1. Cho nên, cô tha cho anh ta được không?

Donne-lui sa chance, tu veux bien?

2. Cho nên ông đừng làm cho tôi nhụt chí.

Alors tu seras gentil de me lâcher la grappe!

3. Cho nên dây thừng vô tác dụng.

C'est la longueur de la corde qui a été tirée.

4. Cho nên đó phải là ngươi, Gretel.

Donc ça devait être toi, Gretel.

5. Cho nên chúng tôi bàn bạc và...

On a vote et...

6. Cho nên cô muốn cẩn thận hơn?

Vous vouliez donc faire bien attention.

7. Bọn bay nên giết tao đi cho rồi.

Tu ferais mieux de me tuer maintenant.

8. Tôi có nên gọi cho biên phòng không?

Les gardes-côtes?

9. Cô nên ăn cho chết tiền House đi.

Tu as dû extorquer un rencard à House.

10. Nên anh chường mặt ra cho em thấy.

Alors je suis venu pour te montrer mon visage.

11. Không nên bàn việc cho con bú ở đây.

Ne parlons pas d'allaitement.

12. Tao có nên kết thúc đau đớn cho không?

J'vais abréger tes souffrances.

13. Mẹ có nên kể cho con về cha con?

Dois-je te parler de ton père?

14. Nhưng anh muốn Chama, cho nên anh theo họ.

Vous voulez Chama.

15. + Thế nên Y-sác chúc phước cho ông rằng:

Alors il le bénit en disant :

16. Cho nên chúng tôi biết họ có ở đây.

quelque chose... on sait qu'ils sont venus.

17. Cho nên bạn nên hết sức thích nghi và đừng có ích kỷ quá đáng như vậy nữa.

Tu ferais mieux de t'en accommoder et d'être moins égoïste!

18. Cậu nên là một gã máu lạnh, chứ không nên chăm chăm trả thù cho người cậu yêu

Disons que seul un enfoiré sans émotions... ne voudrait pas venger la mort d'un être aimé

19. Vậy nên cây đèn không chỉ cho ánh sáng, nó còn cho bóng tối.

Donc la lampe ne crée pas seulement la lumière, elle crée aussi l'obscurité.

20. Anh không nên cho chúng chất kích thích như vậy.

Je n'aurais pas dû leur donner d'amphétamines.

21. Cho nên sẽ không có chuyện bắn giết ở đây.

Alors il n'y aura pas d'exécution sommaire ici.

22. Tôi có nên báo cho Thái tử ở Budapest không?

Devrais-je envoyer un télégramme au prince héritier à Budapest?

23. Cho nên ông ta giống như 1 ông Vua tốt.

C'était un bon roi.

24. Có lẽ nên áp dụng cho các Cựu Hoàng nữa.

On pourrait aussi étendre l'invitation à d'anciens rois.

25. Cho nên phản ứng này rõ ràng rất thú vị.

Pour le coup, la réaction a été intéressante.

26. (Cười) Không nên bàn việc cho con bú ở đây.

(Rires) Ne parlons pas d'allaitement.

27. Cho nên đó là trường hợp mà chúng ta đã nói.

C'est vrai que nous avons dit.

28. Chúng ta có nên bỏ phiếu cho vụ này không nhỉ?

Ne devrait-on pas tous voter pour un truc pareil?

29. Chức năng phân bổ nên giao cho chính quyền địa phương.

Propriété de l'État, il est envisagé de le céder aux collectivités locales.

30. Chúng ta nên đưa cho cậu tên thay vì đạn bạc.

On va remplacer tes balles d'argent par du bois.

31. Cho nên đừng có chửi bới tôi nữa, ông anh à.

Alors arrête tes conneries, espèce de mauviette.

32. Cho nên cô tập trung vào mục tiêu cao cấp nhất.

Donc, on se concentre sur la cible la plus importante.

33. Cho nên, lúc ban đầu đã không có sự bất công.

En bref, au commencement l’injustice n’existait pas.

34. Có lẽ ngài nên gọi cho tờ Post để chứng thực.

Vous pourriez téléphoner aux journaux pour confirmer.

35. Ngươi cho là ta không nên chinh phạt phía Tây à?

Tu penses que je ne devrais pas conquérir l'Occident.

36. Cho nên, bằng mọi cách hãy nhanh lên, ông Damm Van.

Dans ce cas, allez-vous-en, M. Dame Vaine

37. Lẽ ra nên nhận việc bàn giấy ở Miami cho rồi.

J'aurais dû prendre ce boulot à Miami.

38. Cho nên, những ngoại lệ của qui tắc vàng gây nhiều rắc rối cho thế giới.

Donc, ce sont ces exclusions à la règle d'or qui sont responsables de beaucoup des maux planétaires.

39. Cho nên thậm chí với sự phát triển đáng chú ý, chúng tôi cho rằng sẽ thua.

Même avec ce développement remarquable, nous nous attendions à perdre.

40. Thế nên khi cha phong cho ta là quyền Cánh Tay Phải...

Alors, quand mon père m'a nommé agissant Hand-

41. Thế nên chỉ có bà vợ là bị tôi để cho chết.

C'est elle que je laisse mourir.

42. Cậu nên, kiểu như, tự đăng kí bản quyền cho mình đi.

T'es un vrai modèle à déposer.

43. Tôi nghĩ tôi nên tìm cho anh vài bệ phóng tên lửa.

Je peux t'avoir deux lance-roquettes.

44. Có lẽ con nên cho bố biết điều gì làm phiền con.

Tu me diras peut-être ce qui ne va pas.

45. Ông đã lập nên phường hội cho các ngành công nghiệp lớn.

