1. Gửi chiến hạm đi đi.

Envoyez vos vaisseaux.

2. Bắn vào sườn chiến hạm.

Visez le croiseur.

3. FRAND; chiến hạm đang cháy: U.S.

FRAND ; cuirassé en feu, photo U.S.

4. Mẹ, chiến hạm đi rất nhanh.

Mama, le Goliath se déplace très vite.

5. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Le croiseur klingon à bâbord.

6. Các chiến hạm, quân đội của hắn.

Ses vaisseaux, son armée.

7. Chiến hạm đang làm cái khỉ gì thế?

Mais que fait le Goliath?

8. Dự đoán về các “chiến hạm” trên không

Des vaisseaux de guerre aériens

9. Chiến hạm của ngài đã tiêu diệt U.S.S. Grissom.

Vous avez détruit le croiseur Grissom.

10. Chiến hạm Bạch Tuộc ở gần ngay ngoài khơi.

Le Nautilus a la bombe H.

11. Enterprise, chúng tôi là chiến hạm Scimitar của người Reman.

Enterprise, ici le croiseur remusien Scimitar.

12. Mình hi vọng chúng ta sẽ không tìm thấy chiến hạm.

J'espère qu'on ne trouvera pas le Goliath... et puis j'ai peur de toutes ces incantations...

13. Thuyền trưởng Picard, đây là Donatra Chỉ huy trưởng chiến hạm Valdore.

Capitaine, ici le commandant Donatra du croiseur Valdore.

14. Nhật tuyên bố chính thức đầu hàng trên chiến hạm USS Missouri.

Aujourd'hui, le Japon a déclaré sa reddition officielle à bord de l'USS Missouri.

15. Hải quân cử chiến hạm khai thông kênh này trước đến nay đấy.

La marine avait l'habitude d'envoyer des frégates par ce canal.

16. 15 chiến hạm được điều động, 165.000 quả đạn pháo được bắn ra.

15 cuirassés participèrent à ce pilonnage et 165 000 obus furent tirés.

17. Vậy người Mỹ nghĩ rằng họ đang đi theo một chiến hạm của Panama.

Les Américains pensaient qu'ils suivaient le pétrolier panaméen, alors.

18. Tôi cho rằng cần phải điều các chiến hạm của anh quay trở lại ngay.

J'ai besoin que les navires reviennent tout de suite!

19. Chúng tôi đang bị 1 chiếc chiến hạm cấp D-4 của Klingon truy đuổi.

Un vaisseau klingon de classe D-4 est à nos trousses.

20. " Không chiến hạm nào như sách vốn dẫn lối ta đến các vùng đất xa xăm. "

" Aucune frégate ne peut nous amener dans des contrées lointaines aussi bien qu'un livre. "

21. Ra lệnh cho toàn bộ chiến hạm duy trì khoảng cách hiện tại với mục tiêu.

Que les vaisseaux restent à distance.

22. Phần còn lại chiến hạm chính của Ottoman đang cháy âm ỉ trong gần 12 giờ.

Les restes du vaisseau amiral Ottoman Ont brûlé pendant presque 12 heures.

23. Nhưng đó chỉ là các vị trí không chính xác của các chiến hạm thuộc Hạm đội.

Ils lui donneront des positions de navires erronées.

24. Báo cho chiến hạm Bạch Tuộc sẵn sàng mục tiêu là con robot và chờ lệnh của tôi.

Que le Nautilus vise le robot et attende mon ordre.

25. Chiến hạm của tôi có khả năng đuổi kịp tàu Enterprise trước khi nó đến được ranh giới.

Mes croiseurs peuvent l'intercepter avant qu'il n'atteigne le périmètre.

26. Chúng ta đây, đang đi xuôi dòng sông... giống như Anthony và Cléopatra đang đi trên chiến hạm.

C'est magnifique, descendre la rivière ainsi, comme Antoine et Cléopâtre.

27. Do đó, Wasp và đoàn chiến hạm hộ tống của nó đã không thể tham gia trận đánh sắp tới.

Par conséquent, l'USS Wasp et son escorte ne participèrent pas à la bataille à venir.

