1. Thật dã man, chúng ta đang giết cá mập để làm súp vây cá, hủy hoại các chuỗi thức ăn quyết định tới đặc tính hóa học của hành tinh. và làm thay đổi chu kì chuyển hóa cacbon, chu kì chuyển hóa nitơ, chu kì chuyển hóa oxi, chu kì nước, hệ thống dưỡng sinh của chúng ta.

De manière barbare, nous tuons les requins pour faire de la soupe avec leurs nageoires, sapant ainsi la chaîne alimentaire qui façonne l'équilibre chimique de la planète, et actionne le cycle du carbone, le cycle de l'azote, le cycle de l'oxygène, le cycle de l'eau, le système qui nous permet d'être en vie.

2. Phần cuối của các bản lề di chuyển rất nhẹ, trong khi chu vi của bộ phận chuyển động là rất rộng.

L’extrémité du côté des gonds se déplace à peine, alors qu’à l’autre bout, le déplacement est énorme.

3. Dù tiểu thuyết đi xuyên suốt các thế hệ tiếp theo, thời gian vẫn chuyển động theo gần một chu kỳ.

Même si le roman continue à travers les générations suivantes, le temps écoule d'une façon presque cyclique.

4. Để cải thiện thông qua, bộ nhớ GDDR3 chuyển 4 bit dữ liệu trên mỗi pin trong 2 chu kỳ đồng hồ.

Pour augmenter la bande passante, la mémoire GDDR3 transfère 4 bits de données par pin en deux cycles d’horloge.

5. Dòng khí di chuyển từ cực tới cực có vẻ tập trung trên tầng bình lưu; các giả lập cho thấy nó sẽ thay đổi mỗi chu kỳ mười hai năm, và giai đoạn chuyển tiếp giữa mỗi chu kỳ là ba năm, với một năm của Titan bằng 30 năm Trái Đất.

La circulation du vent de pôle à pôle semble être centrée sur la stratosphère ; les simulations suggèrent qu’ils changent tous les douze ans, avec une période de transition de trois ans, au cours de l’année de Titan (équivalente à 30 années terrestres).

6. Chu du ư?

Vagabonder...

7. Báo cáo Chuyển đổi cung cấp một cửa sổ trên chu trình Thu hút - Hành vi - Chuyển đổi (ABC) của người dùng: cách bạn giành được người dùng, hành vi của họ trên trang web của bạn sau khi chuyển đổi và các dạng chuyển đổi của họ.

Les rapports "Acquisition" vous fournissent un aperçu du cycle Acquisition-Comportement-Conversion relatif à vos visiteurs. Ils vous montrent comment vous attirez les internautes, le comportement de ces derniers sur votre site et les schémas de conversion.

8. Chu đáo thật.

Bien vu.

9. Trong quá trình thử thuốc, chị được phát thuốc kháng retrovirus miễn phí và chi phí di chuyển được chu cấp bởi quỹ nghiên cứu.

Pendant les essais cliniques, on lui avait donné le traitement antirétroviral gratuitement, et ses frais de transports étaient couverts par les financements du projet de recherche.

10. Bạn có thể đẩy [ chu kỳ bắt đầu ] và máy sẽ chạy một chương trình nhưng trục chuyển động sẽ được giới hạn đến 25%

Vous pouvez aussi appuyer sur [ départ ] et la machine exécutera un programme mais le mouvement de l'axe se limitera à 25%

11. Các báo cáo này cung cấp một cửa sổ trên chu trình Chuyển đổi-Hành vi-Chuyển đổi (ABC) của người dùng: cách bạn có được người dùng, hành vi của người dùng trên ứng dụng hoặc trang web của bạn sau khi chuyển đổi, và các dạng chuyển đổi của họ.

Ces rapports vous fournissent un aperçu du cycle Acquisition-Comportement-Conversion (ACC) relatif à vos visiteurs : ils vous montrent comment vous attirez les internautes, le comportement de ces derniers sur votre application ou votre site ainsi que leurs schémas de conversion.

12. " Chu kỳ " là gì?

C'est quoi des " intervalles "?

13. Vậy một chu trình điển hình của Row-bot trông như thế này: mở miệng ra, di chuyển, khép miệng lại và đứng lại 1 lúc để đợi.

Le cycle typique d'un Row-Bot ressemble à cela : tu ouvres la bouche, tu te déplaces, tu fermes ta bouche, tu t'arrêtes et tu attends.

