1. Anh chẳng cần tới chúng đâu.

Tu ne vas plus en avoir besoin.

2. Tôi chẳng cần động não gì cả.

Il ne me fallait même pas y réfléchir.

3. Và thật là chẳng cần thiết gì.

Et tout cela est superflu.

4. Ồ, anh chẳng cần làm gì đâu.

Vous ne le ferez pas.

5. Em thấy chẳng cần phải kín đáo.

La discrétion est inutile.

6. Cái tôi vừa thấy chẳng cần giải thích.

Ça se passe d'explications.

7. Mắt không được nói với bàn tay rằng: Ta chẳng cần đến mầy; đầu cũng chẳng được nói với chơn rằng: Ta chẳng cần đến bay” (I Cô-rinh-tô 12:19-21).

L’œil ne peut pas dire à la main : ‘ Je n’ai pas besoin de toi ’ ; ou bien encore la tête ne peut pas dire aux pieds : ‘ Je n’ai pas besoin de vous.

8. Bạn không cần công cụ đắt đỏ, hay nhà phân phối, bạn cũng chẳng cần kỹ năng.

Vous n'avez pas besoin d'outils coûteux, vous n'avez pas besoin de distributeur, vous n'avez même pas besoin de compétences.

9. Giờ thì đại ca của mày chẳng cần thứ này nữa đâu.

Maintenant, ton boss n'aura pas besoin de ça.

10. Cà vạt khá khó nhàu, và người ta chẳng cần nó lắm.

Les gens, j'imagine, ont décidé qu'ils ne froisseraient pas leurs cravates.

11. Một: chúng ta chẳng cần thứ nào để có sức khoẻ tốt.

Premièrement: on n'a besoin d'aucun des deux pour être en bonne santé.

12. Anh chẳng cần biết những gì anh đã gây ra cho tôi.

Tu n'as pas idée de ce que tu m'as fait.

13. Chẳng phải cái đó chỉ cần tâm của chúng tốt thôi hay sao?

C'est la seule chose dont ils ont besoin pour être bons.

14. Well, chẳng pải ông ấy sẽ cần chúng khi ông ấy về sao?

Il n' en aura pas besoin à son retour?

15. Giờ, chẳng cần bàn bạc gì nữa Ngài mai, chúng ta sẽ gặp bọn Franks

Dès à présent, et sans plus attendre, nous rencontrerons les Francs demain.

16. Rốt lại, có lẽ sau này cũng chẳng cần vượt qua cây cầu tưởng tượng đó!

Qui sait, peut-être n’aurez- vous pas à le traverser, ce pont imaginaire.

17. Thế nhưng chẳng phải chúng ta cần thịt để lớn lên cao to và khoẻ mạnh?

Mais n'en avons- nous pas besoin pour devenir grands et forts?

18. đến mức chúng chẳng cần bận tâm -- chúng bay vụt ra khỏi tay tôi, ví dụ vậy.

qu'elles n'en ont rien à faire : elles rebondissent sur ma main.

19. Cuộc sống đối với tôi không có nghĩa lý gì; tôi chẳng cần biết mình sống hay chết.

La vie a fini par perdre toute valeur à mes yeux ; vivre ou mourir m’importait peu.

20. Vậy nên cần phải vâng-phục, chẳng những vì sợ hình-phạt thôi, nhưng cũng vì cớ lương-tâm.

Il y a donc une raison impérieuse d’être soumis, non seulement à cause de cette colère, mais également à cause de votre conscience.

21. Nước Đức Chúa Trời “chẳng phải thuộc về thế-gian” và không có biên giới cần được bảo vệ.

Mais les circonstances n’étaient plus les mêmes.

22. Sứ đồ Phao-lô diễn tả điều này như sau: “Điều yếu-cần chẳng phải sự chịu cắt-bì, hay là sự chẳng chịu cắt-bì, bèn là trở nên người mới.

L’apôtre Paul explique : “ Ni la circoncision n’est quelque chose, ni l’incirconcision, mais une nouvelle création est quelque chose.

