1. Chiếu sáng cho Scheme

Coloration syntaxique pour Scheme

2. Chiếu sáng cho ILERPG

Coloration syntaxique pour ILERPG

3. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Il illuminait l'obscurité.

4. Ánh sáng bắt đầu chiếu

Les premiers rayons de lumière

5. Và tinh tú chiếu sáng;

Et les étoiles briller

6. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

La lumière brille dans les ténèbres

7. Không có ánh sáng nào chiếu rọi.

que la lumière ne brille pas sur ce jour.

8. Và khi bạn chiếu ánh sáng mặt trời vào chúng, ánh sáng sẽ bị phản chiếu lại như khi phản chiếu từ mắt của một con vật.

Dès que vous braquez une lumière sur elle, la lumière serait reflétée comme dans les yeux d'un animal.

9. Các em thiếu nữ, hãy chiếu sáng!

Levez-vous, jeunes filles !

10. Ánh sáng sẽ chiếu rọi đường anh.

et la lumière brillera sur ton sentier.

11. Mọi nguồn sáng chiếu rọi về Eldar.

Toute lumière est sacrée pour les Eldar.

12. Chúng ta đang chiếu sáng mục tiêu đây.

On est des cibles iIIuminées!

13. Cuốn chiếu không thấy được ánh sáng đỏ.

Millipedes ne peuvent pas voir la lumière rouge.

14. Vua chiếu sáng sự thật về Nước Trời

Le Roi donne des éclaircissements sur le Royaume

15. 9 Ánh sáng người công chính chiếu rạng,*+

9 La lumière des justes brille d’un vif éclat*+ ;

16. Cái hộp này được chiếu ánh sáng đèn điện.

La flasque est éclairée par lumière artificielle.

17. Hỗ trợ chiếu sáng cú pháp XML của KWrite

Prise en charge de la coloration syntaxique de la syntaxe XML de KWrite

18. Đấng ban mặt trời để chiếu sáng ban ngày

lui qui donne le soleil pour éclairer le jour,

19. Thành phần thứ 3 là một hệ thống máy chiếu tia sáng kĩ thuật số năm phía dưới cái hồ, chiếu sáng bằng tia sáng nằm trong vùng cực tím.

Le troisième composant est un système digital de projection de lumière, positionné en dessous du réservoir. La lumière projetée est de l’ultraviolet.

20. Đó là khoảnh khắc tôi sống vì chiếu sáng.

C'est pour ces moments que je fais ce travail.

21. Cúc xu xi nở khi mặt trời chiếu sáng.

Le souci fleurit au soleil.

22. Danh hiệu nầy có nghĩa là Kẻ Chiếu Sáng hay là Kẻ Mang Ánh Sáng.

Ce nom signifie « celui qui est brillant » ou le « porteur de lumière ».

23. sự sáng Cha chiếu rọi trên chúng con rạng ngời.

Tu nous illumines et tu nous conduis.

24. Lẽ thật như một tia sáng chiếu vào bóng tối.

C’était comme un rayon de lumière dans l’obscurité.

25. 1881: Chiếu sáng bằng điện ở các đại lộ lớn.

1881 : éclairage des rues par une usine à gaz.

26. Cả bàn tay của tôi chiếu sáng trong bóng tối.

Toute ma main brillait dans l’obscurité.

27. Mặc dù chiếu sáng ngoài trời có thể bóp méo.

L'illumination externe peut cependant nous déformer.

28. Hãy chiếu sáng khi hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh

Faites briller votre lumière lors des études bibliques

29. Và đó là lí do tôi muốn chiếu sáng thế giới.

Et c'est pourquoi je voudrais illuminer le monde.

30. Một lần nữa các ngọn đèn chỉ chiếu sáng mỏng manh.

Mais, de nouveau, les lumières n’ont pas brillé avec éclat.

31. Tuy nhiên, trên khắp Thụy Điển ánh sáng lẽ thật cũng tiếp tục chiếu sáng rực rỡ.

Cependant, dans toute la Suède, la lumière de la vérité ne cesse pas non plus d’étinceler.

32. Bạn thấy đó, các con muỗi được chiếu sáng khi bay.

Là vous pouvez voir les moustiques qui volent, être illuminés.

33. Và khi mặt trời chiếu sáng, nó sẽ càng rực rỡ hơn.

Quand le soleil brillera, il n'en sera que plus éclatant.

34. Như ở đây -- thực chất là một mức chiếu sáng rất thấp.

Comme ici -- c'est un niveau d'éclairage très bas, en fait.

35. Chúa Giê-su nói: “Lúc ấy, người công chính sẽ chiếu sáng”.

Jésus a dit : « En ce temps- là, les justes resplendiront.

36. Bạn phải nhìn thấy cách chùm sáng được chiếu ra và bẻ cong.

Vous pouvez voir le rayon tel qu'il est projeté et diffracté.

37. Khi bạn chiếu sáng chúng, bạn có thể thấy chúng nổi bong bóng.

Lorsque vous les mettez sous la lumière, vous les voyez faire des bulles.

