1. Thảy đều dày dạn chinh chiến;

tous sont exercés à la guerre.

2. NGƯỜI TA chinh chiến vì nó.

IL A été à l’origine de guerres.

3. 35 Ngài luyện tay con để đi chinh chiến,

35 Il exerce mes mains à la guerre ;

4. Họ háo hức đi chinh chiến với Giu-đa.

Leur guerre contre Juda les transporte d’allégresse.

5. Chinh chiến là việc của anh, anh bạn ạ.

La guerre est ton affaire, l'ami.

6. Gần 20 năm cùng chinh chiến, các người và tôi.

Ça fait presque 20 ans que nous marchons côte à côté tous les trois.

7. Lần đi tua chinh chiến đầu tiên không tệ chứ Bennett?

Pas mal, le front, pour une première, hein, Bennett?

8. Ăn mừng đôi lúc còn khó khăn hơn cả chinh chiến.

La fête est parfois un fardeau plus lourd que le combat.

9. Và bây giờ con đã dẫn đầu một đạo quân chinh chiến.

Et aujourd'hui, te voici à la tête d'une armée.

10. Câu chuyện về người dân mình và những ngày chinh chiến của mẹ.

L'histoire de notre peuple et de mon passé de guerrière.

11. Một chiến thắng không đủ để biến chúng ta thành người chinh phục.

Une victoire ne fait pas de nous des vainqueurs.

12. Hai hay ba năm đầu sau mùa chinh chiến thật là thoải mái làm sao.

L’euphorie a marqué les deux ou trois premières années d’après-guerre.

13. Tình cảm này là một sự chinh phục, một chiến thắng và một công trạng.

Il exprime une conquête, une victoire, une réalisation.

14. Vào năm 66 CN, dân Y-sơ-ra-ên chinh chiến với quân La Mã.

En 66, celle-ci était en guerre contre Rome.

15. + Dân Y-sơ-ra-ên chinh phục tất cả các thành khác bằng chiến trận.

Toutes les autres, ils les conquirent par la guerre+.

16. Thần chinh chiến 12 năm không thể chăm sóc phụ thân. Cha thần đang bệnh nặng.

J'ai combattu pendant 12 ans et n'ai pas pu m'occuper de mon père qui est malade.

17. Nhưng chúng ta chinh chiến đâu phải để đưa ngài lên làm nữ hoàng của King's Landing.

Mais nous ne combattons pas pour vous faire reine de Port-Réal.

18. Cha hiểu rõ công việc của cha chỉ là băng bó thương binh để họ trở lại chiến trường và tiếp cuộc chinh chiến.

Il se rendait compte qu’il ne soignait des hommes que pour leur permettre de retourner au combat.

19. Lính của anh khác biệt ở chỗ họ là đội quân duy nhất có kinh nghiệm chinh chiến.

Vos soldats sont les seuls à avoir une véritable expérience militaire.

20. Chinh xac la: " Ho se tam trong mau cua chinh minh ".

Il est écrit exactement: " leur sang retombera sur eux ".

21. Năm 1813 Lễ hội tháng Mười bị hủy bỏ vì Bayern liên lụy đến các cuộc chinh chiến của Napoléon.

En 1813, la fête n'a toutefois pas lieu, la Bavière étant en guerre contre Napoléon.

22. Trong khi William chinh chiến phương xa, vợ ông, Mary II, trị vì đất nước theo lời cố vấn của ông.

Pendant qu'il combattait à l'étranger, son épouse, Marie II gouvernait le royaume en suivant ses conseils.

23. Nước này sẽ không vung gươm đánh nước kia; họ cũng chẳng tập luyện chinh chiến nữa”.—Mi-chê 4:3.

Ils ne lèveront pas l’épée, nation contre nation, et ils n’apprendront plus la guerre » (Mika 4:3).

24. Một vị vua vinh hiển cưỡi ngựa đi chinh chiến với kẻ thù để bảo vệ sự thật và công lý.

SUR sa monture, un roi glorieux s’avance dans la cause de la vérité et de la justice, et s’en va vaincre ses ennemis.

25. Kể từ năm 1914 chúng ta đã thấy người cưỡi ngựa tượng trưng này “cất lấy cuộc hòa-bình”, và các nước tiếp tục chinh chiến và gây chiến.

” Depuis 1914, nous voyons ce cavalier symbolique “ ôter la paix ” et les nations continuer de combattre et de faire la guerre.

26. TIẾP TỤC CHINH PHỤC

LA CONQUÊTE SE POURSUIT

27. Nó chinh phục nhanh

♪ Rapide conquérant. ♪

28. Cảm giác chinh phục.

La conquête.

29. Aegon kẻ chinh phạt.

Aegon le Conquérant.

30. Vào thế kỷ 6, Belisarius trong các cuộc chinh chiến của mình thay mặt cho Justinianus đã tuyển mộ khoảng chừng 7.000 bucellarii.

Au VIe siècle, Bélisaire, pendant ses guerres au nom de Justinien, a employé jusqu'à 7 000 bucellarii.

