1. Trọng tâm mới chính là luật truyền khẩu.

Ce nouveau pôle d’attraction fut la loi orale.

2. Chính ảnh đã truyền những mệnh lệnh hành hình.

Il a lui-même transmis les ordres d'exécution.

3. Tuyên truyền chính sách, pháp luật của Nhà nước.

Le Livre des lois des pays.

4. Từ hoạt động chính trị đến truyền giảng Nước Trời

Autrefois militant politique, aujourd’hui prédicateur du Royaume de Dieu

5. Và họ có thể thách thức tuyên truyền chính phủ bằng cách tạo ra truyền thông thay thế.

Ils peuvent défier la propagande du gouvernement en créant un média alternatif.

6. Kiểm duyệt và tự do truyền thông ở Nga luôn là chủ đề chính của truyền thông Nga.

La liberté d'expression et celle de la presse sont des biens précieux en Allemagne.

7. Nội dung tuyên truyền chính trị là khá nặng nề.

Les publications y sont plutôt politiquement correctes.

8. Phương pháp chính để rao truyền tin mừng là gì?

Quelle est la principale méthode de prédication de la bonne nouvelle ?

9. Chính cha ông đã truyền lại cho ông tình yêu cây cỏ.

Les ingénieurs de son père lui communiquent l’amour des fortifications.

10. KCC là cơ quan chính phủ có nhiệm vụ giám sát và triển khai các chính sách và quy định liên quan đến truyền thông và truyền phát ở Hàn Quốc.

Le KCC est un organisme gouvernemental coréen qui surveille et met en œuvre les politiques et réglementations en matière de télécommunication et de diffusion.

11. Tội lỗi di truyền cũng là nguyên nhân chính dẫn đến bệnh tật.

Le péché héréditaire est aussi la cause sous-jacente de la maladie.

12. Phim và chương trình truyền hình được phân loại bởi cơ quan phân loại truyền hình của địa phương hoặc chính quyền địa phương.

Les films et les émissions télévisées sont évalués par les autorités locales chargées de leur classification ou par les gouvernements locaux.

13. Monson là chân chính: “Cơ hội truyền giáo hiếm có thuộc về các em.

Monson, sont vraies :« Les occasions missionnaires de toute une vie sont à vous.

14. Một trong những sinh vật chính truyền bệnh đanga là loài muỗi Aedes aegypti.

L’un des principaux vecteurs de la dengue est un moustique nommé Aedes aegypti.

15. Đọc đúng và cẩn thận là yếu tố chính trong việc truyền đạt chính xác sự hiểu biết lẽ thật của Kinh Thánh.

Une lecture précise et soignée joue un rôle essentiel dans la communication de la connaissance exacte de la vérité biblique.

16. 15 phút: Làm chứng bán chính thức—Phương pháp quan trọng để rao truyền tin mừng.

15 mn : Le témoignage informel : une méthode importante pour prêcher la bonne nouvelle.

17. Chính cái tâm của Martha đã truyền cảm hứng cho phát minh để đời của bà.

Et c'est là que le sens éthique de Martha a inspiré son innovation suprême.

18. Nhưng theo truyền thống, các nghĩa địa không được chăm sóc bởi chính quyền địa phương.

Mais, traditionnellement, ce n'est pas les autorités locales qui s'occupent des cimetières.

19. Và là người dẫn chương trình của kênh tài chính truyền hình thực tế khác- - " Shark Pool. "

Et l'hôte entrepreneur du canal financièr autre télé-réalité à succès le spectacle: " Pool Shark ".

20. Chính điều này cung cấp một phần dữ liệu cho thấy tự kỷ mang tính di truyền.

Cela nous prouve que l'autisme est partiellement génétique.

21. Sau đó cô đóng vai chính trong phim truyền hình độc lập Martha Marcy May Marlene (2011).

2012 : Online Film & Television Association de la meilleure performance féminine dans un thriller dramatique pour Martha Marcy May Marlene (2011).

22. Giờ đó là khu công nghiệp quân sự Phương tiện truyền thông quốc hội phi chính phủ.

C'est devenu une ONG militaro-industrielle congresso-médiatique.

23. Điều đó đã đưa chúng tôi, một cách đột ngột, thành kênh truyền thông xã hội chính thống.

En réalité, c'est ça qui, soudain, a fait de nous le média dominant sur les réseaux sociaux.

24. Ngày nay, phần lớn việc truyền máu không phải là truyền máu nguyên chất mà truyền một trong những thành phần chính của máu: (1) hồng cầu; (2) bạch cầu; (3) tiểu cầu; (4) huyết tương (huyết thanh), phần dịch.

