1. Chia đều cho mỗi người.

Chaque homme aura une part égale.

2. Chỉ định một trong bốn đoạn cho mỗi học viên của mỗi nhóm.

Attribuez l’un des quatre paragraphes à chaque membre de chaque groupe.

3. Chúng ta sẽ viết cho nhau mỗi ngày.

Nous nous écrirons tous les jours.

4. Tạo tiêu đề riêng biệt cho mỗi trang

Créer un titre unique pour chaque page

5. Mỗi em thiếu niên được chỉ định làm người đồng bạn cho mỗi em có khuyết tật.

Près de chacun d’eux se trouvait un adolescent, chargé de lui tenir compagnie.

6. Vì nhu cầu của mỗi công ty mỗi khác nên bạn có thể phải điều chỉnh bản lý lịch cho phù hợp với mỗi nơi.

Les besoins de chaque société étant différents, il vous faudra peut-être adapter la présentation de votre CV à chaque demande d’emploi.

7. Chúng tôi từng chuyển tiền cho 35,000 người dân quê ở Kenya và Uganda với giá trị là 1000 đô la cho mỗi lần cho mỗi gia đình.

Des versements de 1000 dollars par famille.

8. Tôi " chào cờ " một lần cho mỗi bộ phim.

Un coup pour chaque film.

9. Ví dụ: nếu bạn đang đánh giá Số phiên trên mỗi người dùng hàng ngày, thì báo cáo sẽ hiển thị cho bạn một giá trị mỗi ngày đại diện cho số lượng phiên trung bình cho mỗi người dùng.

Par exemple, si vous souhaitez évaluer le nombre de sessions par utilisateur sur une base quotidienne, le rapport affiche une valeur par jour qui représente le nombre moyen de sessions par utilisateur.

10. Họ cần được cho ăn ba bữa mỗi ngày.

Ils doivent tous être nourris trois fois par jour.

11. Sử dụng mô tả riêng biệt cho mỗi trang

Utiliser des descriptions uniques pour chaque page

12. Chiết khấu mức hiện tại 5%: khoảng hơn 2 triệu đô cho mỗi biển dừng, ở mỗi hướng.

Ce qui donne, en valeur actualisée au taux de 5%: plus de deux millions de dollars pour un panneau stop, dans chaque direction.

13. * Báo cáo này tính toán người dùng hoạt động hàng ngày (DAU) cho mỗi phiên bản ứng dụng cho mỗi ngày trong phạm vi ngày.

* Ce rapport calcule le nombre d'utilisateurs actifs par jour pour chaque version de l'application, pour chaque jour compris dans la période sélectionnée.

14. Cơ chế điều khiển mỗi cánh là ở phía dưới với 1 bộ vi xử lý cho mỗi cánh

Le mécanisme qui contrôle chaque pétale est là en- dessous, avec chacun un microprocesseur.

15. “Mỗi buổi sáng, cha tôi đã cầu nguyện cho tôi.

« Chaque matin mon père priait pour moi.

16. Nó có nghĩa là một chỗ ở ấm hơn trong mùa đông, một ánh sáng cho mỗi chuồng, mỗi trại.

Autrement dit, du chauffage et de la lumière, en hiver... dans chaque box, chaque porcherie et chaque poulailler.

17. Đó là điều cho tôi niềm vui mỗi buổi sáng.

Ça me donne le sourire tous les matins.

18. Mỗi bộ số đại diện cho một từ cụ thể.

Chaque groupe de nombres représente un mot.

19. Chiến lược trả phí hoa hồng cho mỗi lượt chuyển đổi giúp bạn đạt được chi phí có thể dự đoán được cho mỗi lượt chuyển đổi.

Les commissions (paiement par conversion) vous permettent d'atteindre un coût par conversion prévisible.

20. Mỗi ngày, mỗi tuần, mỗi tháng của mỗi năm tôi dành chút thời gian chiêm nghiệm những điều tốt những điều chưa tốt và những điều tôi muốn lặp lại muốn áp dụng thêm cho cuộc sống.

