1. Tôi gia nhập thế hệ cứng cổ.

J’ai rejoint la génération des cous roides.

2. Tôi ngồi ở đó, thức ăn nghẹn cứng cổ họng.

Je reste là, la bouche pleine.

3. Thế nhưng, dân cứng cổ này vẫn không đáp ứng.

Mais son peuple obstiné reste indifférent.

4. (Ghi chú: Từ cứng cổ có nghĩa là bướng bỉnh và kiêu ngạo).

(Remarque : L’expression roideur de cou signifie entêtement et orgueil.)

5. 27 Vì chính tôi biết rõ sự phản nghịch+ và cứng cổ của anh em.

27 Car moi, je connais bien votre esprit rebelle+ et votre obstination*+.

6. 16 Bây giờ, anh em phải làm sạch lòng mình+ và đừng cứng cổ nữa.

16 Tu dois maintenant purifier* ton cœur+ et cesser d’être obstiné*+.

7. Một lời giải thích khác là những người không chịu cúi đầu đều là cứng cổ.

Une autre explication, c’est que les gens qui ne sont pas disposés à baisser la tête ont le cou raide.

8. Dân Do Thái cứng cổ đã chọc giận Đức Giê-hô-va bằng những cách nào?

De quelles manières les serviteurs obstinés de Jéhovah l’ont- ils irrité ?

9. Cứng đầu cứng cổ khiến anh không khá hơn được thành viên Phong trào Tiệc trà.

Ce genre d'entêtement vous situe au même plan que le Tea Party.

10. Mặc dù chính họ muốn lập giao ước, họ đã tỏ ra là một dân cứng cổ.

Les Israélites entrent de plein gré dans cette alliance, ce qui ne va pas les empêcher de se montrer un peuple au cou raide.

11. Griffin và Newel Knight của ta, vì sự cứng cổ của dân ta ở Thompson và sự phản nghịch của họ.

Griffin et Newel Knight, à cause de la roideur de cou de mon peuple qui est à Thompson et de ses rébellions.

12. Chúng ta được chữa lành bằng cách từ bỏ những thói quen và lối sống nào làm cứng lòng và cứng cổ.

Nous sommes guéris en abandonnant les habitudes et modes de vie qui endurcissent notre cœur et roidissent notre cou.

13. 10 Môi-se phải xử thế nào với dân mà chính Đức Giê-hô-va miêu tả là một dân cứng cổ?

10 Quelle ligne de conduite Moïse devait- il adopter face à un peuple que Jéhovah lui- même qualifiait de peuple au cou raide ?

14. ‘Đức Giê-hô-va cứ khuyên Y-sơ-ra-ên và Giu-đa’ bỏ đường xấu mà trở lại, nhưng họ lại “cứng cổ”.

“ Jéhovah avertissait Israël et Juda ” pour qu’ils se détournent de leurs mauvaises voies, mais “ ils durcissaient leur cou ”.

15. Ê Nót 1:19–24 Ê Nót mô tả sự tà ác của dân La Man và bản tính cứng cổ của dân Nê Phi.

Énos 1:19-24 Énos décrit la méchanceté des Lamanites et la roideur de cou des Néphites.

16. (Những câu trả lời có thể gồm có “quất Ngài bằng roi,” “đóng đinh Ngài,” và “chai đá trong lòng và cứng cổ chống lại Ngài”).

(Réponses possibles : « le flagelleraient », « le crucifieraient » et « se seront endurci le cœur et se seront roidi le cou contre » lui.)

17. Chúng ta có thể hiểu được việc rao thông điệp của Đức Chúa Trời cho một dân tộc cứng cổ như thế không phải là dễ.

On comprend dès lors qu’il n’était pas facile d’être le porteur des messages de Dieu à ce peuple obstiné.

18. 16 Nhưng họ, tức là tổ phụ chúng con, đã hành động một cách tự phụ*+ và trở nên cứng cổ,+ không nghe theo điều răn ngài.

16 « Mais eux, nos ancêtres, ont agi avec arrogance+ et se sont obstinés*+, et ils n’écoutaient pas tes commandements.

19. 4 Và trong số chúng ta cũng có nhiều người có được nhiều ađiều mặc khải, vì họ không phải ai cũng là những người cứng cổ.