Aujourd’hui, dans la plupart des cas, le produit transfusé n’est pas du sang total, mais l’un des composants majeurs du sang : 1) globules rouges, 2) globules blancs, 3) plaquettes ou 4) plasma, c’est-à-dire la partie liquide du sang.

25. Trống djembe là loại nhạc cụ chính của truyền thống vỗ trống ở một số bộ lạc Tây Phi.

Le djembé est au cœur de la tradition des percussions de certaines tribus ouest-africaines.

26. Mình muốn đó là tôn giáo của chính mình chứ không phải theo kiểu cha truyền con nối”.—Huy.

Il fallait que j’en fasse ma propre religion, et que ça ne soit pas juste une religion de famille. ” — Nelisa.

27. True Detective (Thám tử chân chính) là một bộ phim truyền hình chính kịch thể loại hình sự được sản xuất và viết kịch bản bởi Nic Pizzolatto.

Le nom a été aussi repris dans True Detective, série télévisée d'anthologie américaine, créée et écrite par Nic Pizzolatto.

28. Ông cũng xuất hiện thường xuyên trên các chương trình truyền hình như một nhà bình luận chính trị.

Il apparaît également fréquemment à la télévision en tant que commentateur politique.

29. Đây là ngôn ngữ được dùng trong thương mại, chính trị, truyền thông quốc gia, giáo dục và hàn lâm.

C'est la langue utilisée dans le commerce, la politique, les médias nationaux, l'école et les universités.

30. Về chính sách ngoại giao, quý vị có thể biết qua show truyền hình, của Rachel Maddow hoặc ai đó, nhưng - (Cười) -

Vous pouvez en apprendre plus sur la politique étrangère en regardant, je ne sais pas, Rachel Maddow ou autre mais -- (Rires) --

31. Cũng dễ hiểu là công việc rao giảng bán chính thức đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá tin mừng.

Dès lors, on comprend le rôle important du témoignage informel dans la propagation de la bonne nouvelle.

32. Ông được bổ nhiệm làm người đứng đầu Ban Tuyên truyền của chính quyền tỉnh An Huy vào tháng 4 năm 1938.

Il est nommé chef de la Direction des recherches intérieures en décembre 1938.

33. Một số các chị mặc áo truyền thống và cài hoa đẹp trên tóc theo kiểu Pô-li-nê-di chính gốc.

”) Des sœurs arboraient le costume traditionnel et avaient piqué dans leur chevelure des fleurs exquises à la mode polynésienne.

34. Họ đã nói chuyện nhiều lần, và chính người truyền giáo được giải nhiệm trở về đó dường như chính mình cũng có một số ngờ vực vì những cuộc thảo luận đó.

Ils avaient parlé à plusieurs reprises, et l’ancien missionnaire semblait avoir lui-même des doutes quant au résultat de la discussion.

35. Và bằng với số người tin rằng chính phủ đang phát các chương trình truyền hình mang tính chất tẩy não trên TV.

C'est également le pourcentage qui croit que le gouvernement met des technologies de contrôle d'esprit dans les signaux de télévision.

36. Tuy vậy, các cựu võ sĩ phiên Satsuma rất đông, và họ có truyền thống lâu dài chống lại chính quyền trung ương.

Les anciens samouraïs de Satsuma étaient très nombreux et ils avaient une longue tradition d'opposition à l'autorité centrale.

37. Các kênh truyền thông xã hội và cộng đồng là một phần quan trọng của Google Partners và do chính Google quản lý.

Les réseaux sociaux et les communautés représentent une part importante de Google Partners et sont activement gérés par Google.

38. Giai đoạn đầu tiên trong cách mạng chính phủ mở là truyền thông tin tốt hơn từ trong đám đông vào giữa trung tâm.

La première phase, la révolution du gouvernement ouvert, consiste à transmettre de meilleures informations de la base vers le sommet.

39. Hình ảnh này được truyền đi rộng rãi qua hệ thống phát thanh truyền hình trên toàn thế giới, trở thành một trong những hình ảnh sống mãi của cuộc đảo chính và củng cố mạnh mẽ vị trí của Yeltsin.

L'image, diffusée dans le monde entier à la télévision, devint l'une des images les plus marquantes du coup d'État et renforça très fortement la position de Eltsine.

40. Access Industries đầu tư một lượng lớn vào các công ty trong ngành công nghiệp thông tin và truyền thông. ice group, công ty dịch vụ internet và truyền thông ở Scandinavia, có chủ sở hữu chính là Access Industries.

Ice group, une société d'internet et de télécommunications en Scandinavie, est principalement détenue par Access Industries.

41. Không gì sánh bằng mô phỏng phân tử về mặt truyền tải thông tin đến lượng lớn khán giả với độ chính xác cực cao.

Les animations moléculaires sont sans pareil dans leur aptitude à transmettre une quantité d'information à un large public et avec une exactitude etrême.