14. (Các) giai đoạn trong chu kỳ

Étape(s) du cycle

15. Gia đình chu toàn trách nhiệm

Des familles qui s’acquittent bien de leurs responsabilités

16. Hãy phục vụ họ chu đáo.

Veillez à ce qu'ils soient bien installés.

17. Thực hiện chu trình khóa kín.

Engagez le protocole de fermeture.

18. Sao chổi được phân loại tùy theo chu kỳ chuyển động trên quỹ đạo, hay khoảng thời gian phải mất để bay đủ một vòng chung quanh mặt trời.

On classe les comètes en deux catégories en fonction de leur période, c’est-à-dire de la durée de leur révolution autour du Soleil.

19. Tùy chọn cài đặt thời lượng chuyển đổi lý tưởng cho những doanh nghiệp muốn có quyền kiểm soát nhiều hơn khi đo lường lượt chuyển đổi, đặc biệt là những doanh nghiệp bán các sản phẩm có chu kỳ mua hàng không đúng bằng thời lượng chuyển đổi 30 ngày mặc định.

Ce paramètre convient idéalement aux entreprises qui souhaitent contrôler plus précisément leurs conversions. C'est le cas en particulier des entreprises qui vendent des produits dont le cycle d'achat ne correspond pas à la période de suivi par défaut de 30 jours.

20. Chu kỳ tự quanh là 10 giờ.

Une horloge indique dix heures.

21. Gien này kiểm soát sự tiến triển của chu kỳ tế bào từ pha G1 sang pha S và quá trình chuyển đổi từ pha G2 tới nguyên phân (mitosis).

Ce gène contrôle la progression du cycle cellulaire de la phase G1 à la phase S et la transition de la phase G2 à la mitose du cycle cellulaire.

22. Chu kỳ tự quanh là 3 giờ.

Nous devions tous nous retrouver à trois heures.

23. Điện hạ suy nghĩ chu đáo quá.

Ce est très réfléchi, Votre Grâce.

24. Bạn nên đợi chu kỳ xác thực hoàn tất trước khi yêu cầu một chu kỳ khác, ngay cả khi bạn đã khắc phục một số vấn đề trong chu kỳ hiện tại.

Vous devez attendre la fin d'un cycle de validation avant d'en demander un autre, même si vous avez résolu certains problèmes pendant le cycle en cours.

25. □ Chu trình của nước đi theo cách nào?

□ Décrivez le cycle de l’eau.

26. Chu trình ôzôn-ôxy là quá trình trong đó ôzôn được tiếp tục tái sinh vào tầng bình lưu của Trái Đất, chuyển đổi bức xạ tử ngoại (UV) thành nhiệt.

Le cycle ozone-oxygène est le processus par lequel l'ozone est continuellement régénéré dans la stratosphère, en passant par la conversion du rayonnement ultraviolet (UV) en chaleur.

27. Tuy nhiên, đối với một số mô hình kinh doanh cụ thể yêu cầu thời lượng chuyển đổi dài hơn do chu kỳ mua hàng dài hơn (ví dụ: đại lý ô tô), bạn nên giữ thời lượng chuyển đổi mặc định là 30 ngày.

Nous vous recommandons de conserver la période par défaut de 30 jours si votre modèle économique génère des cycles d'achat plus longs et nécessite donc une période de suivi plus longue (par exemple, si vous êtes un concessionnaire automobile).

28. Tuy nhiên, đối với một số mô hình kinh doanh cụ thể yêu cầu thời lượng chuyển đổi lâu hơn do chu kỳ mua hàng dài hơn (ví dụ: đại lý ô tô), bạn nên thiết lập thời lượng chuyển đổi là 30 ngày.

Vous pouvez conserver la période par défaut de 30 jours si votre modèle économique génère des cycles d'achat plus longs et nécessite donc une période de suivi plus longue.

29. Chu kỳ tự quanh là 28 giờ.

La couvaison dure environ 28 jours.

30. Chu vi tòa nhà là 183 mét.

La circonférence du bâtiment est de 183 mètres.

31. Chu choa, không cần cao thế, cơ mà...

Ce n'est pas un petit peu, mais...

32. Chu trình này cứ thế tự tuần hoàn.

Et ainsi de suite.

33. Cha chu toàn công việc ở sở làm.

Mais cela ne l’empêche pas d’être consciencieux dans son travail.

34. Chu toàn thánh chức bao hàm điều gì?

Que signifie accomplir pleinement notre ministère ?

35. Ngươi và Chu Du quen biết đã lâu.

Vous avez grandi avec Zhou Yu?