38. Trừ khi ánh sáng không chiếu rọi hướng này trong thế giới thực.

Une caractéristique de son style est de donner une sorte de réalisme dans ses bandes dessinées, sauf que la lumière ne fonctionne pas comme ça dans le monde réel.

39. Hàng triệu ngôi sao dường như chiếu sáng và đẹp một cách đặc biệt.

Les millions d’étoiles semblaient exceptionnellement brillantes et belles.

40. Nếu ngài mở cửa sổ, ánh sáng sẽ chiếu rọi mọi thứ ở Briarcliff.

Si vous ouvrez cette fenêtre la lumière illuminera tout à Briarcliff.

41. Những côn trùng bay bắt đầu chiếu sáng khi chúng đi tìm bạn tình.

Les insectes volants commencent à briller dans leur recherche de compagnons.

42. Và dĩ nhiên cả với hệ thống chiếu sáng -- bật lên hay tắt đi.

Et bien sûr aussi pour l'éclairage - allumer ou éteindre.

43. Đôi khi, điều đó có thể gần như không thể tiếp tục chiếu sáng.

Parfois il peut sembler presque impossible de continuer à briller.

44. Sự hiểu biết về Khải-huyền 7:9-17 sắp chiếu sáng chói lọi.

L’intelligence de Révélation 7:9-17 était sur le point de jaillir dans tout son éclat (Psaume 97:11).

45. Theo nghĩa là họ sẽ tiếp tục “chiếu sáng” ngay cả sau khi chết.

En continuant de ‘briller’ même après leur mort.

46. Năm 1912, “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo” bắt đầu được thực hiện bằng phim đèn chiếu (slide) và phim chiếu bóng có tiếng nói.

En 1912 a été mis en chantier le “ Photo-Drame de la Création ”.

47. Chúng ta có thể cân nhắc lại cách chúng ta chiếu sáng các thành phố.

Il nous faut repenser la façon dont nous éclairons nos villes.

48. + 5 Ánh sáng đó chiếu trong bóng tối,+ nhưng bóng tối không thắng được nó.

5 Et la lumière brille dans les ténèbres+, mais les ténèbres ne l’ont pas dominée.

49. Cặp mắt có công dụng như ngọn đèn, khi chiếu sáng thân thể chúng ta.

En laissant entrer la lumière dans notre corps, nos yeux remplissent la même fonction qu’une lampe.

50. Chúng ta để ánh sáng chiếu rọi trong mùa Lễ Tưởng Niệm như thế nào?

Comment pouvons- nous faire briller notre lumière durant la période du Mémorial ?

51. Jan Pieter Minckeleers (1748-1824) - người phát minh đèn chiếu sáng đốt khí than đá.

Jan Pieter Minckelers (1748-1824), inventeur du gaz d'éclairage.

52. Các em được kêu gọi phải “đứng dậy và chiếu sáng,” chứ không phải che giấu ánh sáng của mình trong bóng tối.

Vous êtes appelés à vous «lever et briller», pas à cacher votre lumière dans les ténèbres.

53. Trong một thế giới đầy thử thách, ánh sáng của các em chiếu rọi rực rỡ.

Dans un monde très difficile, votre lumière brille avec éclat.

54. Nhà thờ không phải là sự sáng của thế gian nhưng thật ra chỉ phản chiếu những ánh sáng của thế gian mà thôi”.

Elle est moins la lumière du monde que le réflecteur des lumières qui brillent dans le monde lui- même.”

55. Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

Une lumière du ciel brilla avec tant d’éclat qu’elle rendit Saul aveugle.

56. 13 Ánh sáng của Đức Giê-hô-va sẽ tiếp tục chiếu trên dân Ngài không?

13 La lumière de Jéhovah continuera- t- elle de briller sur ses serviteurs ?

57. Cách dùng “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo” (một loạt trình chiếu dài tám tiếng gồm phim chiếu bóng, phim đèn chiếu và đĩa hát) là phương tiện quan trọng mang lại sự bành trướng này.

Pour cela, le “ Photo-Drame de la Création ” (une projection sonorisée de films et d’images fixes, d’une durée de huit heures) a été très utile.

58. Chúng tôi thấy ánh sáng phúc âm phản chiếu trên gương mặt của các chị em.

Nous voyons votre visage refléter la lumière de l’Évangile.

59. Ban đêm, trụ mây chiếu sáng trên dân Y-sơ-ra-ên một cách kỳ diệu.

Par contre, cette même colonne éclairait miraculeusement les Israélites pendant la nuit.

60. Khi ánh sáng mặt trời chiếu vào thì bóng của cây cột nằm trên cầu thang.

En touchant cette colonne, les rayons du soleil jetaient une ombre sur l’escalier.

61. Cầu xin cho mỗi người chúng ta chiếu sáng với sự sáng của Ngài, trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

Je prie pour que nous luisions toutes de sa lumière, au nom de Jésus-Christ.

