1. Cân nhắc cơ hội làm ăn

Les affaires

2. Dành chút thời gian cân nhắc.

Prends ton temps.

3. Biết đâu anh cân nhắc lại.

Peut-être que vous changez d'avis.

4. Cháu không thể không cân nhắc, Alfred.

Ouais, et bien, je dois y réfléchir, Alfred.

5. Cân nhắc thương hiệu và sản phẩm

Intérêt pour la marque et les produits

6. Tôi biết có rất nhiều điều phải cân nhắc.

Je sais que ça fait beaucoup.

7. Tức là ta có thời gian cân nhắc thêm.

Donc on a le temps de comprendre ça.

8. Hình dạng của đám mây phải cân nhắc đến nó.

C'est au voyant de nuages de les expliquer.

9. Nhưng thay vì liên tục gây ra những gián đoạn ngẫu nhiên hay thiếu cân nhắc, chúng ta hãy tạo ra những sự gián đoạn có cân nhắc.

Mais au lieu d'avoir ces interruptions constantes et irréfléchies, nous ne créons que des interruptions conscientes.

10. Cũng đáng cân nhắc như những giả thuyết của anh vậy.

C'est tout aussi plausible que tes théories.

11. Hãy cân nhắc việc tạo một Tài khoản Google thay thế.

Pensez à créer un compte Google de remplacement.

12. Giá trị của cậu đã được cân nhắc và còn thiếu.

Tu as été jugé, et estimé indigne.

13. Hãy cẩn thận cân nhắc đặc ân làm người tiên phong.

Pesez attentivement le privilège d’être pionnier.

14. Dành trọn hai giờ anh cần mà cân nhắc lại đi.

Vous avez 2 h pour changer d'avis.

15. Có lẽ thằng bé cần thời gian để cân nhắc chuyện này.

Nous avons de lui donner le temps pour s'habituer à l'idée.

16. Vì vậy, ta rất mong con sẽ cân nhắc về điều đó.

Alors, pensez-y.

17. Hãy cân nhắc việc thêm vào chứng ngôn của các anh em.

» Si cela convient, rendez témoignage.

18. Chúng ta cần cân nhắc đến việc củng cố lại đội hình.

On devrait consolider l'équipe.

19. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Comment discerner la faiblesse, la méchanceté et la repentance

20. Hãy cân nhắc việc hát một bài ca về sự tôn kính.

Vous pourriez chanter un chant invitant au recueillement.

21. Nhưng có lẽ ngài nên cân nhắc bỏ bài phát biểu đó đi.

Ne vous accrochez pas à cette déclaration.

22. Bạn nên cân nhắc nâng cấp lên máy chủ lưu trữ web nhanh hơn.

Vous avez donc tout intérêt à utiliser un serveur d'hébergement Web plus rapide.

23. 23 Đúng vậy, quyết định làm tiên phong phải do chính bạn cân nhắc.

23 C’est vrai, la décision d’être pionnier vous appartient.

24. Hãy cân nhắc việc viết nguyên tắc này trong thánh thư của các em.

Pense à noter ce principe dans vos Écritures.

25. Hãy cân nhắc lợi hại, và rồi quyết định điều gì là ưu tiên.

Pesez le pour et le contre, puis déterminez ce qui devrait avoir la priorité.

26. Người đó sẽ phải cân nhắc thấy có lợi nhiều hơn là có hại.

En un mot, il faut que les bienfaits qu’il en retirera surpassent les difficultés qui se présenteront.

27. Hãy cân nhắc những cách thức em có thể noi theo gương của họ.

Pense à des façons dont tu peux suivre leur exemple.

28. (Cân nhắc việc đánh dấu những câu này trong thánh thư của các em.)

(Vous pourriez marquer ces mots de façon distinctive dans vos Écritures.)

29. Chúng ta phải cân nhắc hoàn cảnh mà chúng ta nói tới ở đây.

Nous devons considerer le texte sur lequel on est en train de parler.

30. Vì vậy tôi đã cân nhắc về khả năng chính xác của chuẩn đoán

J'ai donc dû envisager la possibilité qu'il avait raison.

31. Anh ta sẽ cân nhắc về khả năng là anh ta đang mắc bệnh.

Il considèrerait l'idée que... il a juste une maladie.

