1. ● Khóc có lợi không?

● Les larmes ont- elles du bon ?

2. Chúng có vẻ đang có lợi thế.

Ils semblent avoir l'avantage.

3. Ai cũng có lợi nhuận.

Chacun est bénéficiaire.

4. Phúc Âm Rất Có Lợi Ích!

L’Évangile est merveilleusement bénéfique !

5. Có lợi cho anh quá nhỉ?

Ça t'arrangerait, n'est-ce pas?

6. Qua những cách có lợi nào?

Quels bienfaits en retirons- nous ?

7. Chúng có lợi thế che chắn.

Ils ont l'avantage d'une cachette.

8. Cách này có lợi như thế nào?

Les avantages ?

9. Viết ra vài câu đầu tiên có thể có lợi.

Il peut être indiqué d’écrire intégralement les toutes premières phrases de votre exposé.

10. Chuyển nhượng không có lợi cho đứa trẻ.

Ce transfert n'est pas dans l'intérêt de l'enfant.

11. Sự ưu tiên sẽ có lợi cho anh.

Vos priorités vous honorent.

12. Điều này có những lợi ích cố hữu.

Ce sont les avantages qui leur sont intrinsèques.

13. Nó không có lợi cho tao nữa rồi

Ce n'est plus pour moi.

14. Giá chuộc có lợi ích gì cho bạn?

Que peut- elle signifier pour vous ?

15. Đây là hình thức đánh cá thiêng liêng có lợi không những chỉ cho dân chài lưới mà còn có lợi cho cá nữa!

Il s’agissait d’une pêche spirituelle, qui allait procurer des bienfaits tant aux pêcheurs qu’aux poissons!

16. Anh có tìm được chiến lợi phẩm nào không?

A-t-on trouvé des droïdes?

17. Chúng ta có thể kiếm lợi nhuận chỗ khác.

On peut faire notre profit ailleurs.

18. 2 Của phi nghĩa nào có ích lợi gì,

2 Les trésors acquis par des moyens malhonnêtes ne serviront à rien,

19. Bạn cần lửa để sưởi ấm, đó là có lợi.

Là, il est bon.

20. Giết kẻ đó không có lợi gì cho con cả

Tuer cet homme ne t'avancera pas.

21. Khi cả 2 bên cùng có lợi, cả 2 sẽ chịu thiệt nhiều hơn là hưởng lợi nếu chiến tranh xảy ra.

Et quand il y a un gain mutuel, les deux parties ont plus à perdre que ce qu'ils gagneraient s'ils commençaient une guerre.

22. Tuy nhiên, cây cỏ không chỉ có lợi vì ăn được.

Toutefois, l’herbe n’est pas seulement bonne à manger.

23. Có lợi ích gì qua việc thảo luận về tôn giáo?

La religion: un sujet de conversation bénéfique?

24. Sách Truyền-đạo đặc biệt có lợi về phương diện này.

Le livre de l’Ecclésiaste est particulièrement précieux sous ce rapport.

25. Ta có lợi nhuận bên lề tôi đã làm điều đó

Nous avions un bénéfice marginal - je l'ai fait.

26. Cầu nguyện đã có lợi cho những người nói trên không?

Pour ces personnes, prier a- t- il servi à quelque chose ?

27. Người đó sẽ phải cân nhắc thấy có lợi nhiều hơn là có hại.

En un mot, il faut que les bienfaits qu’il en retirera surpassent les difficultés qui se présenteront.

28. sẽ chẳng có lợi gì, mà chỉ dẫn đến cãi cọ!

” ne vous mènera nulle part — sauf sans doute à une dispute.

29. Có nhiều lợi điểm khi đi với một bạn đồng hành

Il y a des avantages à faire le trajet à deux.

30. Vì lợi ích của gia đình, tôi có tờ chúc thư.

J’ai établi un testament en faveur de ma famille.

31. Ta có lợi nhuận bên lề và ta có những cổ đông khó chịu

Nous avions un bénéfice marginal, et nous avions des actionnaires mécontents.

32. " Tại sao, có họ là " vua thắng lợi, chỉ Tarts trên bảng.

" Pourquoi, ils sont là, dit le roi triomphant, pointant vers les tartelettes sur le table.

33. Anh có sợ Carlo biến sự vắng mặt của anh để có lợi cho hắn không?

Avez-vous peur que Carlo cherche à retourner votre absence en sa faveur?