36. Vì ngài là người chăn chăm nom chu đáo,

Il veille si bien sur ses brebis

37. Cảm ơn ba đã nuôi dạy con chu đáo.

Merci de m'avoir si bien élevée.

38. Ông che chở, chu cấp và kiên trì

Un bon père de famille et un homme de foi

39. Bắt đầu trận chiến chu kỳ ánh sáng.

Initialisation du combat de lumicycles.

40. Vậy thì Chu Du là kẻ cô độc rồi.

Alors Zhou Yu doit être un homme seul.

41. Chu Du tiểu nhân đang dùng kế phản gián.

Zhou Yu nous dresse les uns contre les autres.

42. Tuy nhiên, các điểm nút của quỹ đạo Mặt Trăng dần dần di chuyển thay đổi theo thời gian do ảnh hưởng hấp dẫn của Mặt Trời lên chuyển động quỹ đạo của Mặt Trăng, và các điểm nút quỹ đạo có chu kỳ gần 18,6 năm Trái Đất.

Toutefois, les nœuds orbitaux de la Lune se déplacent progressivement dans un mouvement rétrograde, dû à l'action de la gravité du Soleil sur le déplacement de la Lune, et ils font un circuit complet en 18,6 années.

43. 12. a) Trên thực tế, tại sao chu kỳ sống của nhiều người không khác gì chu kỳ sống của một con vật bình thường?

12. a) En toute objectivité, en quoi la vie de beaucoup d’humains ressemble- t- elle à celle de l’animal ?

44. Hiện tại chính là lúc chiêu hàng Chu Du.

Maintenant il est temps de demander à Zhou yu de se rendre.

45. Khoản tiền €100 chưa thanh toán của chi phí quảng cáo được tích lũy sẽ chuyển sang chu kỳ thanh toán tiếp theo và sẽ hiển thị trong chứng từ của tháng tiếp theo.

Les frais publicitaires de 100 € non payés seront reportés sur le cycle de facturation suivant et apparaîtront sur les documents du mois suivant.

46. Vậy làm thế nào để phá vỡ chu kỳ đó?

Alors comment briser ce cycle?

47. Nàng phải xem ta làm sao đánh bại Chu Du.

Vous devez être témoin de la défaite de Zhou Yu.

48. Cô thật chu đáo, quý cô thân mến của tôi.

Vous êtes la gentillesse incarnée, ma chère.

49. Họ đã có thể tái tạo chuyển động được đề xuất với mô hình mới, mặc dù nhận thấy rằng chuyển động thứ cấp giữa các xương khác cần được điều chỉnh, với khoảng cách tối đa từ 1,3 đến 1,4 cm giữa một số xương trong chu kỳ nhai.

Ils ont pu reproduire les mouvements proposés par Weishampel avec leur système d'études, mais ils ont pu constater que des mouvements secondaires entre d'autres os étaient nécessaires, avec des séparations au maximum de 1,3 à 1,4 centimètre entre certains os au cours du cycle de la mastication.

50. Dig, tôi cần anh siết chặt chu vi quanh sở.

Dig, j'ai besoin que tu sécurises le périmètre autour du commissariat.

51. Và anh định chu du thiên hạ trong bao lâu?

Tu comptes faire ça longtemps?

52. Tuy nhiên, hành tinh của chúng ta là một chu trình khép kín—không cần vận chuyển không khí và nước sạch từ ngoài không gian vào, cũng không phải tống chất thải ra vũ trụ!

Notre planète, elle, est un système fermé : l’air pur et l’eau ne sont pas importés de l’espace, pas plus que les déchets n’y sont expédiés au moyen de fusées !

53. Để tránh phải học tập cải tạo, ông dành thời gian nghiên cứu hiện tượng chuyển động vĩnh cửu, năm 1968, ông nhận được tài trợ từ Chu Ân Lai để tiến hành các thí nghiệm.

Afin d'échapper aux classes d'endoctrinement communistes, il dévoue son temps à l'étude du mouvement perpétuel, et reçoit, en 1968, des fonds personnels de Zhou Enlai pour mener ses expériences.

54. Ta phải bắt Chu Du quỳ trước mặt ta đầu hàng.

Zhou Yu se soumettra à genoux devant moi.

55. Chu trình năng lượng của chiếc máy này rất đặc trưng.

Le cycle de puissance de cette machine est très spécifique.

56. Tốt, di chuyển, di chuyển, di chuyển!

Bien, bougez!

57. Hãy dạy dỗ nó chu đáo sau khi ta đi nhé

Donnez- lui le meilleur après je suis parti

58. Đề cũng cho là chu vi của tam giác là 56cm

On nous a dit également que le périmètre est de 56 centimètres.