42. 7 Khi Chúa Giê-su chọn 12 sứ đồ, ngài đã phái họ đi làm công việc chính: rao truyền tin mừng cho người khác.

7 Quand les 12 apôtres ont été nommés, leur principale activité consistait à prêcher la bonne nouvelle partout où ils étaient envoyés.

43. Ông cũng sản xuất một phim ngắn có nội dung tuyên truyền, tặng cho chính phủ để gây quỹ, mang tên The Bond ("Công trái").

Il produisit également un court-métrage de propagande pour le gouvernement appelé The Bond.

44. Chi tiết truyền

Paramètres du transfert

45. Bênh di truyền.

Maladie génétique.

46. [Cổ bản Vatican] được sao chép rất cẩn thận theo phương pháp truyền thống và là một tác phẩm bảo tồn chính xác nội dung Kinh Thánh”.

[Le Codex] est un texte soigné : il relève d’une tradition de conservation méticuleuse de ce qui a été transmis. ”

47. ◯ Phòng bệnh truyền nhiễm.

Maladies infectieuses.

48. Giải thích rằng từ lập (sắc phong) có nghĩa là chính thức truyền giao thẩm quyền chức tư tế của Thượng Đế bằng phép đặt tay lên đầu.

Expliquez que le verbe établir signifie ici ordonner, ou conférer officiellement l’autorité de la prêtrise de Dieu par l’imposition des mains.

49. Vào buổi lễ tưởng niệm chính thức cho các nạn nhân, một đài truyền hình đã chiếu lá thư của chị và trích những câu đầu: “Tại sao?

Au cours de la cérémonie officielle en mémoire des victimes, sur une chaîne de télévision, on a montré la lettre et on en a cité les premières lignes : “ Pourquoi ?

50. Điều này cũng bao gồm việc không chấp nhận truyền một trong bốn thành phần chính của máu là hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

Et c’est aussi ne pas accepter de transfusions d’un des quatre composants majeurs du sang (les globules rouges, les globules blancs, les plaquettes et le plasma).

51. Là do di truyền.

C'est un défaut génétique.

52. Herodotus phải dựa vào sự quan sát của chính mình, truyền thuyết, và lời kể của những người liên quan đến các biến cố mà ông muốn ghi lại.

Hérodote a donc dû s’appuyer sur l’observation, les traditions et des témoignages afin de s’informer sur les évènements dont il voulait rendre compte.

53. Nhưng tất cả những vấn đề này càng làm cuộc tranh luận tiến xa hơn, đến nỗi việc in tiền cho người dân giờ được bàn bạc công khai trên truyền thông tài chính thậm chí trong cả tuyên ngôn chính trị nữa

Tout ceci fait progresser le débat public, à tel point qu'à présent, on discute ouvertement de la planche à billets dans les médias financiers, et même en politique.

54. Vì góp phần trong việc truyền bá văn minh, chính sách Hy Lạp hóa ảnh hưởng đến mọi khía cạnh của đời sống, từ việc thành lập chính phủ và luật pháp cho đến thương mại, công nghệ và ngay cả thời trang.

Courant civilisateur, l’hellénisme imprégnait tous les domaines de la vie : des institutions politiques et juridiques à la mode, en passant par le commerce et l’industrie.

55. Thay vì chuyên lo về việc tâm linh, như sử gia Claire Laux cho biết, các giáo sĩ “đã chọn truyền bá Phúc âm qua con đường chính trị”.

Au lieu de s’en tenir aux aspects de la vie spirituelle, les missionnaires “ optèrent pour une évangélisation politique ”, fait remarquer l’historienne Claire Laux.

56. Giống như di truyền học.

C’est un peu comme la génomique.

57. Chính Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ lên án rõ ràng một phương pháp thần bí như thế.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:1-5; 18:9-13.

Les Écritures hébraïques elles- mêmes dénoncent sans équivoque ce type de démarche mystique. — Deutéronome 13:1-5 ; 18:9-13.

58. Truyền tin bằng mọi cách

Le message doit passer !

59. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Communiquez, mais n’irritez pas !

60. Đài phát thanh truyền hình Hy Lạp (tiếng Hy Lạp: Ελληνική Ραδιοφωνία Τηλεόραση, Ellinikí Radiofonía Tileórasi hoặc ERT, nghĩa là "Đài phát thanh truyền hình Hy Lạp") là công ty truyền phát thanh truyền hình công cộng nhà nước Hy Lạp.

Voulí Tileórasi (en grec : Βουλή - Τηλεόραση, « Parlement Télévision ») est une chaîne de télévision publique grecque.