28. Các lực lượng Canada đầu tiên tham gia vào Chiến tranh Triều Tiên khi các chiến hạm HMCS Cayuga, HMCS Athabaskan và HMCS Sioux bắn phá bờ biển.

Cette opération marqua la première action des forces canadiennes dans la guerre quand HMCS Cayuga, HMCS Athabaskan et HMCS Sioux bombardèrent la côte.

29. Đó là thành lập một đơn vị tấn công tự sát gồm các máy bay A6M Zero mang trong mình mỗi chiếc 250-kg bom, sau đó lao vào chiến hạm địch...

C'est d'organiser des unités d'attaques suicide composées de chasseurs A6M Zero armés de bombes de 250 kg, chaque avion s'écrasant en plongée sur un porte-avions ennemi ...

30. Một cựu phi công Nhật, được huấn luyện trong phi đội kamikaze để tấn công chiến hạm của hải quân Mỹ trong Thế Chiến II, kể lại cảm nghĩ của mình trong lúc chờ đợi sứ mạng cảm tử.

Un ex-pilote japonais formé pour une attaque kamikaze contre un navire américain au cours de la Deuxième Guerre mondiale explique ce qu’il a ressenti avant sa mission suicide.

31. Cuối cùng, ba tuần dương hạm của Anh Quốc bắt kịp và tấn công chiếc Graf Spee, gây thiệt hại nhân mạng và khiến chiến hạm phải chạy ì ạch vào hải cảng Montevideo của xứ Uruguay để sửa chữa.

Trois croiseurs britanniques ont fini par localiser le Graf Spee et l’ont attaqué, lui infligeant des pertes en vies humaines et l’obligeant à mouiller en rade de Montevideo pour y être réparé.

32. Vào tháng 9 năm 1879, Jeannette, một cựu chiến hạm Hải quân Hoàng gia do Hải quân Hoa Kỳ điều tra Bắc cực, và chỉ huy bởi George W. De Long, bước vào băng đóng gói ở phía bắc Eo biển Bering.

En septembre 1879, le USS Jeannette, une ancienne canonnière américaine reconvertie pour l'exploration polaire, commandée par George Washington De Long, pénètre les glaces dérivantes ou pack, au nord du détroit de Béring.

33. Một phiên bản quốc kỳ chữ Vạn có đĩa lệch tâm được sử dụng làm thuyền kỳ dân dụng trên các thuyền dân dụng đăng ký tại Đức, và được sử dụng như hàng hải kỳ trên các chiến hạm của Kriegsmarine (Hải quân Đức).

Une version du drapeau avec le disque excentré est utilisée comme enseigne civile des navires civils enregistrés en Allemagne et comme pavillon sur les navires de guerre de la Kriegsmarine.

34. Tình hình trở nên phức tạp bởi sự hiện diện của ngư trường nhiều cá, được ngư dân Bắc Triều Tiên và ngư dân Trung Quốc khai thác và đã từng xảy ra các đụng độ trong nhiều năm giữa chiến hạm hai nước.

La situation est compliquée par la présence d’une zone riche en poissons et en crustacés, utilisé par la Corée du Nord et les navires de pêche chinois, ce qui a eu pour conséquence de nombreux affrontements au cours des dernières années entre les navires de guerre des deux Corées.

35. Trận đánh này là một chiến thắng cả về chiến thuật lẫn chiến lược của phía Hoa Kỳ vì Nhật Bản mất nhiều chiến hạm, máy bay và phi hành đoàn hơn; cũng như nỗ lực tăng quân cho chiến trường Guadalcanal của người Nhật cũng bị đình chỉ.

La bataille est généralement vue comme une victoire tactique et stratégique américaine car les Japonais perdirent plus de navires, d'appareils et de pilotes et l'arrivée des renforts japonais à Guadalcanal fut retardée.

36. Binh đoàn Potomac rút lui về khu vực an toàn trên sông James, được bảo vệ dưới hỏa lực của các chiến hạm miền Bắc, và đóng ở đây cho đến tháng 8, rồi rút đi theo lệnh của Tổng thống Lincoln để chuẩn bị cho trận Bull Run thứ hai.