Chaque jour, chaque semaine, chaque mois je passe du temps à réfléchir à ce qui s'est bien passé, ce qui s'est mal passé, ce que je veux répéter. ce que je peux appliquer plus.

21. Hãy sử dụng cùng một item_group_id [id_nhóm_mặt_hàng] cho mỗi biến thể.

Utilisez le même attribut item_group_id [identifiant_groupe] pour chaque variante.

22. Ở đây có một lính canh cho mỗi ba phạm nhân.

Ici, c'est un maton pour trois taulards.

23. Di chuột qua mỗi thanh sẽ cho thấy bản tóm tắt thông tin cho phút đó.

En passant la souris sur chaque barre, vous obtenez un résumé des informations pour cette minute.

24. Cơ chế " Giáo dục cho Tất cả mọi người " cho mỗi đứa trẻ cái quyền này.

" L'Éducation Pour Tous " Le régime donne à chaque enfant ce droit.

25. Hornan chỉ gặp ông bà ba lần mỗi năm, nhưng anh nói: “Tôi gọi điện thoại cho ông bà mỗi Chủ Nhật”.

David ne voit ses grands-parents que trois fois par an, mais il dit : “ Je les appelle tous les dimanches.

26. 4 Mỗi bên lối đi có ba phòng cho người canh gác.

4 De chaque côté de l’entrée se trouvent trois locaux de garde.

27. Trên mỗi chứng chỉ cổ phiếu là những chữ “Thánh cho Chúa.”

Sur chaque titre sont imprimées les paroles « Sainteté au Seigneur ».

28. Ấn định giờ cho mỗi phần, ghi chú bên lề tài liệu.

Attribuez une durée précise à chaque partie et inscrivez- la en marge dans vos notes.

29. Các đề xuất quảng cáo được giới hạn để có không quá 50 quảng cáo được đề xuất mỗi tuần cho mỗi tài khoản.

Les suggestions d'annonces sont limitées à 50 par semaine pour chaque compte.

30. Có một cặp đôi khác viết sách -- cho mỗi đứa con một cuốn.

Et il y avait un autre couple qui créait des livres, un pour chaque enfant.

31. Nhóm máu mỗi người khác nhau, cho dù họ có cùng huyết thống.

Tout le monde a un groupe sanguin différent, parfois, même si ils sont de la même famille.

32. Ryohei: “Vợ tôi thường mua thuốc lá cho tôi—mỗi lần 20 bao.

Ryohei : “ C’est ma femme qui s’occupait de mes cigarettes. Elle les achetait par paquets de 20.

33. Ông ta có 498 người chuẩn bị bữa tối cho mình mỗi ngày.

Il avait 498 personnes pour préparer son dîner tous les soirs.

34. Và đó là là khi giữ hơn 20kg cân nặng cho mỗi lần bắn.

Et cela tout en tenant le poids de 25kg de l'arc à chaque tire.

35. Và phải chăng có một hy vọng chắc chắn cho mỗi người chúng ta?

Une espérance sûre est- elle à la portée de chacun de nous?

36. Hãy dùng bút chì để ghi thời dụng biểu cho mỗi ngày trong tuần.

Écrivez au crayon votre programme pour chaque jour de la semaine.

37. Quá trình loại bỏ được lặp lại mỗi tuần cho đến tập bán kết.

Un trio est éliminé chaque semaine jusqu'à la finale.

38. Mỗi lễ cung hiến đền thờ là một yến tiệc cho phần thuộc linh.

Chaque consécration de temple a été un festin spirituel.

39. Với tội này mày sẽ bị án 10 năm cho mỗi một viên đạn?

Avec ton dossier, tu peux prendre 10 ans par balle.

40. ▪ Làm sao giữ đúng giờ cho mỗi phần của chương trình nhóm họp?

▪ Comment faire pour respecter le temps imparti aux réunions de la congrégation ?

41. Hãy đánh dấu cho thấy bạn nhận hay không nhận mỗi chiết xuất này.

Inscrivez vos choix personnels pour ce qui est d’accepter ou de refuser chacune de ces fractions.

