1. ● Khóc có lợi không?

● Les larmes ont- elles du bon ?

2. Ai cũng có lợi nhuận.

Chacun est bénéficiaire.

3. Phúc Âm Rất Có Lợi Ích!

L’Évangile est merveilleusement bénéfique !

4. Có lợi cho anh quá nhỉ?

Ça t'arrangerait, n'est-ce pas?

5. Qua những cách có lợi nào?

Quels bienfaits en retirons- nous ?

6. Chúng có lợi thế che chắn.

Ils ont l'avantage d'une cachette.

7. Chúng có vẻ đang có lợi thế.

Ils semblent avoir l'avantage.

8. Cách này có lợi như thế nào?

Les avantages ?

9. Chuyển nhượng không có lợi cho đứa trẻ.

Ce transfert n'est pas dans l'intérêt de l'enfant.

10. Sự ưu tiên sẽ có lợi cho anh.

Vos priorités vous honorent.

11. Nó không có lợi cho tao nữa rồi

Ce n'est plus pour moi.

12. Giá chuộc có lợi ích gì cho bạn?

Que peut- elle signifier pour vous ?

13. Đây là hình thức đánh cá thiêng liêng có lợi không những chỉ cho dân chài lưới mà còn có lợi cho cá nữa!

Il s’agissait d’une pêche spirituelle, qui allait procurer des bienfaits tant aux pêcheurs qu’aux poissons!

14. Viết ra vài câu đầu tiên có thể có lợi.

Il peut être indiqué d’écrire intégralement les toutes premières phrases de votre exposé.

15. Bạn cần lửa để sưởi ấm, đó là có lợi.

Là, il est bon.

16. Giết kẻ đó không có lợi gì cho con cả

Tuer cet homme ne t'avancera pas.

17. Tuy nhiên, cây cỏ không chỉ có lợi vì ăn được.

Toutefois, l’herbe n’est pas seulement bonne à manger.

18. Có lợi ích gì qua việc thảo luận về tôn giáo?

La religion: un sujet de conversation bénéfique?

19. Sách Truyền-đạo đặc biệt có lợi về phương diện này.

Le livre de l’Ecclésiaste est particulièrement précieux sous ce rapport.

20. Ta có lợi nhuận bên lề tôi đã làm điều đó

Nous avions un bénéfice marginal - je l'ai fait.

21. Cầu nguyện đã có lợi cho những người nói trên không?

Pour ces personnes, prier a- t- il servi à quelque chose ?

22. sẽ chẳng có lợi gì, mà chỉ dẫn đến cãi cọ!

” ne vous mènera nulle part — sauf sans doute à une dispute.

23. □ Suy nghĩ trước khi cầu nguyện trước công chúng có lợi ích nào?

□ Quel est l’avantage de réfléchir à l’avance à ce qu’on va dire dans une prière publique ?

24. Sẽ có lợi rất nhiều bằng cách sống giấu mặt, sống tránh mặt.

Il y a tellement plus à gagner à rester en dehors des feux de la rampe, à rester dans l'ombre.

25. Điều đó không có lợi gì cho cả tao và mày đâu, vardhaan.

Cela ne profitera ni à vous, ni à moi, Vardhaan.

26. Người đó sẽ phải cân nhắc thấy có lợi nhiều hơn là có hại.

En un mot, il faut que les bienfaits qu’il en retirera surpassent les difficultés qui se présenteront.

27. Phúc âm thật là đơn giản và có lợi ích một cách tuyệt vời.

C’est magnifiquement simple et cela fonctionne magnifiquement.

28. Ta có lợi nhuận bên lề và ta có những cổ đông khó chịu

Nous avions un bénéfice marginal, et nous avions des actionnaires mécontents.

29. Bạn có lợi ích nào khi suy gẫm về những gì bạn đọc trong Kinh-thánh?

Quels bienfaits retirerez- vous à méditer sur ce que vous lisez dans la Bible ?