L'armée du Potomac se mit en sureté sur la James River, protégée par les canonnières de l'Union ; elle y resta jusqu'au mois d'août, après quoi elle fut rapatriée sur ordre de Lincoln pour participer aux opérations qui conduiraient à la seconde bataille de Bull Run.

37. Vào 10:00 ngày 2 tháng 10, SMS Seeadler của Hải quân Đức đến cảng; khi triều cao, một tàu của Seeadler đến cổng vườn của lãnh sự quán và Khalid bước thẳng từ khu đất của lãnh sự quán đến một chiến hạm Đức và do đó không bị bắt giữ.

À 10 h le 2 octobre, le croiseur SMS Seeadler de la marine allemande arriva dans le port ; au moment de la marée haute, l'une de ses chaloupes approcha des jardins du consulat et Khalid passa directement du terrain consulaire à un navire de guerre allemand, il ne pouvait donc pas être arrêté par les Britanniques.

38. Năm 1907, nhà phát minh Alexander Graham Bell nói: “Chỉ ít người biết Hoa Kỳ hiện giờ sắp sửa giải quyết một vấn đề mà có thể thay đổi toàn bộ cục diện chiến tranh trên khắp thế giới. Vấn đề tôi muốn nói đến ở đây là việc chế tạo ‘chiến hạm’ trên không”.

Alexander Graham Bell déclara en 1907 : “ Très peu ont conscience que l’Amérique n’a jamais été aussi près de résoudre une question qui révolutionnera la guerre dans le monde entier.

39. Jablonsky đã sáng tác nhạc phim cho The Texas Chainsaw Massacre (2003), Steamboy (Năm 2004), Đảo vô hình (2005), Transformers (2007), D-War (2007), Transformers: Bại binh phục hận (2009), Transformers: Dark of the Moon (2011), Chiến hạm (2012), Ender's Game (2013) (thay cho nhà soạn nhạc phim nổi tiếng James Horner) và Transformers: Kỷ nguyên hủy diệt (2014).

Jablonsky a composé les bandes sonores des films The Texas Chainsaw Massacre (2003), Steamboy (2004), L'île (2005), Transformers (2007), D-War (2007), Transformers: La vengeance des morts : Dark of the Moon (2011), Battleship (2012), Ender's Game (2013) (en remplacement du célèbre compositeur de films James Horner) et Transformers: Age of Extinction (2014).

40. Bất chấp chính phủ muốn sử dụng Lam thuyền kỳ trên các chiến hạm của Úc, các sĩ quan tiếp tục treo Hiệu kỳ Liên minh, và phải đến năm 1913, sau kháng nghị công cộng tại Fremantle sau khi nó được sử dụng để duyệt tàu HMAS Melbourne, thì chính phủ mới "nhắc nhở" họ về pháp chế 1911.

Malgré la volonté du gouvernement de faire utiliser le drapeau bleu sur des vaisseaux de guerre australiens, les officiers continuèrent d'arborer l'Union Jack et ce n'est qu'en 1913, après une protestation publique à Fremantle après son utilisation pour la revue du Melbourne (en), que le gouvernement "leur a rappelé" la loi de 1911.

41. Kể từ thế chiến thứ nhất, “thanh gươm lớn” càng trở nên tàn bạo vì những thứ như máy truyền tin, ra-đa, súng máy tối tân, các vũ khí dùng vi khuẩn và hóa chất, súng xịt lửa, bom xăng đặc, các loại bom mới chế, hỏa tiễn liên lục địa, tàu ngầm nguyên tử, máy bay tối tân và các chiến hạm to lớn đã được chế tạo và sử dụng.

Depuis le premier conflit planétaire, les communications radio, les radars, les fusils sophistiqués, les armes chimiques et bactériologiques, les lance-flammes, le napalm, de nouveaux types de bombes, les missiles balistiques intercontinentaux, les sous-marins nucléaires, les avions de haute technologie et d’énormes cuirassés ont rendu la “grande épée” plus destructrice encore.