1. Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

Ce n’était pas un vent, mais on aurait dit que c’en était un.

2. Rất khó dịch ra tiếng Anh, nhất là tiếng Anh của tôi. nghĩa gần nhất có lẽ là " chiến thắng ", danh tiếng.

Surtout avec mon anglais...

3. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Cũng có thể là một bụi cây không biết chừng.

(Rires) (Applaudissements) Et probablement aussi quelques arbres.

4. Diogenes có tiếng là hay mỉa mai cay độc.

Diogène s’est singularisé par son sarcasme mordant.

5. Chỉ là người cộng sự không có tiếng nói?

De simples figurantes ?

6. được phát hành trong 98 thứ tiếng, trong đó có tiếng Indonesia (cũng gọi là Bahasa Indonesia)

est publié en 98 langues, y compris l’indonésien

7. Họ là những người không có tiếng nói không có tên tuổi.

Elles n'ont pas de voix, [non transcrit], pas de noms.

8. Ngôn ngữ làm việc của Liên minh châu Phi là tiếng Ả Rập, tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Bồ Đào Nha, và các ngôn ngữ châu Phi "nếu có thể".

D'après l'acte constitutif de l'Union africaine, les langues de travail sont l'anglais, l'arabe, le français, le portugais et, si possible, les langues africaines.

9. (Từ "check" có nghĩa là sự chiếu tướng trong tiếng Anh).

(Le mot traveller signifie d'ailleurs voyageur en anglais).

10. Tính năng này có sẵn cho tiếng Catalan, tiếng Đan Mạch, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Phần Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Hungary, tiếng Ý, tiếng Latinh, tiếng Na Uy, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Rumani, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thụy Điển, tiếng Tagalog và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

Cette fonctionnalité est disponible pour les langues suivantes : anglais, allemand, catalan, danois, espagnol, finnois, français, hongrois, italien, latin, néerlandais, norvégien, polonais, portugais, roumain, suédois, tagalog et turc.

11. Tiện ích giá hiện có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Hà lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật và tiếng Thụy Điển.

Les extensions de prix sont disponibles en allemand, anglais, espagnol, français, italien, japonais, néerlandais, polonais, portugais, russe et suédois.

12. Phi-e-rơ có tiếng là hấp tấp song có cá tính chân thật

Pierre a laissé le souvenir de quelqu’un de spontané, mais aussi d’honnête.

13. Vì thế, có một câu nói nổi tiếng là " Độ vang là thời gian và có ý nghĩa "

Donc, " La sonorité est le temps et le sens ", une belle citation.

14. Tôi nghĩ theo tiếng Gaelic thì từ đó có nghĩa là " Halloween "?

C'est le mot gaélique pour " Halloween "?

15. Chúng có tiếng kêu thành chuỗi nghe như tiếng cười.

Elles ont un second appel qui ressemble à un rire.

16. ( Tiếng Hòa Lan ) Tiếng vừa rồi có bao nhiêu xe?

Combien de véhicules en une heure?

17. Có tiếng súng bắn và rất nhiều tiếng gào thét.

On entend des armes qui tirent et des cris.

18. Từ này trong tiếng Do Thái cổ là Geh Hin·nomʹ, có nghĩa là “trũng Hi-nôm”.

Ce terme a pour origine l’expression hébraïque Gé Hinnom, qui signifie “ Vallée de Hinnom ”.

19. Điều gì giúp Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

Comment Ruth a- t- elle acquis sa réputation d’« excellente femme » ?

20. Nếu nó là thú có vú, nó ko thể ở dưới nước # tiếng

Si c' est un mammifère, il ne peut pas rester six heures sous l' eau

21. Đó là cuốn phim đầu tiên thuộc loại phim chiếu bóng có tiếng nói.

L’œuvre était d’avant-garde, car le cinéma parlant n’existait pas encore.

22. (Tiếng cười) Đó sẽ là một chú gà có vẻ ngoài tuyệt cú mèo.

(Rires) C'est un poulet à fière allure.

23. Ông có những niềm vui giản dị như là nghe tiếng suối chảy róc rách, và tiếng be be của những chú cừu con.

Il avait connu les joies simples que procurent les murmures des ruisseaux et les bêlements des agneaux répondant à sa voix.