62. “Hãy đứng dậy và chiếu sáng để ánh sáng của các ngươi có thể là một cờ lệnh cho các quốc gia” (GLGƯ 115:5).

« Levez-vous, brillez afin que votre lumière soit une bannière pour les nations » (D&A 115:5).

63. Bạn có nhớ những khoảng thời gian có số giờ chiếu sáng cao vào mùa hè không?

Vous vous rappelez ces heures d'ensoleillement plus longues en été?

64. “Đức Giê-hô-va sẽ chiếu sáng sự tối-tăm tôi”.—2 SA-MU-ÊN 22:29.

“ C’est Jéhovah qui fait briller mes ténèbres. ” — 2 SAMUEL 22:29.

65. Mũi - nó là của người lạ mặt mũi! màu hồng và chiếu sáng - lăn trên sàn nhà.

Le nez - il était nez de l'étranger! rose et brillant - roulé sur le sol.

66. Các em được kêu gọi phải “đứng dậy và chiếu sáng” (GLGƯ 115:5), chứ không phải che giấu ánh sáng của mình trong bóng tối.

Vous êtes appelés à vous « lever et briller » (D&A 115:5), pas à cacher votre lumière dans les ténèbres.

67. Vào ngày thứ nhứt, “có sự sáng” là vì ánh sáng khuếch tán chiếu xuyên qua các tầng mây và có thể thấy được trên đất.

Le premier jour, “ la lumière parut ” en ce sens qu’une lumière diffuse traversa la couche nuageuse et devint visible sur la terre.

68. Điều gì đôi khi xảy ra khi ánh sáng chiếu trên một đề tài Kinh Thánh nào đó?

Quel effet un éclaircissement biblique a- t- il parfois ?

69. Ê-sai báo trước thế nào là trong thời chúng ta ánh sáng sẽ chiếu trên nhân loại?

En quels termes Ésaïe a- t- il annoncé qu’à notre époque la lumière luirait sur les humains?

70. Và cái chúng tôi đã làm là chuyển viên đạn thành nguồn sáng, viên đạn thật sự chiếu sáng, thật sự dễ dàng tìm các mãnh đạn.

Et ce que nous avons fait, c'est de transformer cette balle en source lumineuse, de façon à ce que la balle brille réellement, ce qui rend la recherche des fragments très facile.

71. (II Phi-e-rơ 3:13). Sự kiện này sẽ giống như ánh sáng bình minh khi mặt trời chiếu rạng vào một buổi sáng không mây.

Ce sera comme la lumière du matin quand le soleil se lève, un matin sans nuages.

72. Vì chú để ý là khi cháu vào... cháu có cái gì đó chiếu sáng phía dưới tai cháu.

Car j'ai remarqué que tu avais un truc brillant derrière l'oreille.

73. Chẳng hạn vào năm 1914—trong thời kỳ phim câm—các Nhân Chứng đã trình chiếu “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo”, phim chiếu bóng và hình ảnh lồng tiếng nói.

Par exemple, en 1914, à l’époque du cinéma muet, les Témoins montraient le Photo-Drame de la Création, projection d’un film et de vues fixes, synchronisée avec des enregistrements sonores.

74. Tòa tháp thứ ba nhà thiết bị để kiểm soát dòng điện và chiếu sáng hai tháp lớn hơn.

La troisième tour loge l’équipement pour contrôler le flux d’électricité et illumine les deux plus grandes tours.

75. Những thiết kế này hỗ trợ khả năng tạo ra điện ngay cả khi mặt trời không chiếu sáng.

Ces conceptions permettent de générer de la puissance lorsque le soleil ne brille pas.

76. Đầu máy xe lửa có đèn pha rất mạnh chiếu sáng một khoảng đường dài 350 hay 450 thước.

La locomotive avait un puissant feu avant qui éclairait sur une distance de 300 à 500 mètres.

77. Năm 1985, SNTE, công ty mới khai thác tháp Eiffel từ 1980, lắp đặt một hệ thống chiếu sáng màu vàng da cam vào bên trong của tháp với 352 đèn chiếu natri.

En 1985, la SNTE (Société nouvelle d'exploitation de la tour Eiffel), le nouvel exploitant depuis le 1er janvier 1980, fait installer un éclairage jaune orangé placé à l'intérieur des structures de la tour, composé d’un dispositif de 352 projecteurs au sodium.

78. Với nó, chúng ta có thể lấy năng lượng điện từ mặt trời cho dù mặt trời không chiếu sáng.

Avec elle, nous pourrions tirer de l'électricité du soleil même quand le soleil ne brille pas.

79. Chúng ta suy luận bằng hướng di chuyển của tia sáng khi nó chiếu đến mắt chúng ta, phải không?

Eh bien, nous pouvons le déduire grâce à la route empruntée par le rayon alors qu'il entre dans notre œil, n'est- ce pas?

80. " Hoàn toàn như vậy, " ông trả lời, chiếu sáng một thuốc lá, và ném mình xuống một chiếc ghế bành.

" Tout à fait, répondit- il en allumant une cigarette, et se jetant dans un fauteuil.