4 Et il y en a beaucoup parmi nous qui ont beaucoup de arévélations, car ils n’ont pas tous le cou roide.

20. Tuy nhiên, Châm-ngôn 29:1 nói: “Người nào bị quở-trách thường, lại cứng cổ mình, sẽ bị bại-hoại thình-lình, không phương cứu-chữa”.

Toutefois, Proverbes 29:1 est sans équivoque : “ Un homme qui a été repris maintes fois, mais qui durcit son cou, sera brisé soudain, et cela sans guérison.

21. 33 Hỡi đám người tà ác, ngược ngạo, và cứng cổ kia, tại sao các người lại xây dựng những giáo hội cho riêng mình để thu alợi?

33 Ô peuple méchant, et pervers, et au cou roide, pourquoi vous êtes-vous édifié des Églises pour obtenir du again ?

22. Thật vậy, tôi làm việc rất cố ý, mặc dù tôi bắt đầu ở mặt đất trong buổi sáng, một khóa học của gạch đã nêu ra một vài inch ở trên sàn nhà phục vụ cho gối của tôi vào ban đêm, nhưng tôi đã không có được một cứng cổ cho nó mà tôi nhớ, cứng cổ của tôi là của ngày cũ.

En effet, j'ai travaillé si délibérément, que si je commence au niveau du sol dans le matin, un cours de briques a soulevé de quelques centimètres au- dessus du sol a servi pendant mon oreiller la nuit, et pourtant je n'ai pas eu une raideur de la nuque pour cela que je me souviens, mon torticolis est de plus ancienne date.

23. Tương tự như vậy, gia tộc Y Sơ Ra Ên cứng cổ vì tính kiêu hãnh và sự tà ác và từ chối không chịu Chúa hướng dẫn.

De même, la maison d’Israël raidissait le cou par son orgueil et sa méchanceté et refusait d’être guidée par le Seigneur.

24. (“Sa Tan đã chiếm được lòng [họ]”; “họ đã chai đá trong lòng”; “họ là những người có trái tim chai đá và cứng cổ”; “lòng [họ] quá chai đá đối với lời Thượng Đế.”)

(« Satan avait obtenu une grande emprise sur [leur] cœur » ; « ils s’endurcirent le cœur » ; « ils étaient un peuple au cœur dur et au cou roide » ; « [leur] cœur s’est extrêmement endurci contre la parole de Dieu ».)

25. Tiên tri Gia Cốp gọi người Do Thái thời xưa là “dân cứng cổ” đã coi thường sự minh bạch, “giết chết các vị tiên tri, và tìm kiếm những điều mà họ không thể hiểu được.

Le prophète Jacob qualifiait les Juifs d’autrefois de « peuple au cou roide » [qui] méprisaient [...] la simplicité, « [...] tuaient les prophètes, et recherchaient des choses qu’ils ne pouvaient pas comprendre.

26. 13 Ông còn nổi lên chống lại vua Nê-bu-cát-nết-xa,+ là người đã buộc ông thề trước mặt Đức Chúa Trời; ông cứ cứng cổ và cứng lòng, không chịu hướng đến Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.

13 Il se rebella aussi contre le roi Nabuchodonosor+, qui lui avait fait prêter serment devant Dieu ; il s’obstinait*, endurcissait son cœur et refusait de se tourner vers Jéhovah le Dieu d’Israël.

27. Mặc Môn đã liệt kê một số thử thách mà Vua Bên Gia Min đã gặp phải lúc giáo vụ ban đầu của ông: những cuộc tranh chấp ở giữa dân của ông; các trận chiến với các đạo quân La Man xâm lược; các Đấng Ky Tô giả; những nhà tiên tri giả, những nhà thuyết giảng giả và những thầy giảng giả; nhiều mối bất hòa từ dân Nê Phi đến dân La Man; và sự cứng cổ ở giữa dân chúng (xin xem Lời Mặc Môn 1:12–17).

Mormon dresse la liste des difficultés auxquelles le roi Benjamin a fait face au début de son ministère : des dissensions parmi son peuple, des combats contre les envahisseurs lamanites, de faux Christs, de faux prophètes, prédicateurs et instructeurs, beaucoup de dissidences néphites au profit des Lamanites et la roideur de cou du peuple (voir Paroles de Mormon 1:12–17).