiti, l'été dernier, où l'on a effectué nos premiers tests sur le terrain.

57. " Persepolis " mang một bé gái đến gần hơn với người mẹ Iran của mình và " Hàm cá mập " ( Jaws ) trở thành cách mà một câu bé nhỏ tuổi có thể nói lên nỗi sợ mà cậu đã trải qua về bạo lực trong một chuyến bay đã giết chết đầu tiên là bố rồi đến cả mẹ của cậu, mẹ cậu đã bị ném qua mạn tàu trong một chuyến đi tàu

" Persepolis " a rapproché une fille de sa mère iranienne et " Les dents de la mer " est devenu la façon dont un jeune garçon a pu exprimer la peur ressentie durant une fuite de la violence qui a tué son père, puis sa mère, laquelle a été jetée par- dessus bord durant un voyage en bateau.

58. "Persepolis" mang một bé gái đến gần hơn với người mẹ Iran của mình và "Hàm cá mập" (Jaws) trở thành cách mà một câu bé nhỏ tuổi có thể nói lên nỗi sợ mà cậu đã trải qua về bạo lực trong một chuyến bay đã giết chết đầu tiên là bố rồi đến cả mẹ của cậu, mẹ cậu đã bị ném qua mạn tàu trong một chuyến đi tàu

"Persepolis" a rapproché une fille de sa mère iranienne et "Les dents de la mer" est devenu la façon dont un jeune garçon a pu exprimer la peur ressentie durant une fuite de la violence qui a tué son père, puis sa mère, laquelle a été jetée par-dessus bord durant un voyage en bateau.

59. Vào tháng 12 năm 1965, Wasp lần đầu tiên trong lịch sử thu hồi hai tàu không gian trong vòng hai ngày: Gemini 6A vào ngày 16 và Gemini 7 vào ngày 18 tháng 12, sau chuyến bay gặp gỡ nhau trong không gian.

En décembre 1965, l'USS Wasp a écrit l'histoire en repêchant deux engins spatiaux en un peu plus de deux jours: Gemini VI-A le 16 décembre et Gemini 7 le 18 décembre, après leur test de rendez-vous orbital.

60. Trước đó, chưa có một tàu nào từng thực hiện chuyến bay ngang qua như thế.

Aucune mission n'avait auparavant tenté un tel survol.

61. Tàu vũ trụ đầu tiên khám phá các hành tinh vòng ngoài là Pioneer 10, bay qua Sao Mộc năm 1973.

La première sonde à explorer les planètes externes fut Pioneer 10, qui survola Jupiter en 1973.

62. Và bây giờ chuyến tàu đang sắp đến trạm dừng thứ 3 trên tuyến số 6

Le train arrive donc au troisième arrêt le long de la ligne 6.

63. Một bi kịch xảy ra làm hỏng chuyến đi chạy thử của chiếc tàu sân bay.

Il fait échouer une tentative de vol dans la boutique.

64. Lớp tàu sân bay Courageous, đôi khi còn được gọi là lớp Glorious, là lớp nhiều chiếc tàu sân bay đầu tiên phục vụ cùng Hải quân Hoàng gia Anh Quốc.

La classe Courageous (parfois nommée classe Glorious) est une des premières classes de porte-avions à servir dans la Royal Navy.

65. Ngoài việc định vị được 2 tàu khu trục Đức, máy bay trinh sát còn bắn chìm một tàu ngầm địch, đây là cuộc đụng độ đầu tiên trong trận này.

Tout en localisant deux destroyers ennemis, l'avion de reconnaissance coula un sous-marin allemand, première occurrence d'une telle victoire.

66. Những chiếc tàu chiến bọc sắt đầu tiên, như La Gloire của Pháp và Warrior của Anh, giống như một tàu frigate chạy buồm, với ba cột buồm cao và dàn pháo hai bên mạn tàu, khi chúng được đưa ra hoạt động vào đầu những năm 1860.

Les premiers d'entre eux, La Gloire française et le HMS Warrior britannique, ressemblaient à des voiliers avec leurs trois grands mats et leur artillerie en batterie tirant par des sabords lorsqu'ils furent lancés dans les années 1860.

67. Năm 1567, thuế này được qui đổi thành 1-2% trị giá chuyến hàng chở trên tàu.

En 1567, le péage a été converti en taxe de 1 à 2 % sur la valeur de la cargaison, ce qui a triplé son rendement.

68. ALLENBY: Là một đại tá, anh sẽ có một phòng riêng cho mình trên chuyến tàu về quê.

Vous aurez droit à votre cabine personnelle sur le bateau du retour.

69. Những thứ này được hạm trưởng tàu Pinckney trao cho tôi sau chuyến đi của tôi tới Iraq.

Ils m'ont été donné par le capitaine du Pinckney après ma mission en Irak.

70. Giáo hoàng Gioan Phaolô II đến Chicago vào năm 1979 trong chuyến công du đầu tiên của ông tới Hoa Kỳ sau khi được bầu làm giáo hoàng.

Le pape Jean-Paul II a visité Chicago en 1979 dans le cadre de son premier voyage aux États-Unis après avoir été élu à la papauté en 1978.

71. Sau khi hoàn tất việc chạy thử máy trên biển, con tàu trải qua những hoạt động đầu tiên trong chiến tranh như một tàu hộ tống vận tải tại Bắc Đại Tây Dương.

Après avoir terminé les essais en mer, le Napier passe la première partie de sa carrière en tant qu'escorte de convoi dans l'Atlantique Nord.

72. Sân bay này trở thành sân bay quốc tế từ chuyến bay quốc tế đầu tiên đi Singapore do hãng Garuda Indonesia thực hiện vào tháng 3/2004.

Il est devenu international avec le premier vol de Garuda Indonesia à destination Singapour en août 2004.

73. Sau khi leo lên đỉnh đầu tiên, tàu lượn bắt đầu một chu kỳ chuyên biệt - tích tụ thế năng trên đường lên và tăng động năng trên đường xuống.

Après avoir passé la première montée, le manège commence un cycle habilement conçu, accumulant de l'énergie potentielle sur les montées et dépensant de l'énergie cinétique dans les descentes.

74. Sẽ có 1 chuyến tàu chở hàng đến phía Bắc vào tháng tới, chở thực phẩm và vũ khí.

Un nouveau chargement de matériel arrivera dans le nord dans un mois.

75. Cũng có thể nó được bắt đầu viết tại Salzburg trước chuyến công diễn lần đầu tới Ý của Mozart và được hoàn tất trong chuyến công diễn đó.

Elle a peut-être été commencée à Salzbourg, avant le début de cette première tournée en Italie et achevée au cours du voyage.

76. hành khách ưu tiên của chuyến bay số 10 đi London đã có thể lên.

Dans l'aire d'embarquement, nous commençons l'embarquement prioritaire du vol 10 pour Londres.

77. Với chữ số thập phân đầu tiên, tôi sẽ nhìn chữ số thập phân đầu tiên trong số đầu tiên của bạn.

Pour la première décimale de mon nombre, je regarde la première décimale de votre premier nombre dans la liste.

78. Câu đầu tiên:

La première :

79. Chúc mừng cô trong tuần đầu tiên. Trong ngày làm việc đầu tiên

Bravo pour ta 1re semaine À ton nouveau job

80. Trong chuyến bay đầu tiên nhờ sức máy, họ chế tạo một động cơ bốn xylanh, 12 mã lực và gắn nó vào cánh dưới của chiếc máy bay mới.

Pour leur premier vol motorisé, ils fabriquent un moteur quatre cylindres de 12 chevaux qu’ils montent sur l’aile inférieure d’un nouvel avion.