42. Và mỗi tên cướp biển không bao giờ bầu cho ai khác ngoài mình.

Et chaque pirate vote pour lui-même.

43. Nền của mỗi cột trụ cũng được làm cho kiên cố bằng bê tông.

Les fondations de chaque pilier ont été aussi renforcées avec du béton.

44. Điểm chất lượng là biến số động được tính cho mỗi từ khóa của bạn.

Le niveau de qualité est une variable dynamique calculée pour chacun de vos mots clés.

45. Mỗi năm, các công ty thuốc lá chi hàng tỉ đô la cho quảng cáo.

Les fabricants de cigarettes dépensent des milliards d’euros par an en publicité.

46. Bạn nên tạo tiêu đề riêng biệt cho mỗi trang trên trang web của mình.

Nous vous conseillons de créer un titre unique pour chaque page de votre site.

47. Giả sử bạn dành 100 đô la mỗi ngày, chia đều cho hai chiến dịch.

Imaginons que vous avez défini un budget quotidien de 100 €, réparti équitablement entre deux campagnes.

48. Vì thế, em muốn cho mỗi bạn cùng lớp một tờ Tin tức Nước Trời.

Le garçon souhaitait remettre un exemplaire des Nouvelles du Royaume à chacun de ses camarades de classe.

49. Nhiều bảng báo cáo hiển thị một hàng cho mỗi giá trị thứ nguyên chính.

De nombreux tableaux des rapports affichent une ligne pour chaque valeur de dimension principale.

50. Nếu có thể, hãy đưa cho mỗi học sinh một bản sao lời trích dẫn.

Si possible, donnez à chaque élève un exemplaire de cette citation.

51. Người dân địa phương cho hay, mưa có thể lên tới "35 ngày mỗi tháng".

Il existe ainsi un proverbe local qui dit qu'« il pleut 35 jours par mois à Yakushima ».

52. Giô-sép bèn cho thâu góp lương thực ngoài đồng ruộng chung quanh mỗi thành, rồi cho chứa trong thành đó.

Dans chaque ville, Joseph rassembla sans relâche les vivres qui provenaient des champs alentour.

53. Và mỗi năm An-ne đem cho Sa-mu-ên một cái áo cụt tay mới mà bà may cho con.

À chacune de ces visites annuelles, sa mère lui apportait une tunique qu’elle avait faite à son intention.

54. 1.000 bồn nước mỗi hộ gia đình, mỗi năm.

Un millier de baignoires par an et par foyer.

55. Các anh chị em có thể muốn cung cấp một bản sao cho mỗi học sinh.

Vous pourriez en fournir un exemplaire à chaque élève.

56. Một thư viện và trung tâm thông tin được mở cửa cho công chúng mỗi ngày.

Une bibliothèque et un centre d'information y sont ouverts au public.

57. Hãy cân nhắc việc đọc những câu thánh thư được liệt kê cho mỗi hình ảnh.

Vous pouvez lire les versets d’Écriture indiqués pour chaque image.

58. Thánh chức Nước Trời tháng 3 năm 1984 (Anh-ngữ) khuyến khích mỗi người công bố đặt trước một số tạp chí cố định cho mỗi kỳ xuất bản”.

Le ministère du Royaume de mai 1984 conseillait ‘d’avoir une commande de périodiques portant sur un nombre précis de chaque numéro’.

59. Morgan và Prentiss, tóm tắt cho cảnh sát khi mỗi ca trực bắt đầu ngày mai.

Morgan, Prentiss, vous brieferez chaque équipe dès son arrivée demain matin.

60. Có, chúng tôi cung cấp Biên lai thanh toán cho mỗi khoản thanh toán của bạn.

Oui, nous fournissons un reçu pour chacun de vos paiements.

61. Phao-lô trả lời một cách dứt khoát cho mỗi câu hỏi: “Chẳng hề như vậy!”

” À ces deux questions, il répond catégoriquement : “ Que cela n’arrive jamais !