61. Công việc anh bao gồm việc kiểm tra khoảng 30 chương trình truyền hình và truyền thanh.

Il surveillait notamment une trentaine de programmes de télévision et de radio.

62. Tấm huân chương do Hoa Kỳ trao được chính quyền Campuchia sử dụng làm công cụ quan trọng để tuyên truyền; trong khi đó, các nhà hoạt động vì nhân quyền đặt câu hỏi về những ý định thực sự của chính phủ Hoa Kỳ.

La médaille américaine a été utilisée comme un puissant outil de propagande par le gouvernement cambodgien, alors même que les défenseurs des droits humains remettaient en cause les véritables intentions des États-Unis.

63. Tuy nhiên, sự truyền giao thẩm quyền không tự nó truyền dẫn quyền năng của chức phẩm đó.

Cependant, le simple fait de conférer l’autorité ne suffit pas à accorder le pouvoir de l’office.

64. Từ 1649-1660, các truyền thống của chế độ quân chủ đã bị phá vỡ bởi chính quyền cộng hòa Liên bang Anh, dẫn tới cuộc chiến của 3 vương quốc.

De 1649 à 1660, la tradition monarchique fut brisée par les républicains du Commonwealth de l'Angleterre, à la suite des guerres des Trois Royaumes.

65. Ở Scotland, quỹ khí hậu thay đổi của chính phủ đã cấp vốn cho Transition Scotland như là một tổ chức quốc gia ủng hộ việc truyền bá ý tưởng này.

En Ecosse, le fonds du gouvernement écossais contre le changement climatique a financé Transition Scotland en tant qu'organisation nationale de diffusion de l'idée.

66. Sáu hạt truyền thống thuộc Bắc Ireland đều thuộc tỉnh Ulster (tỉnh này có 9 hạt truyền thống).

L'Irlande du Nord est constituée de 6 des 9 comtés de l'Ulster.

67. Sau đó chính thức 24 tháng sáu, 1944 Reich Bộ Tuyên truyền thông báo của "Vergeltungswaffe 1" hướng dẫn tên lửa ngụ ý đó sẽ là một vũ khí như vậy.

Ensuite, le 24 juin 1944, le ministère de la Propagande du Reich parla officiellement du missile guidé "Vergeltungswaffe 1" annonçant implicitement qu’il y aurait une autre arme de ce type.

68. Các bài thuốc cổ truyền TQ

Médecine chinoise traditionnelle.

69. Nó là tính di truyền học.

Une sorte de traitement géné...

70. 10 Truyền tin bằng mọi cách

10 Le message doit passer !

71. Hẳn là di truyền từ mẹ.

Il tenait ça de toi.

72. Đúng là danh bất hư truyền.

II est aussi bon que ce qu'on en dit.

73. Nó là bảo vật gia truyền.

C'est un héritage familial.

74. Cô nàng mới của truyền thông.

La fille préférée des médias.

75. Đó chỉ là truyền thống sao

C'est la seule tradition que j'ai.

76. Con đã sẵn sàng cho việc tiếp nhận công thức bí truyền... của món mì gia truyền nhà ta.

Tu es presque prêt pour enfin connaître l'ingrédient secret de ma soupe secrète.

77. (Công 15:29) Vì thế, Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên chất hoặc bốn thành phần chính—đó là hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

(Actes 15:20.) Par conséquent, les Témoins de Jéhovah n’acceptent pas de transfusion de sang total ou de l’un de ses composants majeurs (les globules rouges, les globules blancs, les plaquettes et le plasma).

78. Tôi nhớ khi còn là một thanh niên đã từ Chí Lợi trở về đến chính phi trường này và đón mừng gia đình tôi sau hai năm phục vụ truyền giáo.

Je me revois, jeune homme, revenant du Chili à cet aéroport et saluant ma famille après deux ans de mission.

79. Nhưng về ý tưởng cốt lõi xem vỏ não thị giác như vi mạch điện tử truyền thông tin từ mạch này qua mạch khác theo tầng, lại hoàn toàn chính xác.

Mais l'idée de base selon laquelle le cortex visuel fonctionne comme une série de composants électroniques relayant l'information à la cascade suivante est globalement correcte.

80. 4 Vì Chúa đã nghe lời cầu nguyện của ngươi, và đã phán xét sự ngay chính của ngươi, và đã sai ta xuống rao truyền cho ngươi hay, để ngươi có được vui mừng; và ngươi hãy rao truyền cho dân của ngươi biết để họ cũng được chứa chan niềm vui.

4 Car le Seigneur a entendu tes prières, et a jugé de ta justice, et m’a envoyé t’annoncer que tu peux te réjouir ; et que tu peux l’annoncer à ton peuple, afin qu’il soit aussi rempli de joie.