59. Đây là con đường chính từ Lâm An... tới Chu Tiên trấn.

Les gens qui vont de Lin'an à Zhuxian doivent traverser notre petit bourg.

60. Trong chế độ xem web, nhóm chỉ số Tóm tắt mặc định cho phép bạn xem mỗi tài khoản Google Ads hoạt động như thế nào trong chu trình Thu hút-Hành vi-Chuyển đổi quen thuộc.

Dans les vues Web, le groupe de statistiques Récapitulatif par défaut vous permet de visualiser les performances de chacun de vos comptes Google Ads dans le cycle habituel Acquisition-Comportement-Conversions.

61. Họ không bước vào chu vi 1000 kilomet nơi chiến trường.

Ils ne font pas des milliers de kilomètres pour venir se battre.

62. Chúng ta đang tấn công chu trình từ cả hai phía.

Nous attaquons le cycle par les deux bouts.

63. Chu Du hữu hạnh, được cùng ngài kề vai tác chiến.

Ce fut un honneur de combattre au côté de vos hommes.

64. Con là Chu Trọng An kế tự, làm đến Thượng khai phủ.

Il s'agit d'un laïc. ↑ Priez pour nous.

65. Những người tin thuyết này cảm thấy rằng họ đã sống vô số kiếp trước đây và sẽ tiếp tục không ngừng di chuyển từ kiếp này đến kiếp nọ trong một chu kỳ không bao giờ chấm dứt.

Les adeptes de cette doctrine croient qu’ils ont vécu d’innombrables vies antérieures et qu’ils continueront ainsi à passer d’une vie à une autre, selon un cycle de naissances sans fin.

66. Trong suốt chu kỳ bầu cử năm 2011, bà đã mất ghế.

Après l'élection fédérale de 2011, elle perd son siège.

67. Trong chu trình axit citric, tất cả những chất trung gian (ví dụ: citrate, iso-citrate, alpha-ketoglutarate, succinate, fumarate, malate và oxaloacetate) được tái sinh trong suốt mỗi vòng chu trình.

Tous les intermédiaires du cycle de Krebs — comme le citrate, l'isocitrate, l'α-cétoglutarate, le succinate, le fumarate, le L-malate et l'oxaloacétate — sont régénérés à chaque tour du cycle.

68. Xin hãy tả một chu kỳ 24 tiếng trong quán Papa Song.

S'il vous plaît, veuillez décrire un cycle caractéristique de 24 heures chez Papa Song.

69. Clu đã đưa anh ấy vào mạng lưới chu kỳ ánh sáng.

Clu l'avait mis sur la matrice des lumicycles.

70. Chúng tôi làm việc bán thời gian để chu cấp cho mình.

Nous subvenons à nos besoins en travaillant à temps partiel.

71. Người ta đã đo được tốc độ co giãn (pulsation-hoặc rung động) của IK Pegasi A là 22,9 chu kỳ trong một ngày, hay một chu kỳ bằng 0,044 ngày.

La fréquence des pulsations d'IK Pegasi A est de 22,9 par jour, soit une tous les 0,044 jours.

72. Chứng hói đầu xảy ra khi chu trình tóc trở nên bất thường.

La calvitie survient lorsque le cycle pilaire est perturbé.

73. Di chuyển, di chuyển!

Bouge-le.

74. Chu đi chăn dắt vì đó là công việc của chú thôi.

Je pars parce que c'est mon travail.

75. Nó gấp 2 lần rưỡi chu vi Trái Đất, bên trong bạn.

C'est deux fois et demie la circonférence de la Terre, en vous.

76. Do đó, đầu ra của một chu trình là đầu vào của chu trình kia, và tất cả những điều này diễn ra một cách sạch sẽ, hiệu quả và thầm lặng.

Ainsi, la fin d’un cycle est le début de l’autre, et tout cela se déroule proprement, efficacement et discrètement.

77. Và chu trình ngày- đêm này đem đến cho chúng ta thời tiết.

Et ce cycle jour / nuit, c'est ce qui cause notre météo.

78. Một chu kỳ 24 tiếng trong quán Papa Song luôn luôn giống nhau.

Un cycle de 24 heures chez Papa Song's est identique à n'importe quel autre.

79. Con cần giúp chuyện lời thề cơ, không phải vấn đề chu kỳ.

J'ai besoin d'aide avec mes vœux, pas mes règles.

80. Chuyển hướng chuyển nhượng 1

Attribution de redirection 1