1. Trên đường đi ta sẽ có chi viện.

J'ai des renforts en chemin.

2. Địa chỉ của má trên chi phiếu đấy má.

L'adresse sur le chèque, petite maligne!

3. Nó không có khả năng chi trả trên toàn cầu.

Il coûte trop cher au niveau mondial.

4. Trên trang Chi tiết doanh thu của bạn, bạn có thể xem dữ liệu chi tiết về doanh thu của trò chơi.

La page Informations détaillées sur les revenus fournit des informations détaillées relatives aux revenus de vos jeux.

5. Thiết lập chi phí vận chuyển dựa trên cách bạn tính phí vận chuyển.

Configurez vos frais de port selon votre mode de facturation des frais relatifs à la livraison.

6. Đa-vít trị vì ở Hếp-rôn trên chi phái Giu-đa bảy năm rưỡi.

David a régné sur Juda à partir de Hébrôn pendant sept ans et demi.

7. Các luật pháp chi phối cuộc sống hữu diệt của chúng ta trên thế gian.

Des lois gouvernent notre vie dans la mortalité ici-bas.

8. Chúng ta giống như hai bộ đội Việt Nam trên đường mòn Ho Chi Minh.

On dirait 2 Vietnamiens sur la piste de Ho Chi Minh.

9. Trên bảng tính chi tiết thay đổi, bạn có thể thấy các thuật ngữ sau:

Elle peut inclure les termes suivants :

10. Hơn nữa, trên phần lớn máy công cụ cũng có thêm một chi phí tùy chọn

En outre, sur la plupart des outils machine que c'est aussi un surcoût option

11. Phóng to để xem chi tiết bằng cách sử dụng cử chỉ chụm trên hình ảnh.

Effectuez un zoom avant pour voir les détails via un geste de pincement sur l'image.

12. Để xem thêm thông tin chi tiết trên bản đồ, hãy phóng to hoặc thu nhỏ.

Vous pouvez faire un zoom avant ou arrière afin d'afficher plus de détails sur la carte.

13. Nếu xét trên góc độ chi phí, đơn giản thứ này là giải pháp tốt nhất.

En termes de dollars par capacité de stockage, c'est simplement ce qui se fait de mieux.

14. Vì chỉ có thể sử dụng Quảng cáo trên trang đầu nếu đã đặt trước, nên bạn sẽ bị tính phí trên cơ sở chi phí mỗi ngày cố định (CPD) hoặc chi phí mỗi nghìn lượt hiển thị (CPM).

Les bannières Masthead ne sont disponibles que sur réservation. Les frais vous sont donc facturés sur la base d'une tarification fixe au coût par jour (CPJ) ou au coût pour mille impressions (CPM).

15. Chi phí mỗi nghìn lượt hiển thị (CPM) là chỉ số biểu thị số tiền mà các nhà quảng cáo chi trả để hiển thị quảng cáo trên YouTube.

Le CPM est une statistique qui représente le montant dépensé par les annonceurs pour diffuser des annonces sur YouTube.

16. Trong vòng 10 tháng, chúng tôi có hơn 70 chi nhánh của đảng trên khắp nước Anh.

Après 10 mois, nous avions créé plus de 70 antennes à travers le pays.

17. Tìm hiểu thêm về Lợi tức mục tiêu trên chi tiêu quảng cáo và cách thiết lập.

Découvrez en quoi consiste le ROAS cible et comment le configurer.

18. Như vậy, "Dendroaspis" theo nghĩa đen là rắn trên cây, đề cập đến bản chất sống trên cây của hầu hết các loài trong chi.

Ainsi, Dendroaspis signifie littéralement « serpent d'arbre », en référence à la nature arboricole de la plupart des espèces du genre.

19. Nó dựa trên khu thương mại Matsubishi ở Hamamatsu, Nhật Bản, dù vậy chi tiết cung thiên văn nằm trên tầng thượng là hư cấu.

Il est basé sur le vrai Matsubishi Department Store de la ville de Hamamatsu, à Shizuoka (Japon), mais le planétarium sur le toit est entièrement fictif.

20. Tôi muốn sĩ quan cấp trên của các chi đội 13, 14 và 15 đồng thời bước lên.

Je veux que tous les officiers du 13e, 14e et 15e se présentent.

21. Nhờ đó, bạn có thể đo lường tổng doanh thu và lợi tức trên chi tiêu quảng cáo.

Cela vous permet ainsi d'évaluer la totalité de vos revenus et du retour sur vos dépenses publicitaires.

22. Hình ảnh các “cửa sổ” trên trời do Ma La Chi sử dụng là bài học hữu ích nhất.

Dans Malachie, l’image des « fenêtres » des cieux [terme utilisé dans certaines versions de la Bible, N.d.T.] est des plus instructives.

23. Những con cái thuộc chi này thì có hai tử cung và được phân phối trên toàn thế giới.

Les véhicules de ces deux puissances sont vendus et diffusés dans le monde entier.