30. Anh có sợ Carlo biến sự vắng mặt của anh để có lợi cho hắn không?

Avez-vous peur que Carlo cherche à retourner votre absence en sa faveur?

31. Sự vâng lời không chỉ có lợi cho quan hệ giữa cha mẹ và con cái.

Les bienfaits de l’obéissance débordent largement le cadre des relations parents-enfants.

32. Đây là một việc rất nghiêm trọng, có lợi cho công cuộc tuyên truyền của chúng

C'est un sérieux problème pour nous, et c'est un outil de propagande pour eux.

33. Cuối cùng, bạn sẽ có lợi lớn vì gây được danh tiếng là người đáng tin cậy”.

En fin de compte, vous serez gagnant, parce que vous aurez la réputation d’être digne de confiance. ”

34. Họ có lý do chính đáng để tin rằng việc này có lợi cho con cái họ.

Tout les porte à croire que leurs enfants en tirent profit.

35. Giô-suê được chỉ dẫn phải đọc cái gì, và việc này có lợi như thế nào?

Que devait lire Josué, et quelle en était l’utilité pour lui ?

36. Làm những phần thực tập ở cuối bài học được chỉ định sẽ có lợi cho bạn.

Vous favoriserez vos progrès en effectuant les exercices recommandés à la fin de la leçon que vous avez à étudier.

37. Tại sao Đức Chúa Trời cung cấp các thành ẩn náu, và việc này có lợi cho ai?

Pourquoi Jéhovah avait- il prévu des villes de refuge, et à l’intention de qui?

38. Ngày 19-6-1953, Tòa Tối Cao nhất trí công bố phán quyết có lợi cho Nhân Chứng.

Finalement, le 19 juin 1953, la Cour suprême publie sa décision.

39. Buôn lậu là bất hợp pháp và nói chung thì có hại—dù thỉnh thoảng cũng có lợi.

La contrebande, activité illégale et le plus souvent nuisible, a parfois servi au bien.

40. Văn hóa của Microsoft lúc đó theo kiểu bế quan tỏa cảng -- không có lợi cho việc học hỏi.

La culture de Microsoft de l'époque était une de silos, de compétition interne pas très propice à l'apprentissage.

41. Chúng sẽ đáng tin, nếu chúng tin rằng làm việc cùng ta sẽ có lợi cho bản thân chúng.

Ils doivent croire que collaborer avec moi est dans leur intérêt.

42. Nếu bên có lỗi nghe lời than phiền của bạn qua miệng người khác thì không có lợi gì đâu.

Ainsi, il est préférable de rencontrer la personne en privé, à l’abri du regard des autres.

43. Francesco được cho là người có lợi vì dòng họ Gherardini là một dòng họ có tên tuổi (old name).

De son côté, Francesco semble bénéficier de l'aura du nom de Gherardini considéré comme un « ancien nom ».

44. Ông cũng là tác giả một đạo luật về tai nạn lao động, có lợi cho công nhân, thợ thuyền.

Il est l'auteur d'une loi sur les accidents de travail, favorable aux ouvriers.

45. Bài giảng có lợi ích cho cô dâu chú rể cũng như cho tất cả những người đến dự lễ cưới.

Les points abordés sont utiles pour le couple, mais aussi pour tous ceux qui assistent à la cérémonie.

46. Sau khi hủy diệt Ba-by-lôn Lớn, các vua thế gian hẳn nhận ra y thị rất có lợi cho họ.

Après la destruction de Babylone la Grande, les rois de la terre se rendent sans doute compte que cette structure leur était bien utile.

47. Các cặp vợ chồng nên bác bỏ thái độ nào về của cải vật chất, và như thế có lợi ích gì?

Quelle attitude envers les biens matériels le couple doit- il rejeter, et quels bienfaits en résultera- t- il?

48. Khi cả 2 bên cùng có lợi, cả 2 sẽ chịu thiệt nhiều hơn là hưởng lợi nếu chiến tranh xảy ra.

Et quand il y a un gain mutuel, les deux parties ont plus à perdre que ce qu'ils gagneraient s'ils commençaient une guerre.