31. Qua nhiều năm chinh chiến, chất keo dính đạo quân Macedonia lại với nhau chính là cá tính của A-léc-xan-đơ.

Ce qui assura la cohésion de l’armée macédonienne durant toutes les années que dura la conquête, ce fut la personnalité d’Alexandre.

32. Dù dân Y-sơ-ra-ên không thạo việc chinh chiến, Giô-suê tin chắc nơi sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời.

Même si Israël n’avait aucune expérience de la guerre, Josué était convaincu de bénéficier du soutien de Dieu.

33. “Tôi tuyên bố lời chứng của cá nhân tôi rằng cái chết đã bị chinh phục, chiến thắng mộ phần đã đạt được.

« Je rends personnellement témoignage que la mort a été vaincue, que la victoire sur le tombeau a été remportée.

34. Người không chinh phạt họ.

Vous ne les avez pas envahis.

35. Cuộc chinh phục Đất Hứa

Conquête de la Terre promise

36. Nê-bu-cát-nết-sa cũng chinh phục thành Ty-rơ bằng chiến thuật vây hãm—một cuộc bao vây dài tới 13 năm.

Neboukadnetsar conquit également Tyr en mettant le siège devant elle, un siège qui dura 13 ans.

37. Sau cái chết của Môhamet, ông đã đóng một vai trò quan trọng trong việc chỉ huy quân Medinah cho Abu Bakr trong cuộc chiến tranh Ridda khi chinh phục miền Trung Ả Rập và chinh phục các bộ lạc Ả Rập khác.

Après la mort de Mahomet, il a joué un rôle clé dans le commandement des forces de Médine d'Abu Bakr, lors des guerres de Ridda, la conquête de l'Arabie centrale, et en soumettant les tribus arabes.

38. Năm 950, Böhmen bị chinh phục.

En 950, la Bohême fut assujettie.

39. TẠO RA MỘT NGƯỜI CHINH PHỤC

LA FORMATION D’UN CONQUÉRANT

40. Họ sẽ chinh phục thế giới.

Elles dirigeraient le monde.

41. Những người bị Benton chinh phục?

Les conquêtes de Benton?

42. 48 Sau-lơ can đảm chiến đấu, chinh phục dân A-ma-léc+ và giải cứu Y-sơ-ra-ên khỏi tay bọn cướp bóc.

48 Il combattait avec courage. Il vainquit les Amalécites+ et il sauva Israël de ceux qui pillaient son territoire.

43. B4 Cuộc chinh phục Đất Hứa

B4 Conquête de la Terre promise

44. Nhưng lực này giúp Giô-suê có đủ khả năng lãnh đạo dân Y-sơ-ra-ên trong chiến dịch chinh phục xứ Ca-na-an.

En ce qui nous concerne, nous avons peut-être le sentiment de manquer d’expérience ou de compétences pour mener à bien certaines facettes du service sacré.

45. Hắn là kẻ chinh phạt thế giới.

Il envahit les mondes.

46. 10 Và chuyện rằng, chúng tôi tiến lên đánh dân La Man; còn tôi, dù với tuổi già, cũng thân chinh chiến đấu với dân La Man.

10 Et il arriva que nous montâmes livrer bataille aux Lamanites ; et moi, oui, moi-même, dans ma vieillesse, je montai livrer bataille aux Lamanites.

47. Ngài ghi lại cuộc chinh phục dần dần xứ Ca-na-an và các chiến công của những quan xét trung thành của Y-sơ-ra-ên.

Il a fait consigner les étapes de la conquête du pays de Canaan et les exploits des fidèles juges d’Israël.

48. Chinh phạt Westeros quá dễ đối với Người.

Conquérir Westeros vous serait facile.

49. Ở vùng đất mà con đã chinh phục.

Là en bas sur les terres que j'ai conquises.

50. Có lẽ họ không muốn bị chinh phạt.

Mais voulaient-ils être envahis?

51. Những người phụ nữ ngươi đã chinh phục.

Et les femmes que tu as conquises?

52. Ông là cháu của nhà chinh phạt Timur.

Il est le neveu de Tero Lehterä.

53. Mùa đông năm đó họ còn đóng quân trên vùng biên cương của đế chế và chờ đợi cho mùa chiến dịch chinh phạt của năm tiếp theo.

L’hiver de la même année, ils établirent leur camp aux frontières de l’Empire, attendant l’arrivée du printemps pour reprendre leurs incursions.

54. TKM: Chúng ta "nện gái" cuồng nhiệt, dùng tình dục như một vũ khí, làm cao giá, và chinh phục - một cuộc chiến quyền lực chưa có hồi kết.

TKM : Nous martelons des chattes, utilisons le sexe comme une arme, nous nous faisons désirer, conquérons -- une lutte de pouvoir constante.

55. Ông muốn kẻ chinh phạt, không phải anh hùng.

Tu voulais conquérir, pas défendre.

56. Ba đứa bị chết trong các cuộc chinh phạt.

Trois sont morts dans les pillages.

57. Năm 642, người Ả Rập chinh phục Ai Cập.

En 642, les Arabes conquirent l'Égypte.

58. Murad IV còn cầm quân chinh phạt Lưỡng Hà.

Mais Mustafa IV fait mettre à mort son prisonnier.