24. Chi viện, ta cần chi viện ở đây

Des renforts! On a besoin de renforts ici.

25. Vậy cháu đoán cháu thuộc chi bị bỏ rơi, máu mủ không có nghĩa lý gì với bậc bề trên.

Faut croire que le sang, ça compte pas pour lui.

26. Vị vua nêu trên nói: “Của phi-nghĩa chẳng được ích chi; song sự công-bình giải-cứu khỏi chết”.

“ Les trésors du méchant ne serviront à rien, dit le roi, mais la justice délivrera de la mort.

27. Các chi-phí về chiến-tranh trên thế-giới hiện mỗi năm vượt mức 500 tỷ đô-la (Mỹ-kim).

Les dépenses militaires du monde s’élèvent actuellement à plus de 500 milliards de dollars (3 500 milliards de francs français).

28. Mọi chi tiết, mỗi cái cau mày, mọi cung bậc cảm xúc dù là nhỏ nhất trên khuôn mặt em.

Chaque follicule, chaque froncement. Toutes les micro expressions sur ton visage.

29. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Chiffre d'affaires - Prix de revient) / Prix de revient

30. Tổ chức của tôi sẽ chi trả các chi phí.

Mon organisation compensera vos pertes.

31. Các chương trình khuyến mại được thêm vào Quảng cáo mua sắm của bạn trên Google.com và tab Mua sắm không phát sinh thêm chi phí, mặc dù vẫn áp dụng chi phí mỗi nhấp chuột (CPC).

L'ajout de promotions à vos annonces Shopping sur Google.com et dans l'onglet Shopping n'entraîne aucuns frais supplémentaires, à l'exception du CPC habituel.

32. Chi vậy?

C'est pour quoi, ça?

33. Và tôi đang cố gắng để cây chi sung đằng sau kia cắm trên đầu cô ấy như một cái đuôi ngựa

A ce moment, je comprends que c'est moi qui suis bizarre parce que je suis en train de me dodeliner dans l'espoir de voir ce ficus là-bas émerger de sa tête comme une queue de cheval.

34. Thuế được thêm vào chi phí quảng cáo và hiển thị trong Lịch sử giao dịch và trên hóa đơn hàng tháng.

Les taxes sont ajoutées aux frais publicitaires et affichés dans l'historique des transactions, ainsi que sur la facture mensuelle.

35. Dưới đây là một số mẹo để tối ưu hóa chiến dịch sử dụng lợi tức mục tiêu trên chi tiêu quảng cáo:

Voici quelques conseils pour optimiser une campagne qui utilise le ROAS cible :

36. Sau khi thiết lập thử nghiệm, bạn sẽ thấy các chi tiết sau trên trang Thử nghiệm danh sách cửa hàng của mình.

Après avoir configuré vos tests, vous aurez accès aux informations suivantes sur la page Tests pour les fiches Play Store.

37. Dựa trên các cuộc thảo luận với các chi nhánh, các vị lãnh đạo giáo hạt quyết định tổ chức các lớp học dạy chữ tại mỗi chi nhánh vào ngày Chủ Nhật cũng như hai lần trong tuần.

Après discussion avec les branches, les dirigeants de district ont décidé d’organiser des cours d’alphabétisation dans chaque branche le dimanche ainsi que deux fois durant la semaine.

38. Chi phí sản xuất là yếu tố quan trọng, hay kết hợp với phạm vi phủ sóng bộ phim đó trên đất nước.

Les coûts de production seuls ou en conjonction avec la distribution plus ou moins large du film dans le pays.

39. Thư chi nhánh

Lettre du Béthel

40. Để chi vậy?

Pour quoi faire?

41. Chi tiết truyền

Paramètres du transfert

42. Xám chi sáu.

Brelan de six.

43. Văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới mở cửa cho khách tham quan trong giờ làm việc.

Les sièges nationaux des Témoins de Jéhovah du monde entier accueillent le public durant les heures d’ouverture.

44. Nhưng số tiền đã chi tiêu (gọi là chi tiêu) có thể cao hơn.

En revanche, il arrive que le montant dépensé (la dépense) soit supérieur à ce budget.

45. Chi nhánh ở Phần Lan và những chi nhánh khác gần đó của Hội Tháp Canh gửi những chuyên gia xây cất đến đó, và đoàn thể anh em trên khắp thế giới rộng lượng tài trợ xây cất những cơ sở chi nhánh và Phòng Nước Trời mới. (So sánh II Cô-rinh-tô 8:14, 15).

La filiale de Finlande et d’autres filiales de la Société Watch Tower ont envoyé des spécialistes du bâtiment, et la générosité de la famille internationale des frères et sœurs a permis de financer la construction de locaux pour les nouvelles filiales et de Salles du Royaume. — Voir 2 Corinthiens 8:14, 15.

