1. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

L'agriculture intensive appauvrit les sols.

2. Trước khi nghỉ hưu, Florence Isabirye Muranga là Giáo sư Dinh dưỡng và Hóa sinh tại Khoa Công nghệ Thực phẩm và Dinh dưỡng tại Đại học Makerere.

Avant sa retraite universitaire, Florence Muranga exerce comme professeure de nutrition et de biochimie au département de technologie alimentaire et de nutrition de l'Université Makerere.

3. Vậy nên đừng đem cái thuyết bẩm sinh - nuôi dưỡng nhảm cứt đó ra nói với tôi.

Alors ne viens pas me parler de ces conneries de nature et culture.

4. Trong hệ sinh thái, chất thải hữu cơ trở thành dinh dưỡng cho những thứ khác trong hệ.

Dans les écosystèmes, les déchets d'un organisme deviennent les nutriments pour quelque chose d'autre dans ce système.

5. Đồng thời, chất dưỡng khí, vốn thiết yếu cho tất cả các sinh vật trên đất, được nhả ra.

En même temps, les plantes rejettent de l’oxygène, indispensable à la vie de toutes les créatures terrestres.

6. Bởi vì ý nghĩa sinh học của chúng, các axit amin là những chất dinh dưỡng quan trọng và thường sử dụng trong bổ sung dinh dưỡng, phân bón, và công nghệ thực phẩm.

En raison de leur importance biologique, les acides aminés sont des éléments importants en nutrition et sont couramment utilisés dans les compléments alimentaires.

7. Trẻ sơ sinh tùy thuộc vào chất dinh dưỡng trong sữa mẹ và đòi cho đến khi được thỏa lòng.

” (1 Pierre 2:2). Un bébé dépend de la nourriture que sa mère lui donne, et il réclame cette nourriture.

8. Nhóm thực phẩm là tập hợp các loại thực phẩm có chung đặc điểm dinh dưỡng hay phân loại sinh học.

Certains produits combinent les standards équitable et biologique.

9. Thật thú vị, dựa trên công việc của tôi và những người khác ở Châu Phi chúng tôi đã chỉ ra rằng ngay cả hệ thống thủy canh quy mô nhỏ nhất với các phát minh và việc tưới bổ sung khắc phục đợt khô cằn hạn hán hệ thống vệ sinh bền vững để đóng các vòng dưỡng chất từ các nhà vệ sinh trở lại các cánh đồng, và những đổi mới trong các hệ thống canh tác, ta có thể tăng gấp ba, gấp bốn, sản lượng trên vùng đất hiện tại.

Et bien, c'est intéressant, et d'après mes travaux et d'autres en Afrique, par exemple, nous avons montré que même les systèmes agricoles basés sur l’eau de pluie les plus vulnérables avec des innovations et un complément d'irrigation pour palier aux périodes de sécheresse, des systèmes sanitaires durables pour refermer la boucle des nutriments depuis les toilettes jusqu'aux champs des agriculteurs, et des innovations dans les systèmes de paillis, nous pouvons tripler, quadrupler les rendements sur les sols actuels.

10. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

Pendant cette dernière veille, la somnolence risquait fort de gagner le portier.

11. Tại nhà an dưỡng.

A la maison de plaisir.

12. Canh giữ?

Il garde quelque chose?

13. Từ lúc bắt đầu, tạp chí Tháp Canh là tạp chí bênh vực sự hy sinh làm giá chuộc của Giê-su Christ.

Depuis le début, La Tour de Garde a défendu la doctrine du sacrifice rédempteur de Jésus Christ.

14. Những bà nội trợ đọc thành thạo có thể chăm sóc gia đình tốt hơn về phương diện dinh dưỡng, vệ sinh, và phòng bệnh.

Une mère de famille qui lit bien aura plus de facilités à assurer à sa famille une alimentation saine, de bons principes d’hygiène, et à protéger sa santé.

15. Cách canh tác

Les méthodes agricoles

16. Một canh bạc.

C'est un pari.