24. Trong tiếng Hy Lạp, ngôn ngữ nguyên thủy của Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp, có bốn chữ thường được dịch là “yêu thương”.

En grec, la langue dans laquelle les Écritures chrétiennes ont été rédigées, quatre mots sont souvent traduits par “amour”.

25. Cả tiếng Hê-bơ-rơ lẫn tiếng A-ram đều không có chữ “ông” hay “cháu”; chữ “con của” có thể có nghĩa là “cháu của” hoặc thậm chí “con cháu của”.

Or, ni l’hébreu ni l’araméen ne possèdent les mots “ grand-père ” et “ petit-fils ” ; “ fils de ” peut signifier “ petit-fils de ”, et même “ descendant de ”.

26. Chính là vì “danh-tiếng”.

Tout est dans le “ nom ”.

27. Tôi có tiếng là người chăm chỉ học hỏi Lời Đức Chúa Trời không?

Suis- je connu pour être un étudiant assidu de la Bible ?

28. Chúng tôi nghe nói là Hội của các anh có tiếng là.. " Binh khí môn hộ chi kiến ".

Nous savons que votre association a une réputation pour l'enseignement des arts martiaux. Basée abolir la ségrégation des écoles.

29. 1 Sứ đồ Phao-lô nổi tiếng là người truyền giáo có sức thuyết phục.

1 L’apôtre Paul était connu pour être un prédicateur persuasif (Actes 19:26).

30. Tiếng Anh Pidgin, thường được gọi đơn giản là 'Pidgin' hoặc 'tiếng Anh biến thể", cũng là một ngôn ngữ phổ biến, mặc dù với khu vực khác nhau có chịu thêm ảnh hưởng của phương ngữ và tiếng lóng.

Le pidgin nigérian, souvent appelé simplement « pidgin », broken English ou pidgin English, est quant à lui une lingua franca populaire (un créole à base lexicale anglaise), avec plus ou moins d'influences régionales sur le dialecte et l'argot.

31. Trong tiếng Hy Lạp, từ “Tòa Công Luận” có nghĩa đen là “cùng ngồi xuống”.

Le mot grec rendu par “ Sanhédrin ” signifie littéralement “ siéger à ”.

32. 13 Bạn có đọc được tiếng Hê-bơ-rơ hoặc tiếng Hy-lạp không?

13 Lisez- vous l’hébreu ou le grec?

33. Từ-ngữ trong tiếng Hy-lạp là methusko có nghĩa “say sưa, trở nên say”.

Du grec méthuskô, qui signifie “s’enivrer”.

34. Cũng có tiếng gọi bạn tình.

Chant nuptiale lui aussi.

35. Một tên tàn bạo có tiếng.

Un dur parmi les durs.

36. Là tiếng của con nít à?

C'est un bébé?

37. Bà là giáo viên tiếng Anh.

Elle était professeur d'anglais.

38. Danh pháp chi tiết pelagicus có gốc tiếng Hy Lạp pelagios, nghĩa là "thuộc về biển".

Pélage est un nom propre venant du grec pelagios, « de haute mer ».

39. Một trở ngại khác là cú pháp tiếng Tahiti hoàn toàn khác với tiếng Anh.

La syntaxe tahitienne, totalement différente de la syntaxe anglaise, est un autre obstacle.

40. Em nghe nói hắn là con nợ của mọi thương nhân có tiếng trong thành phố.

j'ai entendu qu'il a laissé beaucoup de dettes chez tous les marchands de la ville.

41. Bài kiểm tra này được cung cấp bằng tiếng Anh (Mỹ), tiếng Trung (Giản thể), tiếng Séc, tiếng Hà Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

Vous pouvez passer l'examen dans les langues suivantes : allemand, anglais (États-Unis), chinois (simplifié), coréen, espagnol, français, italien, japonais, hébreu, néerlandais, polonais, portugais (Brésil), russe, tchèque et turc.

42. Bà có nghe thấy tiếng nhạc không?

Vous entendez la musique?

43. Đây là một thuật ngữ có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp cổ đại, gồm từ "ophis" (ὄφις) có nghĩa là rắn và "phobia" (φοβία) có nghĩa là nỗi sợ.