Il est développé pour les grandes industries.

46. 21 Thế nên, xin hãy phó con cái họ cho nạn đói

21 Livre donc leurs fils à la famine

47. Rõ ràng đó là kẻ lẽ ra em nên để cho chết.

Apparemment, celui que j'étais censé avoir tué.

48. Bạn nên tạo một quảng cáo riêng biệt cho từng kích thước.

Il est recommandé d'ajouter une création distincte pour chaque taille.

49. Cho nên hãy bàn luận xem điều đó có nghĩa là gì.

Voyons un peu ce que cela veut dire.

50. Cho nên tôi nghĩ cần phải bắn hạ và đã ra lệnh.

J'ai estimé qu'il était nécessaire d'ouvrir le feu et d'en donner l'ordre.

51. Cho nên đừng có làm ra vẻ như mình là Christy Turlington!

Arrête de te prendre pour Christy Turlington!

52. Con nên đặt dấu chấm hết cho nghề làm hoạt náo viên.

Ce qui aurait mit fin à ta carrière de pom-pom girl.

53. Bạn nên gửi cho chúng tôi sách của bạn càng sớm càng tốt.

Notre équipe vous recommande de lui envoyer votre livre dès que possible.

54. Nên các người không chỉ đại diện cho tiến bộ và tư bản.

Ainsi vous ne vous dressez pas seulement contre la voie du progrès et du capital.

55. Diễn giả nên nhấn mạnh những điều lợi ích nhất cho hội thánh.

L’orateur se concentrera sur ce qui sera le plus utile à la congrégation.

56. Cho nên ý tưởng này có nhiều sức quyến rũ với chúng ta.

Et donc, cette idée a beaucoup d'empreinte sur nous.

57. Những con khỉ tạo nên vật kỉ niệm rồi lại trao cho nhau

Les singes fabriquent des trophés et ils se les donnent les uns aux autres

58. Nên thực chất nó là một giao diện đa chiều cho người dùng.

Donc c'est en réalité une interface- utilisateur multidimensionnelle.

59. Cho nên những cây thập giá này không làm ai e ngại gì.

Donc ne vous faites pas d'idées.

60. Anh không nên mát xa chân cho cô dâu mới của Marsellus Wallace.

On masse pas les pieds d'une femme que Marsellus vient d'épouser.

61. Nhân tiện, đó cũng là điều anh nên học để làm cho được.

Tu dois t'y entraîner, d'ailleurs.

62. Cho nên, các bạn thấy, một chút tình yêu sẽ được rất nhiều.

Alors tu vois, un peu d'amour pour un long, long chemin.

63. Phu nhân rất tôn trọng phong cách Nhật Bản và Anh Quốc cho nên mới cho xây như vậy.

Cela reflète l'admiration du Maître pour le Japon et l'Angleterre.

64. Nên Thần chết lấy một viên đá ở bờ sông và trao cho ông.

La Mort prit une pierre dans la rivière et la lui offrit.

65. Lẽ ra ngài nên giao nhiệm vụ này cho chúng thần ngay từ đầu.

Tu aurais dû nous confier ce travail depuis le début.

66. “Những điều ghi chép cho bài nói chuyện của ông trở nên mơ hồ.

« Ses notes se sont brouillées.

67. Vì thế cho nên vì sao mà sếp trông có vẻ quá bận rộn.

Voilà donc ce qui explique cet air soucieux.

68. 14. a) Cha mẹ nên chăm lo cho con cái họ như thế nào?

14. a) Comment les parents devraient- ils prendre soin de leurs enfants?

69. Bởi vậy cho nên làm việc thật sự mang lại hạnh-phúc, phải không?—

Quand vous travaillez bien à l’école, n’est- ce pas réellement une bénédiction? —

70. Cỏ úa tạo nên một vùng màu vàng tốt cho chăn thả gia súc.

L'herbe prend une belle couleur blonde... et offre un excellent pâturage aux animaux.

71. Thái độ của ông làm cho ông trở nên lạc quan và cam kết.

Son attitude est de dire « on peut le faire » et « on va le faire ».

72. Tôi đang có nhiệm vụ để làm cho việc chia trở nên cuốn hút.

C'est ma mission de rendre le partage branché.

73. Anh nhận ra là anh nên để việc bắt tội phạm cho cảnh sát.

J'ai pensé que je laisserai les flics s'occuper de lutter contre le crime.

74. con đường đồi giấu mình, rồi lại chỉ cho bạn con đường nên đi,

le flanc de la colline dissimulant puis révélant le chemin à prendre

75. Chúng ta đừng để cho mình trở nên biếng nhác vì đường đi dễ.

Ne soyons pas paresseux à cause de la facilité du chemin.

76. ● “Vì biết là hút thuốc có hại cho sức khỏe nên mình không hút”.

● “ Je me suis renseigné sur les risques, et j’ai décidé que ce n’était pas pour moi. ”

77. Cho nên tôi quấn cột biển báo báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.

Alors j'ai emballé le panneau stop près de chez moi.

78. Cũng nên thường xuyên lo cho sân cỏ, bông hoa và các bụi cây.

On entretiendra régulièrement aussi les pelouses, les fleurs et les arbustes.

79. Chúng ta nên đi đền thờ thường xuyên ... khi hoàn cảnh cá nhân cho phép.

Nous devrions nous y précipiter aussi fréquemment que notre situation personnelle nous le permet.

80. Nên tôi bắt đầu chỉ cho bà xem toàn bộ vật có chất liệu vàng.

Alors j'ai commencé à lui montrer tous les objets qui contenaient de l'or.