34. Đây có vẻ như là một môi trường lí tưởng, nhưng cũng có mặt bất lợi

Un tel environnement peut donc paraitre ideal, mais il y a un hic.

35. □ Suy nghĩ trước khi cầu nguyện trước công chúng có lợi ích nào?

□ Quel est l’avantage de réfléchir à l’avance à ce qu’on va dire dans une prière publique ?

36. Soi mói vào đời tư của họ có thể lợi bất cập hại.

Vous risquez de faire des dégâts.

37. Sẽ có lợi rất nhiều bằng cách sống giấu mặt, sống tránh mặt.

Il y a tellement plus à gagner à rester en dehors des feux de la rampe, à rester dans l'ombre.

38. Đối với ông, nhận tiền có nghĩa là một con buôn vụ lợi.

Parce qu'être payé pour lui ça voulait dire être mercenaire.

39. Điều đó không có lợi gì cho cả tao và mày đâu, vardhaan.

Cela ne profitera ni à vous, ni à moi, Vardhaan.

40. Quyền lợi của việc có thẻ công tố viên quận, em đoán thế.

Les avantages d'avoir une plaque du ministère public.

41. Họ có lý do chính đáng để tin rằng việc này có lợi cho con cái họ.

Tout les porte à croire que leurs enfants en tirent profit.

42. Phúc âm thật là đơn giản và có lợi ích một cách tuyệt vời.

C’est magnifiquement simple et cela fonctionne magnifiquement.

43. Thí dụ, ngài đã đặt lợi ích người khác trên lợi ích bản thân.

Ainsi, il plaçait les intérêts des autres avant les siens.

44. Những gì có thể là lợi ích của một cú đánh trong bóng chày.

Quels seraient les bénéfices d'un coup manqué ?

45. Bản liệt kê những ước muốn của bệnh nhân có các lợi ích sau:

Des directives anticipées...

46. Buôn lậu là bất hợp pháp và nói chung thì có hại—dù thỉnh thoảng cũng có lợi.

La contrebande, activité illégale et le plus souvent nuisible, a parfois servi au bien.

47. Các doanh nghiệp thuộc mọi quy mô có thể hưởng lợi từ công nghệ tự động hóa và lợi ích tiết kiệm thời gian của Chiến dịch thông minh.

Les entreprises de toutes tailles peuvent bénéficier de la technologie d'automatisation et des gains de temps offerts par les campagnes intelligentes.

48. Hận thù cá nhân thì chả có nghĩa gì khi mà lợi nhuận lên tiếng.

On met la rancune de côté quand il y a de l'argent à se faire.

49. Ai không tìm kiếm tư lợi có thể tránh gây cãi vã như thế nào?

Comment celui qui ne cherche pas son propre intérêt peut- il éviter les querelles?

50. (Giăng 17:3) Có nghề nghiệp ngoài đời nào đem lại lợi ích như thế?

Pour qui réagit favorablement au message, cela signifie la vie éternelle (Jean 17:3).

51. Trung Quốc có một lợi thế lớn về mặt con người so với Ấn Độ.

La Chine possédait un énorme avantage en termes de capital humain par rapport à l'Inde.

52. Bản dịch Hung-gia-lợi

Traductions hongroises

53. Cơ sở đạo đức cho các can thiệp nhằm giảm đau khổ động vật hoang dã có thể dựa trên quyền lợi động vật hoặc dựa trên phúc lợi động vật.

Le fondement moral pour les interventions visant à réduire la souffrance des animaux sauvages peut être basé sur le concept de droits ou sur celui de bien-être.

54. Câu nói nổi tiếng sau có thể thật sự mang lại lợi ích cho bạn không?

Pensez- vous que cette célèbre déclaration peut vous procurer des bienfaits :

55. Nếu có thì liệu ông sẽ bị phán xét bất lợi khi đến Rô-ma không?

Même en admettant que oui, ne vogue- t- il pas vers son propre malheur ?

56. Xã có ưu thế được hưởng lợi từ chương trình ngọt hóa bán đảo Cà Mau.

Des produits similaires ont été mis sur le marché afin de profiter du succès de la bombe suédoise.