Le terme vient du grec ancien ὄφις (ophis) signifiant « serpent » et de φοβία (phobia) pour « peur ».

44. Salat (ṣalāh) là một từ tiếng Ả Rập có nghĩa cơ bản là "lạy, tôn kính, thờ cúng, cầu nguyện."

Mercy est un mot anglais qui signifie « miséricorde, grâce, pitié ».

45. Cha ông là Attalus (tiếng Hy Lạp: Attalos) (có lẽ đến từ Macedonia) và mẹ ông Boa là người Paphlagonia.

Son père, Attalos, était probablement macédonien et sa mère, Boa, était paphlagonienne.

46. Dân cư ở đấy là “những người nói tiếng lạ”, gọi nôm na là những người “man rợ” (tiếng Hy lạp là barʹba·ros).

Ses habitants sont des “ gens de langue étrangère ”, littéralement des “ barbares ”. (Grec : barbaros*.)

47. Nó là tiếng Anh bị bóp méo.

C'est de l'anglais assourdit.

48. Bạn cũng có thể nghe tiếng của các con vật hoặc tiếng trẻ em chơi đùa.

Le piaillement des animaux se mêle à celui des enfants joueurs.

49. (Tiếng cười) Cha tôi là da đen.

(Rires) Mon père est noir.

50. Tôi có biết tiếng Trung Quốc đâu!

Je ne parle pas Chinois!

51. Bà ta nổi tiếng là bất trị.

Cette femme était réputée pour son comportement rebelle.

52. Tiếng Pháp là tiếng bản ngữ của nhiều người thứ tư trong Liên minh châu Âu.

Le français est la langue seconde de toutes les élites d’Europe.

53. Cuối cùng, bạn sẽ có lợi lớn vì gây được danh tiếng là người đáng tin cậy”.

En fin de compte, vous serez gagnant, parce que vous aurez la réputation d’être digne de confiance. ”

54. (Tiếng cười) "Bác có thể gọi chim săn mồi velocirapto là khủng long, trông chúng thật tuyệt."

(Rires) "Tu peux l'appeler dinosaure, mais mate un peu le vélociraptor: le vélociraptor est cool."

55. Chẳng hạn, một người biết nói tiếng Urdu cũng có thể đọc được tiếng Ả-rập.

Par exemple, une personne qui parle ourdou est peut-être capable de lire l’arabe.

56. Không ai có thể đánh giá “một nén bạc” (tiếng Hê-bơ-rơ, qesi·tahʹ) là bao nhiêu.

On ne peut déterminer la valeur d’“ une pièce d’argent ”.

57. Ông là người có công dịch bộ Kinh Thánh từ tiếng Latinh sang ngôn ngữ Việt Nam.

Il est éditeur de la Bible en latin.

58. Nhân Chứng Giê-hô-va có tiếng trên khắp thế giới là không tham gia chiến tranh.

Dans le monde entier, les Témoins de Jéhovah sont connus pour leur refus de participer aux guerres.

59. Các ấn bản của bộ ba quyển thánh thư tổng hợp bằng tiếng Croatia, tiếng Nga và tiếng Iceland cũng có sẵn gần đây.

Les éditions imprimées du triptyque en croate, en russe et en islandais sont également disponibles depuis peu.

60. Tiếng Anh Canada (en-CA) là một biến thể của tiếng Anh được nói ở Canada.

L’anglais canadien est la variante dialectale de l'anglais parlé au Canada.

61. Điều đáng lưu ý là tiếng “thịch thịch” mà bác sĩ nghe qua ống nghe là tiếng của van tim đóng lại, chứ không phải tiếng co bóp của cơ tim.

À noter, le poum tac que le médecin entend dans son stéthoscope correspond au bruit des valvules qui se ferment et non à celui des contractions du myocarde.

62. Chỉ mất có 18 tiếng để tới nơi.

Vous n'avez mis que 18 heures.

