1. Những người phụ nữ ngươi đã chinh phục.

Et les femmes que tu as conquises?

2. Những người như thế chinh phục phụ nữ bằng sự giả dối.

L’individu de ce genre gagne l’affection d’une femme par la tromperie.

3. Thần chinh chiến 12 năm không thể chăm sóc phụ thân. Cha thần đang bệnh nặng.

J'ai combattu pendant 12 ans et n'ai pas pu m'occuper de mon père qui est malade.

4. Là những phụ nữ La Mã cùng đức tính sắt đá và nhân cách tao nhã đã chinh phục thế giới.

Ce sont les femmes de Rome, avec leur inébranlable vertu et leur chaste morale qui ont conquis le monde.

5. Chinh xac la: " Ho se tam trong mau cua chinh minh ".

Il est écrit exactement: " leur sang retombera sur eux ".

6. Năm 1992, Tabei cũng trở thành người phụ nữ đầu tiên chinh phục được 7 đỉnh núi cao nhất 7 châu lục.

En 1992, elle est la première femme à compléter les sept sommets.

7. TIẾP TỤC CHINH PHỤC

LA CONQUÊTE SE POURSUIT

8. Nó chinh phục nhanh

♪ Rapide conquérant. ♪

9. Cảm giác chinh phục.

La conquête.

10. Aegon kẻ chinh phạt.

Aegon le Conquérant.

11. Song, chị hiểu ra là người đàn ông đó chỉ muốn chị trở thành một trong số các phụ nữ mà ông chinh phục được.

” Mais elle s’est aperçue que ce collègue ne cherchait qu’à l’ajouter à la liste de ses conquêtes.

12. Nhưng là một người phụ nữ nhạy cảm, cô chinh phục nỗi sợ hãi của mình và trở mình và đi ngủ một lần nữa. & gt;

Mais être une femme sensée, elle tamisée ses terreurs et remis et s'endormit à nouveau. & gt;

13. Người không chinh phạt họ.

Vous ne les avez pas envahis.

14. Cuộc chinh phục Đất Hứa

Conquête de la Terre promise

15. Khi những người đi chinh phụ đặt chân đến Bắc Mĩ, bạn có hai lựa chọn: hoặc là chống lại và tham gia hoặc là đầu hàng.

Quand les conquistadors sont arrivés en Amérique du Nord, on pouvait faire deux choix: résister et combattre ou décamper.

16. Thảy đều dày dạn chinh chiến;

tous sont exercés à la guerre.

17. Năm 950, Böhmen bị chinh phục.

En 950, la Bohême fut assujettie.

18. TẠO RA MỘT NGƯỜI CHINH PHỤC

LA FORMATION D’UN CONQUÉRANT

19. Họ sẽ chinh phục thế giới.

Elles dirigeraient le monde.

20. Những người bị Benton chinh phục?

Les conquêtes de Benton?

21. NGƯỜI TA chinh chiến vì nó.

IL A été à l’origine de guerres.

22. B4 Cuộc chinh phục Đất Hứa

B4 Conquête de la Terre promise

23. Hắn là kẻ chinh phạt thế giới.

Il envahit les mondes.

24. 18 Một thời gian sau, Đa-vít đánh bại và chinh phục người Phi-li-tia. Ông chiếm Ga-tha+ cùng các thành phụ cận* từ tay người Phi-li-tia.

18 Un peu de temps après, David remporta la victoire sur les Philistins, il les vainquit complètement+. Et il réussit à leur prendre Gath+ et les localités qui en dépendent*.

25. Chinh phạt Westeros quá dễ đối với Người.

Conquérir Westeros vous serait facile.

26. Ở vùng đất mà con đã chinh phục.

Là en bas sur les terres que j'ai conquises.

27. Có lẽ họ không muốn bị chinh phạt.

Mais voulaient-ils être envahis?

28. Ông là cháu của nhà chinh phạt Timur.

Il est le neveu de Tero Lehterä.

29. 35 Ngài luyện tay con để đi chinh chiến,

35 Il exerce mes mains à la guerre ;

30. Họ háo hức đi chinh chiến với Giu-đa.

Leur guerre contre Juda les transporte d’allégresse.