49. Hãy suy nghĩ điều này: Những vảy nhỏ có rãnh khiến da cá nhám, có lợi cho cá mập về hai mặt.

Considérez ceci : Les minuscules écailles rainurées qui produisent cet effet présentent deux avantages pour le requin.

50. Ông nhận thấy nếu số chương lẫn số câu nhất quán với nhau trong mọi bản Kinh Thánh thì sẽ rất có lợi.

Il a compris tout l’intérêt d’harmoniser le système de numérotation des chapitres et des versets.

51. Những kẻ cờ bạc xây dựng đủ loại giả thuyết mê tín, hy vọng chi phối được vận may để có lợi cho mình.

Les joueurs inventent toutes sortes de superstitions dans l’espoir d’attirer la chance.

52. Chế độ ăn lý tưởng là ít chất béo, ít tinh bột có hại, nhiều tinh bột có lợi và đủ lượng chất béo tốt.

Donc, un régime optimal est peu gras, peu riche en mauvais glucides, riche en bons glucides et comporte assez de bonnes graisses.

53. Dù là bài giảng hay bài có sự tham gia của cử tọa, bạn sẽ thấy có lợi khi chia tài liệu ra nhiều phần.

Qu’il s’agisse d’un discours ou d’une discussion avec l’auditoire, vous trouverez peut-être pratique d’en délimiter clairement les diverses parties.

54. Vậy tại sao tiến hóa lại lựa chọn chống lại sự bất tử, khi mà nó quá có lợi, hay tiến hóa chưa hòan chỉnh?

Alors pourquoi l'évolution a- t- elle, semble- t- il sélectionné contre l'immortalité, quand c'est si avantageux, où l'évolution est- elle simplement incomplète?

55. Từ cổ chí kim, không có lời khuyên nào mà luôn luôn có lợi ích và áp dụng được cho mọi người thuộc mọi chủng tộc.

Il n’est pas un seul recueil de conseils, ancien ou récent, qui soit aussi immanquablement profitable à des gens de toutes races.

56. Cái chết của lão già điên được chào đón và, như ta tưởng vào lúc đó, điều đó có lợi cho Công ty Đông Ấn danh giá.

La mort du vieux fou fut la bienvenue et, comme nous le pensions à l'époque, bénéficie à l'honorable Inde Orientale.

57. Điều duy nhất họ không có lợi thế hơn chúng tôi ở nơi đó, được truy cập vào mái nhà, sau đó chỉ cần ném súng cối.

La seule chose qu'ils n'ont pas eu l'avantage sur nous dans ce lieu, a accès au toit, puis il suffit de jeter mortiers.

58. Ta không được giảng dạy chi và quân sự, nhưng thuật số học đơn giản cho thấy phe nào binh lực nhiều hơn thì có lợi thế hơn

Je ne connais pas les méthodes de guerre, mais l'arithmétique de base est en faveur du côté le plus nombreux.

59. Đầu tiên chúng ta có lợi ích trong việc biên dịch dữ liệu mặt khác, nó làm mất đi những ảnh hưởng không phù hợp ra khỏi những bệnh nhân.

On aura le bénéfice d'une interprétation directe des données, et cela évitera toute projection inappropriée sur nos patients.

60. Loại tình bạn này không phải là một nguồn lực được sử dụng để có lợi lộc cá nhân mà là một kho báu được biết ơn và chia sẻ.

Elle ne devrait pas être un moyen dont on se sert pour obtenir un avantage personnel, mais un trésor à apprécier et à partager.

61. Bạn có lợi dụng hay bẻ cong các nguyên tắc và giáo lý của đạo đấng Christ (Ky-tô) để củng cố uy quyền hay để có được uy quyền không?

Utilisez- vous ou déformez- vous les doctrines et les principes chrétiens pour acquérir de l’autorité ou pour asseoir votre influence?