23. Chẳng bao lâu nhóm Anh Em Ba Lan thấy cần phải giáo dục các tín hữu và những người khác.

Les Frères polonais ne tardèrent pas à voir la nécessité d’instruire leurs coreligionnaires et d’autres personnes.

24. Chỉ cần họ đối xử tốt với mẹ tôi, cho dù tôi gặp nguy hiểm tới đâu cũng chẳng hề gì.

Ils doivent être juste gentils avec ma mère pour le reste je me fous du danger.

25. Nghĩa là chẳng cần chờ đợi những phản ứng hóa học xảy ra nữa, chẳng sợ những chất phản ứng có thể bị hết, hay phải là một chuyên gia mới có thể có những thông tin hữu ích.

Cela veut dire qu'il n'y a pas besoin d'attendre que des réactions chimiques se produisent, pas besoin de réactifs qui peuvent s'épuiser, et pas besoin d'être un expert pour obtenir des informations utiles.

26. Đối với người quan sát chim, một ống nhòm tốt chẳng khác nào một cần câu, hoặc một cái lưới đối với người câu cá.

Une bonne paire de jumelles est à l’orniguetteur ce qu’une canne à pêche et une épuisette sont au pêcheur.

27. Chẳng ai chơi đàn, chẳng ai hát hò.

Personne ne joue, personne ne chante.

28. Chắc là bạn chẳng cần xem các bản thống kê về tội ác và khủng bố mới tin rằng ngày nay điều ấy đang ứng nghiệm.

Vous n’avez probablement pas besoin de consulter les statistiques sur la criminalité et le terrorisme pour être convaincu que cela se réalise bien de nos jours.

29. Đành rằng giám thị đôi khi cần phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”, nhưng làm thế với “lòng rất nhịn-nhục... dạy-dỗ chẳng thôi”.

Et s’ils doivent parfois ‘ reprendre, réprimander, exhorter ’, c’est “ avec toute patience et avec art d’enseigner ”. (2 Timothée 4:2.)

30. Một nhà văn tôn giáo đã tóm lược: “Thông điệp của Kinh Thánh cần yếu cho đời sống của chúng ta chẳng khác nào hơi thở vậy”.

“ Le message qu’elle contient est pour nous aussi vital que notre souffle ”, a résumé un théologien.

31. Chẳng sao.

Peu importe.

32. Chẳng trách

Je comprends.

33. Và cái thế giới này chẳng chẳng quan tâm gì hết.

Et le monde s'en fout.

34. Nếu tôi có 1 $ cho mỗi tay chơi mất tiền trên trang của tôi, rồi quay lại bắt đền tiền, tôi sẽ chẳng cần mở trang web đâu.

Si je prenais un dollar pour chaque mauvais perdant, je n'aurais pas besoin de gérer un site.

35. Làm sạch kẽ răng hằng ngày bằng chỉ nha khoa, hoặc một dụng cụ khác (nếu cần), chẳng hạn như bàn chải được thiết kế đặc biệt hoặc tăm

Utilisez du fil dentaire tous les jours, ou si nécessaire, des bâtonnets ou des brossettes interdentaires.

36. Về phương diện này, Ma-thê là gương xuất sắc cho chúng ta noi theo, vì ai trong chúng ta chẳng có lúc cần được khuyên bảo đôi chút?

Car qui d’entre nous n’a pas besoin d’une petite correction de temps à autre ?

37. Chẳng bao giờ tính chuyện phiêu lưu, chẳng làm gì khác thường.

Pas d'aventures, sans histoires ni surprises.

38. Hắn chẳng có gì, chẳng có liên hệ gì bên ngoài cả.

Il est clean, pas de relations à l'extérieur.

39. Tôi chẳng biết.

Je ne sais pas.

40. Chẳng ai biết.

Personne ne sait.

41. Chẳng sao cả.

Peu importe.

42. Chẳng gì hết.

Rien du tout.

43. Chẳng sao hết.

C'est bien.