31. Ông muốn kẻ chinh phạt, không phải anh hùng.

Tu voulais conquérir, pas défendre.

32. Ba đứa bị chết trong các cuộc chinh phạt.

Trois sont morts dans les pillages.

33. Chinh chiến là việc của anh, anh bạn ạ.

La guerre est ton affaire, l'ami.

34. Năm 642, người Ả Rập chinh phục Ai Cập.

En 642, les Arabes conquirent l'Égypte.

35. Murad IV còn cầm quân chinh phạt Lưỡng Hà.

Mais Mustafa IV fait mettre à mort son prisonnier.

36. Ở Cuba, nó được chinh phục bởi chính phủ Batista.

A Cuba, c'était une population assujettie par le gouvernement Batista.

37. Ông ấy cũng đã từng đi chinh phục thế giới.

Bharat aussi avait conquis le monde.

38. Thế nếu cô ta chinh phạt được cả thế giới?

Et si elle conquiert le monde?

39. Gần 20 năm cùng chinh chiến, các người và tôi.

Ça fait presque 20 ans que nous marchons côte à côté tous les trois.

40. Ông chinh phạt xứ Al-Hirah, một chư hầu của nhà Sassanid và đánh bại quân đội Sassanid Ba Tư trong cuộc chinh phạt xứ Iraq (Mesopotamia).

Il a capturé le royaume client arabe sassanide d'Al-Hira et a défait les forces perses sassanides durant la conquête de l'Irak (Mésopotamie).

41. Lần đi tua chinh chiến đầu tiên không tệ chứ Bennett?

Pas mal, le front, pour une première, hein, Bennett?

42. Ăn mừng đôi lúc còn khó khăn hơn cả chinh chiến.

La fête est parfois un fardeau plus lourd que le combat.

43. Giê-ri-cô là thành đầu tiên mà họ chinh phục.

Jéricho était la première ville qu’ils ont prise.

44. Ba-by-lôn bị chinh phục lúc nào và bởi ai?

Quand et par qui Babylone fut- elle prise?

45. Người sẽ thấy nơi này không dễ chinh phạt, thưa khaleesi.

Vous ne trouverez pas de conquête aisée ici, khaleesi.

46. Dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị chinh phục Đất Hứa.

Les Israélites s’apprêtaient à conquérir la Terre promise.

47. Ngươi cho là ta không nên chinh phạt phía Tây à?

Tu penses que je ne devrais pas conquérir l'Occident.

48. 18, 19. a) Ai nhân danh Đức Giê-hô-va cưỡi ngựa đi chinh phục, và ngài chờ đợi điều gì trước khi hoàn tất cuộc chinh phục của ngài?

18, 19. a) Qui chevauche pour vaincre au nom de Jéhovah, et pour quelle raison attend- il avant d’achever sa victoire?

49. Chúng ta sẽ chiếm lĩnh thế giới, chinh phục từng người một.

Nous allons conquérir le monde, cœur après cœur!

50. Mấy người đã từng có thời là những kẻ chinh phạt đấy.

Avant, vous étiez des conquérants, bon Dieu!

51. Và bây giờ con đã dẫn đầu một đạo quân chinh chiến.

Et aujourd'hui, te voici à la tête d'une armée.

52. Và đó là những gì chúng tôi đang cố gắng chinh phục.

Et c'est ce que nous essayons de faire.

53. Và bị mang đến Trung Quốc phụng sự cho kẻ chinh phạt.

Amené en Chine pour servir votre conquérant.

54. Kinh Thánh báo trước cuộc chinh phục Ba-by-lôn của Si-ru

La Bible avait prédit la conquête de Babylone par Cyrus.

55. Cuộc chinh phạt để giành lại quê hương và hạ gục con rồng

Une quête pour reconquérir une terre et occire un dragon.

56. Câu chuyện về người dân mình và những ngày chinh chiến của mẹ.

L'histoire de notre peuple et de mon passé de guerrière.

57. Và cô nàng bé nhỏ tội nghiệp Đã nhanh chóng bị chinh phục

Et la pauvre petite de lui s'est toquée

58. Một chiến thắng không đủ để biến chúng ta thành người chinh phục.

Une victoire ne fait pas de nous des vainqueurs.