57. Bạn có lợi ích nào khi suy gẫm về những gì bạn đọc trong Kinh-thánh?

Quels bienfaits retirerez- vous à méditer sur ce que vous lisez dans la Bible ?

58. Hàng triệu người đã nhận được lợi ích từ cuốn sách có một không hai này.

Des millions de personnes se sentent déjà mieux grâce à l’étude de ce livre formidable.

59. Chúng ta có dùng tài sản mình để đẩy mạnh quyền lợi của tin mừng không?

Utilisons- nous nos biens pour promouvoir les intérêts de la bonne nouvelle ?

60. Sự vâng lời không chỉ có lợi cho quan hệ giữa cha mẹ và con cái.

Les bienfaits de l’obéissance débordent largement le cadre des relations parents-enfants.

61. Nếu bên có lỗi nghe lời than phiền của bạn qua miệng người khác thì không có lợi gì đâu.

Ainsi, il est préférable de rencontrer la personne en privé, à l’abri du regard des autres.

62. Francesco được cho là người có lợi vì dòng họ Gherardini là một dòng họ có tên tuổi (old name).

De son côté, Francesco semble bénéficier de l'aura du nom de Gherardini considéré comme un « ancien nom ».

63. Và họ sẽ cân nhắc những thuận lợi và bất lợi và họ sẽ đưa ra quyết định.

Et ils pèsent le pour et le contre puis prennent une décision.

64. Thiên thạch đó có chiều dài khoảng 19m hoặc to như một cửa hàng tiện lợi.

Cet objet mesurait environ 19 mètres de largeur, plus ou moins la taille d'un petit magasin.

65. Đây là một việc rất nghiêm trọng, có lợi cho công cuộc tuyên truyền của chúng

C'est un sérieux problème pour nous, et c'est un outil de propagande pour eux.

66. Vậy, có sự vui mừng nào vẫn còn ngay cả trong hoàn cảnh bất lợi không?

Mais alors, y a- t- il une autre sorte de joie, une joie qui dure même quand les choses ne se passent pas comme nous l’aurions voulu ?

67. Pháp lợi dụng chiếm Calais (1558).

Revenu en France, il se distingue au siège de Calais (1558).

68. 1959: Cách mạng Cuba thắng lợi.

1959 : Révolution cubaine.

69. Canning,bộ trưởng bộ ngoại giao Anh từng nói "Nước Anh có chung quyền lợi nhưng không có chung đồng minh"

Canning, le grand ministre des affaires étrangères, a dit : "La Grande-Bretagne a un intérêt commun, mais pas d'alliés communs."

70. Chúng ta có thể là con rối bị lợi dụng... để công bố cái này ra ngoài.

Prenons les devants en niant officiellement cette absurde revendication.

71. (b) Khi chúng ta “mau nghe mà chậm nói, chậm giận” sẽ có những lợi ích nào?

b) Pourquoi faut- il être “ prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère ” ?

72. Cuối cùng, bạn sẽ có lợi lớn vì gây được danh tiếng là người đáng tin cậy”.

En fin de compte, vous serez gagnant, parce que vous aurez la réputation d’être digne de confiance. ”

73. Ông chỉ nghĩ đến tư lợi.

Il ne s’intéresse qu’à lui.

74. Bà ta có nói gì về lợi ích của bên thứ ba trong vụ virus này không?

At-elle parlé d'une tierce partie interessée par le virus?

75. Có nhu cầu cấp bách nào liên quan đến việc chăm lo cho quyền lợi Nước Trời?

Quel besoin crucial la prédication entraîne- t- elle ?

76. Giô-suê được chỉ dẫn phải đọc cái gì, và việc này có lợi như thế nào?

Que devait lire Josué, et quelle en était l’utilité pour lui ?

77. Nếu chuyên cần học hỏi cá nhân, chúng ta có thể nhận lãnh những lợi ích nào?

Quels bienfaits retirerons- nous à nous appliquer à l’étude individuelle ?

78. Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới ấn bản hiệu đính có một số lợi ích nào?

Cite quelques avantages de l’édition révisée des Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau.

79. Làm những phần thực tập ở cuối bài học được chỉ định sẽ có lợi cho bạn.

Vous favoriserez vos progrès en effectuant les exercices recommandés à la fin de la leçon que vous avez à étudier.

80. Gióp ở vị thế bất lợi nào?

En quoi Job était- il désavantagé ?