17. Phải dinh dưỡng thích hợp

La nécessité d’une bonne alimentation

18. Đang đứng canh chừng

Il reste en surveillance

19. Hơn nữa, vào lúc ngài sinh ra, các kẻ chăn chiên “trú ngoài đồng, thức đêm canh-giữ bầy chiên” (Lu-ca 2:8).

De plus, au moment de sa naissance, les bergers vivaient alors “ en plein air et (...) passaient les veilles à surveiller leurs troupeaux ”.

20. Học cách thức canh từ gương các sứ đồ Tháp Canh, 15/1/2012

Les apôtres nous apprennent à veiller La Tour de Garde, 15/1/2012

21. Mà anh đã nuôi dưỡng tôi.

Tu m'as élevé.

22. Canh tác đậu phộng

La culture de l’arachide

23. Canh chừng phía sau.

Derrière toi!

24. Canh chừng cửa hậu.

Surveille la porte de derrière.

25. Trung sĩ, canh phòng.

Sergent, 2e arme.

26. Dizzle, lo canh phòng.

Dizzle, les châssis blindés.

27. cứ canh chừng lão.

Le lâche pas.

28. Chúa Giê-su nói: “Hoặc canh hai, canh ba, chủ trở về, nếu thấy đầy-tớ như vậy [thức canh] thì phước cho họ!”

“ [Si le maître] arrive à la deuxième veille, ou même si c’est à la troisième, a dit Jésus, et qu’il les trouve ainsi [en train de veiller], heureux sont- ils !

29. Để tôi canh gác.

Je monte la garde.

30. Rất nhiều vitamin, chất dinh dưỡng...

Plein de vitamines et de nutriments.

31. Trong quá trình quang hợp, cây xanh hấp thu khí cacbon đioxyt, nước, ánh sáng mặt trời và dưỡng chất, rồi sản sinh hydrat cacbon và oxy.

Selon ce processus, les végétaux verts absorbent du gaz carbonique, de l’eau, de la lumière solaire et des nutriments puis produisent des hydrates de carbone et de l’oxygène.

32. Bây giờ 1 kiểu khác của ô nhiễm môi trường Đó là ô nhiễm sinh học là những cái xảy ra từ những chất dinh dưỡng dư thừa.

Maintenant une autre forme de pollution c'est la pollution biologique c'est ce qui se produit suite aux excès de nutriments.

33. Người canh giữ trung thành

Un guetteur fidèle

34. Phải canh chừng tù nhân!

Surveille les prisonniers!

35. Nó canh giữ khu rừng.

Il garde la forêt.

36. Canh phòng cẩn mật quá.

C'est là que j'excelle.

37. chúng đang được canh phòng.

Ils sont sous surveillance.

38. Mục mới trong Tháp Canh

Nouvelle rubrique à paraître dans La Tour de Garde

39. Ta cần người canh gác.

On a besoin de porteurs.

40. Anh ở đây canh chừng.

Surveillez la rue d'ici.

41. Cần có người đứng canh.

Quelqu'un doit monter la garde.

42. Nhiều chất dinh dưỡng hơn đồ makeup.

Tiens, plus nourrissant que le maquillage.

43. Anh đã đánh bom nhà an dưỡng.

Tu as mis une bombe dans une infirmerie.

44. Nó chứa chất dinh dưỡng trong đó

Il contient des éléments nutritifs.

45. “Hãy cày đất canh tác,

« Labourez pour vous une terre cultivable

46. Cây cối cần nước và dưỡng chất.

Les plantes ont besoin d'eau et de nutriments.

47. 11. (a) Trách nhiệm của người canh là gì, và ngày nay ai là người canh tích cực?

11. a) Quelle est la responsabilité d’un guetteur, et qui se comporte en guetteur aujourd’hui ?

48. Canh tác tỏi ở Constanza

Dans la vallée de Constanza

49. Hai anh canh ở đây.

Vous deux, restez là et continuer à surveiller.

50. Hãy canh chừng ông ta.

Surveille-le.

51. Ai là người “canh-giữ”?

Qui était le “ veillant ” ?

52. anh canh vị trí hai.

Sergent, vous serez en deuxième position.

53. Người canh giữ khu rừng.

Le berger de la forêt.

54. Người Do Thái chia ban đêm thành ba canh, mỗi canh bốn tiếng. Sau đó, họ chia thành bốn canh theo cách của người Hy Lạp và La Mã.