46. Bài chi tiết: Tàu điện ngầm Moskva Bài chi tiết: Bảy chị em Moskva

Gares de Moscou Article détaillé : Métro de Moscou.

47. Sau khi họ đã đọc xong, hãy mời vài học sinh ghi lại trên bảng càng nhiều chi tiết càng tốt dưới mỗi câu hỏi.

Une fois qu’ils ont lu, demandez à plusieurs élèves de noter au tableau, sous chaque question, autant de précisions qu’ils le peuvent.

48. Bài giảng khai mạc của anh Lett sôi nổi thảo luận về cỗ xe trên trời trong sách Ê-xê-chi-ên của Kinh Thánh.

Dans son discours d’introduction, frère Lett a parlé avec enthousiasme du char céleste de Jéhovah, décrit dans le livre d’Ézékiel.

49. Nhưng thực ra, chi phí sản xuất mô đun năng lượng mặt trời sau hạ giá liên tục cũng bắt đầu tăng trên biểu đồ.

En fait, ces coûts de module d'énergie solaire viennent de tomber si bas qu'ils ne sont plus sur la courbe.

50. Chi đội, đứng lại!

Détachement, halte!

51. Chi đội, giải tán.

Détachement, rompez!

52. Yêu cầu chi viện.

Demandons renforts.

53. Trong phần kết thúc, anh chủ tọa đọc các lời chào thăm và chúc mừng gửi đến từ các chi nhánh trên khắp thế giới.

À la fin du programme, le président a transmis les salutations et les souhaits de bénédictions venant de différents Béthels, et il a remis aux élèves leur diplôme.

54. Chi phí đạn dược.

À l'aide de nos munitions.

55. Chi tiết toàn cục

Détail global

56. cần chi viện gấp!

Envoyez des renforts!

57. Chi phí khổng lồ

Un coût astronomique

58. Chi đội, nằm xuống!

Détachement, au sol!

59. Để làm chi vậy?

C'était quoi ça?

60. Cực kỳ chi tiết.

Beaucoup de détails.

61. Chi đó, cậu Frodo?

Qu'y a-t-il, M. Frodon?

62. Thêm chi viện ngay!

Envoyez des renforts!

63. Chi dùng Old Spice.

Chi utilise Old Spice.

64. Khi quảng cáo của bạn chạy, chúng tôi trả VAT mỗi tháng dựa trên chi phí quảng cáo mà bạn đã tích lũy trong tháng đó.

Lorsque vos annonces sont diffusées, nous payons la TVA mensuellement, en fonction des frais publicitaires que vous avez accumulés au cours du mois.

65. Từ những người đã liên lạc với văn phòng chi nhánh bằng thư, điện thoại, hay qua Web site chính thức của chúng ta trên Internet.

De personnes qui prennent contact avec le Béthel par courrier, par téléphone ou au moyen de notre site Internet officiel.

66. Để tính ROI, lấy doanh thu có được từ quảng cáo, trừ đi tổng chi phí, sau đó chia cho tổng chi phí: ROI = (Doanh thu - Chi phí hàng hóa được bán) / Chi phí hàng hóa được bán.

Pour estimer le ROI de votre campagne, effectuez le calcul suivant : chiffre d'affaires issu de vos annonces, moins les coûts globaux, divisé par les coûts globaux, soit ROI = (chiffre d'affaires - prix de revient) / prix de revient.

67. Lợi tức mục tiêu trên chi tiêu quảng cáo sẽ giúp bạn chuyển đổi khách hàng bằng cách đặt giá thầu giá tối đa mỗi nhấp chuột, đồng thời cố gắng đạt được lợi tức chi tiêu quảng cáo bằng với mục tiêu của bạn.

ROAS (retour sur les dépenses publicitaires) cible : cette stratégie vous aide à générer plus de conversions en définissant une enchère au coût par clic maximale tout en essayant d'atteindre votre objectif de ROAS.

68. chi phí cho môi trường , chi phí cho vấn đề sức khoẻ như bệnh béo phì

Des coûts sur l'environnement, mais aussi sur la santé (l'obésité, par exemple).

69. Ảnh nhảy nhót chi vậy?

Pourquoi il danse?

70. Ai chi trả chuyến đi?

Qui a payé le voyage?

71. Dựng rào chắn chi vậy?

Qu'est-ce qu'il en est de ces barricades?

72. Có chi viện nào không?

Une nouvelle opération?

73. Tôi sẽ cho chi viện.

Je bats le rappel.

74. Cấp chi tiết toàn cục

Niveau de détail global

75. Chúng tôi cần chi viện

Vite, on a besoin de renforts.

76. Chúng tôi chờ chi viện.

On voulait attendre les renforts.

77. Loài này thuộc chi Serendib.

Elle appartenait à Serdy inc.

78. Chi tiêu vượt thu nhập!

plus que leur revenu!

79. Không chi không bị phạt.

On ne punit pas.

80. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

FILIALE: FACATATIVÁ