62. Nhưng quan trọng hơn hết là thành quả từ những năm tháng đó sẽ chảy ngược vào công ty, và vào xã hội , hơn là chỉ có lợi cho mấy đứa cháu.

Mais plus important encore : le travail résultant de ces années alimente ensuite l'entreprise, et la société en général, plutôt que de ne profiter qu'à un ou deux de nos petits enfants.

63. Nhưng quan trọng hơn hết là thành quả từ những năm tháng đó sẽ chảy ngược vào công ty, và vào xã hội, hơn là chỉ có lợi cho mấy đứa cháu.

Mais plus important encore: le travail résultant de ces années alimente ensuite l'entreprise, et la société en général, plutôt que de ne profiter qu'à un ou deux de nos petits enfants.

64. Điểm chính, điểm mấu chốt trong mọi sự đối với tôi là rằng chúng ta có thể tìm ra các hệ thống đôi bên cùng có lợi cho các sinh vật này.

La principale chose pour moi dans tout ça est que nous pouvons trouver des systèmes mutuellement bénéfiques pour ces espèces.

65. Bây giờ, lý do mà những tiểu đại lý có thể bán và có lợi nhuận là họ phải bán hết sản phẩm trong xe đẩy hay xe cút kít của họ.

La raison pour laquelle ces micro-entrepreneurs peuvent vendre ou faire un bénéfice est qu'ils doivent vendre toutes les bouteilles qu'ils ont dans leur charriot ou leur brouette.

66. Không có lợi ích gì khi lên án toàn thể ngành công nghiệp này hay quả quyết một cách võ đoán rằng các trò chơi điện tử đều làm phí thì giờ.

Vous aurez peu de succès si vous condamnez en bloc l’industrie des jeux vidéo ou si vous affirmez catégoriquement que ceux-ci ne sont qu’une perte de temps.

67. Cho dù bạn là người mới đến với thế giới AdSense hay bạn đã là nhà xuất bản trong một thời gian dài, những thông tin chi tiết này rất có lợi.

Que vous soyez un nouvel utilisateur d'AdSense ou un éditeur aguerri, ces informations détaillées vous seront très utiles.

68. Vậy mấu chốt thực sự của vấn đề ở đây là làm cách nào để chế tạo ra một thiết bị đơn giản nhưng lại có lợi thế cơ học cực kì lớn?

Le fond du problème est donc comment faire un appareil simple mais qui offre un grand avantage mécanique?

69. Cho dù bạn là người mới đến với thế giới Ad Exchange hay bạn đã là nhà xuất bản trong một thời gian dài, những thông tin chi tiết này rất có lợi.

Que vous soyez un nouvel utilisateur d'Ad Exchange ou un éditeur aguerri, ces informations détaillées vous seront très utiles.

70. Đối với những cặp khác, có thì giờ yên tĩnh riêng với nhau mà không phải lo làm một việc gì thì tốt hơn và có lợi hơn cho việc trò chuyện lành mạnh.

D’autres préfèrent, pour arriver à bien communiquer, être un peu tous les deux seuls et tranquilles, sans se préoccuper d’avoir quelque chose à faire.

71. 13 Nhận ra được những người được chọn là một điều có lợi vì Giê-su tiên tri là những ngày của cơn hoạn nạn sẽ giảm bớt “vì cớ các người được chọn”.

13 L’identification de ceux qui ont été choisis nous est utile, car Jésus a prédit que les jours de la tribulation seraient écourtés “ à cause de ceux qui ont été choisis ”.

72. Ngoài ra, theo cuốn The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, tên Kít-tim “theo nghĩa rộng, bao gồm cả Tây Phương, nhưng đặc biệt những nước Tây Phương có lợi thế về đường biển”.

On lit, en outre, dans un ouvrage spécialisé (The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible) que ce nom de Kittim “ inclut, par extension, l’ensemble de l’O[ccident], et tout spécialement l’O[ccident] maritime ”.