63. Ông phân tích mức độ khác biệt của các ngôn ngữ so với ngôn ngữ mà chúng thừa hưởng, chẳng hạn trong trường hợp này là so sánh các ngôn ngữ Rôman với tiếng Latinh trong các khía cạnh: âm vị học, biến tố, cú pháp, từ vựng, ngữ điệu,...Sau đây là kết quả (số càng lớn thì tức là ngôn ngữ đó càng xa cách với tiếng Latinh) Tiếng Sardegna: 8%; Tiếng Ý: 12%; Tiếng Tây Ban Nha: 20%; Tiếng România: 23,5%; Tiếng Occitan: 25%; Tiếng Bồ Đào Nha: 31%; Tiếng Pháp: 44%.

On peut donner ici les résultats d'une étude menée par Mario Pei en 1949, qui a comparé le degré d'évolution de diverses langues par rapport à leur langue-mère ; pour les langues romanes les plus importantes, si l'on ne considère que les voyelles toniques, l'on obtient, par rapport au latin, les coefficients d'évolution suivants : sarde : 8 % ; italien : 12 % ; espagnol : 20 % ; roumain : 23,5 % ; catalan : 24 % ; occitan : 25 % ; portugais : 31 % ; français : 44 %.

64. Đến lúc phải có danh thơm tiếng tốt

Il est temps de se faire un beau nom

65. Hắn có tiếng tăm bạo lực gì không?

Quelle est sa réputation, niveau violence?

66. Chúng ta có “danh-tiếng” tốt trước mặt Đức Chúa Trời là nhờ trung thành phụng sự Ngài.

” Notre “ nom ”, c’est la bonne réputation que nous avons acquise auprès de Dieu par notre service fidèle.

67. Tiếng Sumer là một ngôn ngữ biệt lập.

Comme dit précédemment, le sumérien est une langue isolée.

68. Có ai biết nói tiếng bạch tuộc không?

Quelqu'un parle-t poulpe?

69. (Tiếng cười) Vâng, đó là một cái khó.

(Rires) Ouais, c'en était un dur.

70. Có thể Giô-na đã công bố thông điệp bằng tiếng mẹ đẻ là tiếng Do Thái cổ, và nhờ một người dịch lại cho dân thành Ni-ni-ve.

Il est possible que Yona délivre son message en hébreu, sa langue maternelle, et fasse appel à un interprète.

71. Giải Satellite (tiếng Anh: Satellite Award) là giải thưởng hàng năm của Viện In ấn Quốc tế (International Press Academy), một tổ chức có danh tiếng trong ngành báo chí.

Le Satellite Awards est une cérémonie annuelle organiséé par l’International Press Academy (Académie Internationale de la presse).

72. Có tiếng não nề vọng qua cửa sổ.

Une voix chantera à la fenêtre.

73. Tên của nó trong bản ngữ bắt nguồn từ tiếng Nahuatl, có nghĩa là “cái đã ăn qua”.

Jícama est la transcription espagnole d’un mot nahuatl qui signifie “ qui a du goût ”.

74. Vị hoàng đế này có tiếng thủ tiêu bất cứ ai ông xem là kẻ thù của mình.

Cet empereur avait la réputation effrayante de mettre à mort tous ceux qu’il considérait comme ses ennemis.

75. Nhất là với danh tiếng của anh ta.

Je veux dire, pas avec la réputation qu'il avait.

76. Trên các đường phố một thời tấp nập ồn ào, chỉ còn nghe tiếng kêu kỳ quái nơi cửa sổ, có lẽ là tiếng não nùng của một con chim.

Dans les artères auparavant bruyantes, on entendrait seulement une voix chantant sinistrement à la fenêtre, peut-être le chant plaintif d’un oiseau ou le mugissement du vent.

77. Là một bác sĩ tâm thần nổi tiếng

C'était un grand nom de la psychiatrie avant.

78. Ông nổi tiếng là một diễn viên hài.

Il est un comédien reconnu.

79. Có lẽ là do một sự hư hỏng từ hồi thơ bé trước đây chưa từng lên tiếng.

Probablement une perversion née dans l'enfance qui ne s'était jamais manifestée avant.

80. Bây giờ, điều làm tôi thấy thú vị là những tiếng cười khác nhau, Có vài bằng chứng sinh học thần kinh về cách phát âm của loài người cho rằng có 2 loại tiếng cười.

Je suis très intéressée par les différents genres de rire, et nous avons des preuves neurobiologiques sur la façon dont les humains vocalisent suggérant qu'il y aurait deux genres de rires.