59. Vua Xerxes sẽ chinh phạt và cai trị mọi thứ dưới tầm mắt ngài.

Xerxès conquiert et contrôle tout ce sur quoi ses yeux viennent à se poser.

60. Nữ hoàng Isabella mong Giáo Hoàng chúc phúc cho chuyến chinh phục châu Mỹ.

La reine Isabella demande au pape de bénir ses conquêtes américaines.

61. Và ta sẽ chinh phạt những vùng đất này một lần và mãi mãi.

Et je conquerrai ces terres une fois pour toutes.

62. Cô ta đã chinh phạt kinh thành và cai trị như nữ hoàng ở đó.

Elle a conquis la ville et en est devenue reine.

63. Hai hay ba năm đầu sau mùa chinh chiến thật là thoải mái làm sao.

L’euphorie a marqué les deux ou trois premières années d’après-guerre.

64. Tình cảm này là một sự chinh phục, một chiến thắng và một công trạng.

Il exprime une conquête, une victoire, une réalisation.

65. Hãy để nó trở thành cuộc chinh phạt cuối cùng Khả Hãn Hốt Tất Liệt.

Qu'elle soit votre conquête finale, mon khan Kubilai.

66. Vào đầu thế kỷ 8, khu vực này đã bị người Hồi giáo chinh phục.

Au VIIIe siècle, la région est conquise par les musulmans.

67. Thành Cát Tư Hãn xâm lược Transoxiana vào năm 1219 trong cuộc chinh phục Khwarezm.

Gengis Khan envahit la Transoxiane en 1219 lors de sa conquête du Khwarezm.

68. Từ Kevin tới Kẻ Chinh phục Văn học là cả một bước tiến lớn đấy.

Quelle promotion d'être appelé Vainqueur des Classiques !

69. Lực lượng hoàng gia Nhật chinh phạt lực lượng đối dịch trong chỉ 1 tháng.

L'armée impériale du Japon a écrasé les forces étrangères en seulement un mois.

70. Ít người hình dung được cuộc chinh phạt cao quý đã như trong tầm tay.

On pourrait croire qu'il s'agit d'une noble quête.

71. Vào năm 66 CN, dân Y-sơ-ra-ên chinh chiến với quân La Mã.

En 66, celle-ci était en guerre contre Rome.

72. Với mỗi vương quốc ngài chinh phạt, với mỗi tầng được thêm vào tòa tháp.

A chaque royaume conquis, à chaque étage de la Tour construit?

73. Nàng là một kẻ chinh phục, còn ta là tù nhân trọn đời của nàng.

Tu es conquérante et je suis à jamais ton captif.

74. + Dân Y-sơ-ra-ên chinh phục tất cả các thành khác bằng chiến trận.

Toutes les autres, ils les conquirent par la guerre+.

75. Ta còn quá nhỏ lúc đó để nhìn nhận ông ấy như một kẻ chinh phạt.

A l'époque, j'étais trop jeune pour le considérer comme tel.

76. Đa-vít chinh phục mọi kẻ thù vì Đức Chúa Trời tiếp tục phù trợ ông.

Fort du soutien de Dieu, David soumet ses ennemis.

77. Nhà chinh phạt Mehmed sẽ không bao giờ thiết đãi như không có gì xảy ra.

Mehmed le Conquérant n'envisagerait pas une chose si peu probable.

78. Tôi nghĩ do kế hoạch chinh phục hành tinh và bắt con người làm nô lệ.

Je pense que c'est à cause de notre plan pour conquérir la planète et faire des humains nos esclaves.

79. Quân Anh, với quân Pháp và Hy Lạp tòng chinh, lập tức xâm lăng Ai Cập.

Les troupes franco-britanniques, renforcées par des contingents grecs, ont immédiatement envahi l'Égypte.

80. Sau những cuộc chinh phục của A-léc-xan-đơ Đại Đế vào cuối thế kỷ thư tư TCN, người ta tích cực phổ biến ngôn ngữ và văn hóa Hy Lạp trên khắp các xứ bị chinh phục.

Vers la fin du IVe siècle avant notre ère, à la suite des conquêtes d’Alexandre le Grand, on multiplia les efforts pour répandre la langue et la culture grecques dans les régions conquises.