1. Thảy đều dày dạn chinh chiến;

tous sont exercés à la guerre.

2. NGƯỜI TA chinh chiến vì nó.

IL A été à l’origine de guerres.

3. 35 Ngài luyện tay con để đi chinh chiến,

35 Il exerce mes mains à la guerre ;

4. Họ háo hức đi chinh chiến với Giu-đa.

Leur guerre contre Juda les transporte d’allégresse.

5. Chinh chiến là việc của anh, anh bạn ạ.

La guerre est ton affaire, l'ami.

6. Gần 20 năm cùng chinh chiến, các người và tôi.

Ça fait presque 20 ans que nous marchons côte à côté tous les trois.

7. Lần đi tua chinh chiến đầu tiên không tệ chứ Bennett?

Pas mal, le front, pour une première, hein, Bennett?

8. Ăn mừng đôi lúc còn khó khăn hơn cả chinh chiến.

La fête est parfois un fardeau plus lourd que le combat.

9. Và bây giờ con đã dẫn đầu một đạo quân chinh chiến.

Et aujourd'hui, te voici à la tête d'une armée.

10. Câu chuyện về người dân mình và những ngày chinh chiến của mẹ.

L'histoire de notre peuple et de mon passé de guerrière.

11. Hai hay ba năm đầu sau mùa chinh chiến thật là thoải mái làm sao.

L’euphorie a marqué les deux ou trois premières années d’après-guerre.

12. Vào năm 66 CN, dân Y-sơ-ra-ên chinh chiến với quân La Mã.

En 66, celle-ci était en guerre contre Rome.

13. Thần chinh chiến 12 năm không thể chăm sóc phụ thân. Cha thần đang bệnh nặng.

J'ai combattu pendant 12 ans et n'ai pas pu m'occuper de mon père qui est malade.

14. Nhưng chúng ta chinh chiến đâu phải để đưa ngài lên làm nữ hoàng của King's Landing.

Mais nous ne combattons pas pour vous faire reine de Port-Réal.

15. Lính của anh khác biệt ở chỗ họ là đội quân duy nhất có kinh nghiệm chinh chiến.

Vos soldats sont les seuls à avoir une véritable expérience militaire.

16. Năm 1813 Lễ hội tháng Mười bị hủy bỏ vì Bayern liên lụy đến các cuộc chinh chiến của Napoléon.

En 1813, la fête n'a toutefois pas lieu, la Bavière étant en guerre contre Napoléon.

17. Trong khi William chinh chiến phương xa, vợ ông, Mary II, trị vì đất nước theo lời cố vấn của ông.

Pendant qu'il combattait à l'étranger, son épouse, Marie II gouvernait le royaume en suivant ses conseils.

18. Nước này sẽ không vung gươm đánh nước kia; họ cũng chẳng tập luyện chinh chiến nữa”.—Mi-chê 4:3.

Ils ne lèveront pas l’épée, nation contre nation, et ils n’apprendront plus la guerre » (Mika 4:3).

19. Một vị vua vinh hiển cưỡi ngựa đi chinh chiến với kẻ thù để bảo vệ sự thật và công lý.

SUR sa monture, un roi glorieux s’avance dans la cause de la vérité et de la justice, et s’en va vaincre ses ennemis.

20. Vào thế kỷ 6, Belisarius trong các cuộc chinh chiến của mình thay mặt cho Justinianus đã tuyển mộ khoảng chừng 7.000 bucellarii.

Au VIe siècle, Bélisaire, pendant ses guerres au nom de Justinien, a employé jusqu'à 7 000 bucellarii.

21. Qua nhiều năm chinh chiến, chất keo dính đạo quân Macedonia lại với nhau chính là cá tính của A-léc-xan-đơ.

Ce qui assura la cohésion de l’armée macédonienne durant toutes les années que dura la conquête, ce fut la personnalité d’Alexandre.

22. Dù dân Y-sơ-ra-ên không thạo việc chinh chiến, Giô-suê tin chắc nơi sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời.

Même si Israël n’avait aucune expérience de la guerre, Josué était convaincu de bénéficier du soutien de Dieu.

23. Cha hiểu rõ công việc của cha chỉ là băng bó thương binh để họ trở lại chiến trường và tiếp cuộc chinh chiến.

Il se rendait compte qu’il ne soignait des hommes que pour leur permettre de retourner au combat.

24. 10 Và chuyện rằng, chúng tôi tiến lên đánh dân La Man; còn tôi, dù với tuổi già, cũng thân chinh chiến đấu với dân La Man.

10 Et il arriva que nous montâmes livrer bataille aux Lamanites ; et moi, oui, moi-même, dans ma vieillesse, je montai livrer bataille aux Lamanites.

25. Kể từ năm 1914 chúng ta đã thấy người cưỡi ngựa tượng trưng này “cất lấy cuộc hòa-bình”, và các nước tiếp tục chinh chiến và gây chiến.

” Depuis 1914, nous voyons ce cavalier symbolique “ ôter la paix ” et les nations continuer de combattre et de faire la guerre.

26. Việc Sô-phô-ni nói tiên tri một cách hùng hồn chắc chắn đã giúp vị vua trẻ tuổi là Giô-sia ý thức được sự thờ hình tượng, sự hung bạo và sự đồi bại đang hoành hành tại Giu-đa vào lúc ấy và sau này giúp ông chinh chiến chống lại sự thờ hình tượng (II Sử-ký 34:1-3).

Par son activité prophétique énergique, il a indubitablement sensibilisé le jeune Yoshiya à l’idolâtrie, à la violence et à la corruption qui sévissaient alors en Juda et a encouragé la campagne contre l’idolâtrie que le jeune monarque a menée par la suite. — 2 Chroniques 34:1-3.