73. Công việc chạm các điện thờ bằng bạc của nữ thần giả Đi-anh là một hoạt động kinh doanh có lợi cho Đê-mê-triu và những thợ bạc khác ở thành Ê-phê-sô.

L’entrée en scène d’Aristarque dans le récit du livre des Actes est spectaculaire : elle se fait parmi les cris et la confusion d’une foule hystérique dans la ville d’Éphèse (Actes 19:23-41).

74. Ngay cả khi điều chúng ta nói là đúng, nếu chúng ta nói một cách cay nghiệt, kiêu căng hoặc không có tình cảm thì hầu như nó gây tai hại nhiều hơn là có lợi.

Même si ce que nous disons est fondé, si nous l’exprimons d’une manière incisive, orgueilleuse ou insensible, nous risquons de faire plus de mal que de bien.

75. Vì họ quen thuộc với Luật pháp nên ông thừa nhận họ có lợi thế là “nắm kiến thức cơ bản về Đức Chúa Trời và sự thật về ngài”, trong đó có các nguyên tắc công chính của ngài.

Puisqu’ils avaient été instruits dans la Loi mosaïque, l’apôtre leur a reconnu un avantage : ils avaient déjà “ l’armature de la connaissance et de la vérité ” concernant Jéhovah et ses normes de justice.

76. Các nhà nghiên cứu cần cố gắng hết sức để đảm bảo rằng một phương án can thiệp đã được chứng minh là có lợi trong một thử nghiệm lâm sàng vẫn nằm trong tầm với của người tham gia khi thử nghiệm kết thúc.

Les chercheurs doivent fournir tous les efforts nécessaires pour s'assurer que l'intervention qui s'est avérée bénéfique pendant les essais cliniques soit accessible aux participants à l'essai une fois l'étude terminée.

77. Biết được cách tạo ra protein có lợi cho sức khỏe của con người và môi trường là điều vô cùng quan trọng ảnh hưởng trực tiếp tới việc thay đổi khí hậu và cách chúng ta bón phân bằng những chất hóa dầu.

Comprendre comment on peut produire des protéines d'une façon qui est saine pour l'environnement et pour les gens sera incroyablement important pour traiter des problèmes comme le changement climatique et la façon dont on utilise les engrais pétrochimiques.

78. Không giống như các nơi khác, khi giá xăng dầu lên cao được xem là có hại cho nền kinh tế, chúng nhìn chung là được xem là có lợi cho Houston bởi vì nhiều người ở đây làm việc cho công nghiệp năng lượng.

Contrairement à la plupart des régions, où les hauts prix du pétrole sont considérés comme étant nuisibles pour l'économie, ces prix sont généralement bien vus à Houston puisque tant de personnes gagnent leur vie dans le secteur énergétique.

79. 11 Liệu các công ty kinh doanh lớn của thế gian sẽ đột ngột được thúc đẩy để chăm sóc trái đất và tỏ lòng yêu thương người khác bằng cách làm ra những sản phẩm thật sự có lợi ích chứ không phải để kiếm lời không?

11 Le monde de l’industrie va- t- il se métamorphoser tout à coup en protecteur de la planète et manifester l’amour du prochain en fabriquant des choses vraiment bénéfiques au lieu de produire pour le seul profit ?

80. Năm 1979, doanh nhân người Mỹ Earl Muntz quyết định bán băng trống và VCR làm hàng bán câu khách để thu hút khách hàng đến phòng trưng bày của mình, nơi ông sẽ cố gắng bán cho họ những hệ thống TV chiếu màn ảnh rộng có lợi nhuận cao trong thiết kế của riêng mình.

En 1979, l'homme d'affaire américain Earl Muntz vendait des cassettes vierges et des magnétoscope en tant que produit d'appel à prix cassé pour attirer plus de clients dans son showroom afin de mieux leur vendre le système de vidéoprojecteur TV grand écran de sa conception sur lequel il faisait de forts profits.