62. Tao sẽ cho mỗi người chúng bay những món quà đi tiệc là bom phân bón!

Je vais donner à chacun d'entre vous des bombes au fertilisant pour faire la fête!

63. Việc diễn tập cho chuyến lưu diễn kéo dài từ 10 đến 12 giờ mỗi ngày.

Les répétitions ont alors duré de 10 à 12 h par jour.

64. Một khoản phí hàng năm được trả cho mỗi con vật hóa ra để chăn thả.

Une cotisation annuelle est versée pour le marquage de chaque animal pâturant.

65. 2 Trưởng lão cố gắng sắp đặt sao cho mỗi nhóm không có quá đông người.

2 On veille à ce que les groupes restent petits.

66. Một bộ máy theo dõi bạn mỗi giờ mỗi ngày.

une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.

67. Cao điểm của mỗi hội nghị là phần báp têm dành cho các tín đồ mới.

Le baptême de nouveaux disciples est un moment fort de chaque assemblée.

68. Mỗi thuộc tính thường đại diện cho một trang web cụ thể hoặc một ứng dụng dành cho thiết bị di động.

Chacune d'entre elles représente généralement un site Web ou une application mobile spécifique.

69. Mỗi trường hợp đều dẫn đến một bệnh viện chữa trị bệnh cấp tính, kết cục cho mỗi trường hợp, hay tại thời điểm nào đó trong mỗi trường hợp, người nào đó sẽ nói rằng, đủ rồi, và chúng ta dừng lại.

Chacune de ces défaillances vous vaudrait une admission aux soins intensifs, pour qu'en fin de compte, à un moment ou un autre, quelqu'un dise c'en est assez, et qu'on arrête tout.

70. “Trong khi chăm sóc cho gia đình đông con của mình và dang ra bàn tay bác ái cho những người khác, bà thường nướng tám ổ bánh mỗi ngày và giặt bốn mươi lố quần áo mỗi tuần.

Tout en s’occupant de sa famille nombreuse et en tendant une main charitable à d’autres, elle faisait cuire huit pains par jour et faisait quarante lessives par semaine.

71. Mấy thằng chuyên đến hiệu thuốc mỗi lần lấy vài hộp và bán lại cho tôi ấy.

Les types qui vont en pharmacie acheter quelques boîtes à la fois pour me les revendre.

72. Và mỗi ngày sau, hắn tiếp tục cho hai người quay về, kiểu như chạy tiếp sức.

Et chaque jour il envoyait deux hommes, comme liaison.

73. Athelstan đồng hành cùng nó mỗi bước chân, mỗi dặm đường

Athelstan marche à ses côtés, à chaque pas, à chaque mile.

74. Lời tiên tri cho biết Đức Giê-hô-va đánh thức Con vào “mỗi buổi sớm mai”.

Jéhovah l’éveillait « matin après matin ».

75. Nếu bạn muốn theo dõi chuyển đổi cho nhiều ứng dụng, hãy tạo hành động chuyển đổi riêng biệt cho mỗi ứng dụng.

Si vous souhaitez suivre les conversions pour plusieurs applications, créez des actions de conversion distinctes pour chacune d'entre elles.

76. Rõ ràng là mỗi tín đồ đấng Christ đều được sự ban cho không ít thì nhiều.

Il est évident que chacun de nous possède une certaine mesure de “ charisme ”.

77. Mỗi nước đều tổ chức bầu cử riêng năm 1961 để chuẩn bị cho nền độc lập.

En 1966 sont organisées des élections législatives, pour préparer le pays à l'indépendance.

78. Đưa cho mỗi em một mẩu giấy và một cây bút chì hoặc cây bút tô màu.

Donnez à chaque enfant une feuille de papier et un crayon.

79. Trong mỗi trường hợp, Đức Thánh Linh đã biểu hiện ít nhất ba lẽ thật cho họ.

Dans chaque cas, le Saint-Esprit leur a manifesté au moins trois vérités.

80. Hắn đi tới bưu điện mỗi buổi sáng và mỗi buổi chiều.

Il va à la poste le matin et l'après-midi.