59. A-si-ri chiến thắng Sa-ma-ri, chinh phục Y-sơ-ra-ên; vương quốc Y-sơ-ra-ên phía bắc gồm mười chi phái đến hồi kết thúc

L’Assyrie prend Samarie, soumet Israël ; c’est la fin d’Israël, le royaume du Nord.

60. Một chiến thuật khác phản ảnh trong các việc tàn bạo do những kẻ cuồng tín về tôn giáo gây ra—viễn chinh của thập tự quân, điều tra của pháp đình tôn giáo thời Trung Cổ, ban phép lành cho chiến tranh.

Au nombre des manœuvres du Diable, on peut citer les atrocités commises par les fanatiques religieux: les croisades, l’Inquisition, la bénédiction des armées, etc.

61. Ở Cuba, nó được chinh phục bởi chính phủ Batista.

A Cuba, c'était une population assujettie par le gouvernement Batista.

62. Ông ấy cũng đã từng đi chinh phục thế giới.

Bharat aussi avait conquis le monde.

63. Thế nếu cô ta chinh phạt được cả thế giới?

Et si elle conquiert le monde?

64. Ông chinh phạt xứ Al-Hirah, một chư hầu của nhà Sassanid và đánh bại quân đội Sassanid Ba Tư trong cuộc chinh phạt xứ Iraq (Mesopotamia).

Il a capturé le royaume client arabe sassanide d'Al-Hira et a défait les forces perses sassanides durant la conquête de l'Irak (Mésopotamie).

65. (Khải-huyền 16:14; 17:14) Vâng, Vua chúng ta đang tiến lên để giành chiến thắng chung cuộc, và không lâu nữa, ngài sẽ “hoàn tất sự chinh phục của mình”.

(Révélation 16:14 ; 17:14.) Notre Roi marche bel et bien vers la victoire finale ; il va bientôt “ mener à terme sa victoire ”.

66. Có một khía cạnh tàn khốc và bi thảm của cuộc xâm chiến tàn bạo, cuộc chinh phục, áp bức, và một chi phí khổng lồ về mạng sống và của cải.

Il y a une facette sinistre et tragique de conquête brutale, de soumission, de répression et un coût astronomique en vies humaines et en argent.

67. Giê-ri-cô là thành đầu tiên mà họ chinh phục.

Jéricho était la première ville qu’ils ont prise.

68. Ba-by-lôn bị chinh phục lúc nào và bởi ai?

Quand et par qui Babylone fut- elle prise?

69. Người sẽ thấy nơi này không dễ chinh phạt, thưa khaleesi.

Vous ne trouverez pas de conquête aisée ici, khaleesi.

70. Dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị chinh phục Đất Hứa.

Les Israélites s’apprêtaient à conquérir la Terre promise.

71. Ngươi cho là ta không nên chinh phạt phía Tây à?

Tu penses que je ne devrais pas conquérir l'Occident.

72. 18, 19. a) Ai nhân danh Đức Giê-hô-va cưỡi ngựa đi chinh phục, và ngài chờ đợi điều gì trước khi hoàn tất cuộc chinh phục của ngài?

18, 19. a) Qui chevauche pour vaincre au nom de Jéhovah, et pour quelle raison attend- il avant d’achever sa victoire?

73. Ông ủng hộ tái thiết lại bộ tư lệnh quân đội, lập ra quân địa phương, và quyết định gửi một đội quân viễn chinh giúp Pháp trong cuộc chiến tranh với người Đức.

Il soutint la refonte du commandement de l'armée, la création de la Territorial Army et la décision de déployer une force expéditionnaire en France dans le cas d'un conflit avec l'Allemagne.

74. Rồi vị tướng bách chiến bách thắng này chinh phục lãnh địa còn lại của Phe-rơ-sơ, trải xa về phía đông tới Sông Ấn Hà, ngày nay là địa phận của Pakistan.

Ce conquérant rapide soumit ensuite le reste du territoire perse ; il poursuivit vers l’est jusqu’à l’Indus, qui se trouve aujourd’hui au Pakistan.

75. Chúng ta sẽ chiếm lĩnh thế giới, chinh phục từng người một.

Nous allons conquérir le monde, cœur après cœur!

76. Mấy người đã từng có thời là những kẻ chinh phạt đấy.

Avant, vous étiez des conquérants, bon Dieu!

77. Những người như thế chinh phục phụ nữ bằng sự giả dối.

L’individu de ce genre gagne l’affection d’une femme par la tromperie.

78. Và đó là những gì chúng tôi đang cố gắng chinh phục.

Et c'est ce que nous essayons de faire.

79. Và bị mang đến Trung Quốc phụng sự cho kẻ chinh phạt.

Amené en Chine pour servir votre conquérant.

80. Nhưng rồi sau đó, sau chiến tranh, khi ở chủng viện và đại học, tôi tiến bước trên con đường hướng về mục đích ấy, tôi đã phải tái chinh phục sự chắc chắn ấy.

Mais ensuite, après la guerre, quand au séminaire et à l’université j’étais en chemin vers ce but, j’ai eu à reconquérir cette certitude.