(Genèse 24:11 ; 1 Rois 18:26.) Les Hébreux divisaient la nuit en trois veilles d’environ quatre heures, avant d’adopter le système des Grecs et des Romains de quatre veilles de la nuit.

55. Như chòi+ của người canh gác.

qu’un abri+ fabriqué par un gardien.

56. Bao nhiêu mẫu đang canh tác?

Il y a combien d'hectares de cultures?

57. Phải phá được sự canh gác.

Il faut se débarasser du garde.

58. Clockwork - ma canh giữ thời gian.

Tête tic-tac - Arrête momentanément le temps.

59. Nó có rất nhiều chất dinh dưỡng đó.

C'est plein d'oligo-éléments.

60. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

La maladie de Krabbe, leucodystrophie métachromatique.

61. Tháp Canh—MỘT SỰ GIÚP ĐỠ

LA TOUR DE GARDE NOUS AIDE

62. Anh đang canh gác, phải không?

Vous montez la garde, c'est ça?

63. Các người ở lại canh giữ.

Vous montez la garde.

64. Một tên cướp biển canh gác.

La sentinelle des pirates.

65. Đó là một canh bạc lớn.

C'est un gros pari.

66. 41 Vì này, chủ sẽ đến vào lúc canh một của ban đêm, và chủ cũng sẽ đến vào lúc canh hai, và lại nữa chủ sẽ đến vào lúc canh ba.

41 Car voici, il vient à la première veille de la nuit, et il viendra aussi à la deuxième veille, et il viendra encore à la troisième veille.

67. Vì thế tôi hy vọng có thể chỉ cho bạn các cư dân trong quần thể tán cây không chỉ là một phần nhỏ đóng góp vào màu xanh trong rừng mà Tarzan và Jane rất thích thú, mà còn nuôi dưỡng hệ sinh thái đóng góp vào vòng tuần hoàn dinh dưỡng của hệ sinh thái, và chúng cũng giúp giữ ổn định khí hậu toàn cầu.

J'espère vous avoir montré que les habitants de la canopée ne sont pas juste des petits bouts de vert insignants tout en haut dans la canopée qui intéressaient Tarzan et Jane, mais plutôt qu'ils favorisent la biodiversité, contribuent aux cycles de nutrition de l'écosystème, et ils aident aussi à stabiliser le climat.

68. Ta cần cậu phải canh gác.

Il faut que tu sois vigilant.

69. Canh chừng họ, nhưng ngừng bắn!

Surveillez-les, mais ne tirez plus!

70. Trong một hồ có dinh dưỡng tốt (có nghĩa là được nuôi dưỡng đầy đủ), có thể giúp rất nhiều sự sống (như cá).

Dans un lac eutrophique (ce qui signifie qu’il est bien nourri), beaucoup de vie peut se développer (y compris des poissons).

71. Dược lực sẽ kéo dài hai canh.

L'effet durera 4 heures.

72. Tụi mày thay phiên nhau canh gác.

C'est à vous de faire le guet.

73. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Gardez un œil ouvert pour le Pilgrim.

74. Cậu ở lại và canh gác radio.

Tu restes garder la radio.

75. Bây giờ nên thay người canh gác.

Relevez les gardes.

76. Không may là canh bạc lại thắng.

pari gagné.

77. (b) Lính canh vào thời xưa có nhiệm vụ nào, và lương tâm hành động như lính canh theo nghĩa nào?

b) Que faisaient les guetteurs autrefois, et comment notre conscience peut- elle nous servir de guetteur ?

78. Còn tôi thì cứ như đi an dưỡng ấy.

Moi, je suis comme dans un spa.

79. Đến cuối ngày, họ trở về viện dưỡng lão.

A la fin de chaque journée, ils retournent dans leurs maisons de retraite respectives.

80. Bởi vì các chất dinh dưỡng bổ sung chỉ đại diện cho một phần nhỏ của các chất dinh dưỡng được loại bỏ, ngũ cốc tinh chế được coi là dinh dưỡng kém hơn so với ngũ cốc nguyên cám.

Parce que les nutriments ajoutés représentent une fraction des nutriments éliminés, les grains raffinés sont considérés comme ayant une capacité nutritionnelle inférieure aux grains entiers.