44. Bởi lẽ “xác-thịt chẳng ích chi”, chúng ta cần phải có sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để chế ngự và kháng cự lại tinh thần thế gian.

(Jean 6:63). Puisque “la chair ne sert absolument de rien”, nous avons besoin de l’aide de Dieu pour vaincre le péché et nous opposer à l’esprit du monde.

45. 29 Hắn sẽ chẳng nên giàu có, của cải sẽ chẳng thêm lên,

29 Il ne s’enrichira pas, sa fortune n’augmentera pas

46. Anh chẳng đời nào và sẽ chẳng bao giờ làm sếp của tôi hết.

Vous n'êtes pas maintenant, ni vous jamais, mon patron.

47. Đúng hơn, há chẳng phải con người đã được tạo ra để sống lâu đến độ cần bộ óc với khả năng tích trữ ký ức đến vô cực hay sao?

N’est- ce pas là plutôt un indice que l’homme a été créé pour une vie qui nécessitait un cerveau doté d’une incroyable capacité de mémorisation?

48. Nếu cần, các trưởng lão sẽ sắp xếp thêm các buổi họp đi rao giảng, chẳng hạn như vào các buổi xế chiều, các buổi tối trong tuần, và cuối tuần.

Selon les besoins, les anciens organiseront des rendez-vous de prédication supplémentaires, en fin d’après-midi, en soirée ou le week-end, par exemple.

49. Chẳng là gì cả.

C'est rien.

50. Chẳng vừa đâu cả.

Il ne rentrera dans aucun des deux.

51. Anh chẳng sao cả.

Tu vas bien.

52. Nhưng chẳng những thế.

Ce n'est pas tout.

53. Chẳng buồn cười đâu.

C'est pas drôle.

54. Tớ chẳng biết nữa.

Je sais pas.

55. Chẳng đến đâu cả.

Nulle part.

56. Nhưng cũng chẳng sao.

Mais ça fait rien.

57. Chẳng ăn thua gì.

Donc, je peux ajouter des lignes.

58. Cửa sau chẳng hạn?

Une porte cachée?

59. Tôi chẳng thèm chạy!

Je m'enfuis pas!

60. Chẳng gì mới cả.

C'est pas nouveau.

61. “Ta chẳng căm-giận.

“ Je n’ai pas de fureur.

62. Chẳng có gì đâu!

Y a rien du tout.

63. Chẳng có gì đâu.

Ce n'est rien.

64. Điều đó chẳng nên!

C’est impensable !

65. " Chẳng gì còn lại... "

" Rien d'autre que des dépouilles. "

66. Chẳng thà em chết.

Autant être mort.

67. Ông tới Leeds mà chẳng nghĩ gì tới CLB, chẳng nghĩ gì tới cầu thủ.

Vous êtes allé à Leeds sans penser au club, aux joueurs.

68. Ês 13:17—Người Mê-đi chẳng quí bạc, chẳng thích vàng theo nghĩa nào?

Is 13:17 : En quel sens les Mèdes tenaient- ils l’argent pour rien et ne prenaient- ils pas plaisir en l’or ?

69. Tôi đi đâu chẳng sao

Peu importe où je vais.

70. Mày chẳng là gì cả.

Tu n'es rien.

71. Hắn chẳng là gì cả.

Il est inoffensif.

72. Chẳng phải may gì đâu!

Ce n'est pas un soulagement!

73. Chẳng có ai biết cả.

Personne ne le sait.

74. Chẳng mấy chốc là hết.

Ça va partir vite.

75. □ Không có cũng chẳng sao.

□ Je peux m’en passer.

76. ● “Chẳng lấy của hối-lộ”.

● “ Ne pas saisir de pot-de-vin.

77. Chẳng trách hắn nói dối.

Rien d'étonnant à ce qu'il ait menti.

78. Tôi chẳng là ai cả.

Ça n'aurait eu aucune importance.

79. Bố chẳng là ai cả.

Je ne suis personne.

80. Chẳng gì ngon hơn thật.

Rien de mieux.