32. Cân nhắc việc đánh dấu những câu này trong thánh thư của các em.

Tu pourrais marquer ces versets dans tes Écritures.

33. Hãy cân nhắc những đề nghị sau đây từ Ministering Resources (Nguồn Phục Sự) (ministering.lds.org):

Réfléchissez aux suggestions suivantes tirées de la Documentation pour le ministère (ministering.lds.org) :

34. Hãy cân nhắc việc nghiên cứu thánh thư đã được nói đến thường xuyên nhất:

Vous pourriez étudier les Écritures auxquelles il a été le plus souvent fait référence :

35. Chúng ta có thể cân nhắc lại cách chúng ta chiếu sáng các thành phố.

Il nous faut repenser la façon dont nous éclairons nos villes.

36. Có lúc phải suy xét—chính là việc cân nhắc điều tốt với điều xấu.

Il y a un temps pour les comptes, et même une remise à zéro du solde de notre compte.

37. Thì anh dẹp màn lừa lọc chuyện chăn gối đi và tôi sẽ cân nhắc.

Mets fin à ce tas d'accouplements et je verrai ça.

38. Tôi nghĩ chúng ta cần cân nhắc mọi việc Mọi việc từ alpha đến OMEGA.

Je pense que nous devons tout examiner, tout, de l'alpha à l'OMEGA.

39. Nhưng hãy cân nhắc những lợi ích của một cuộc sống được sắp xếp lại.

Mais prenez en considération les avantages d'une vie remaniée.

40. Đó là dùng quyền cân nhắc lợi hại và lựa chọn phương pháp điều trị.

Les Témoins ne font qu’exercer leur droit d’évaluer les risques encourus et de choisir un traitement*.

41. 11 Phải chăng phản ứng nhanh của các môn đồ là hành động thiếu cân nhắc?

11 La réaction spontanée des disciples était- elle un coup de tête ?

42. Hãy cân nhắc việc chia sẻ lời phát biểu sau đây của Anh Cả Bruce R.

Vous pouvez lire la déclaration suivante de Bruce R.

43. Hãy cân nhắc việc đánh dấu những lý do này trong thánh thư của các em.

Tu pourrais souligner ces raisons dans tes Écritures.

44. Bạn và chồng bạn phải quyết định việc đó, sau khi đã cân nhắc lợi hại.

C’est à vous et à votre mari d’en décider après avoir pesé le pour et le contre.

45. Chúng ta cân nhắc xem ai sẽ đi thăm họ và cách để đến gần họ.

Nous délibérons pour savoir qui leur rendra visite et quelle méthode employer.

46. Hãy cân nhắc việc đọc những câu thánh thư được liệt kê cho mỗi hình ảnh.

Vous pouvez lire les versets d’Écriture indiqués pour chaque image.

47. Vì vậy, chúng ta nên cân nhắc lại cách mà chúng ta quan tâm sức khỏe.

Et donc nous devons totalement repenser la façon dont nous gérons la santé.

48. Nhưng có một thứ khác ta cần phải cân nhắc, đó là phương pháp nhuộm đồ.

Mais un autre point que nous devons adresser est la teinture de nos vêtements.

49. Tôi thực sự nghĩ là anh nên cân nhắc về sự khôn ngoan của cha anh.

Tu devrais tenir compte de la sagesse de ton père.

50. Mày nên cân nhắc khi sử dụng băng đạn với hệ số đạn đạo cao cấp đi.

Je te conseille un plus haut coefficient balistique.

51. Hãy cân nhắc việc thảo luận về tầm quan trọng của việc làm một người bạn tốt.

Vous pourriez discuter de l’importance d’être un bon ami.

52. Để ông có thời gian cân nhắc xem nên đặt lòng trung thành của mình ở đâu.

Quand vous aurez eu le temps de choisir votre camp.

53. Tanner Bolt, anh có thật sự cân nhắc... về chuyện sẽ bào chữa cho Nick Dunne không?

Tanner Bolt, accepteriez-vous de défendre Nick Dunne?

54. Trái lại, lời nói của người công bình trong sạch, được cân nhắc kỹ và ân cần.

Les propos du juste, en revanche, sont purs, bien réfléchis et pleins d’égards.

55. Mời học sinh cân nhắc việc đánh dấu đoạn thánh thư này theo một cách đặc biệt.)

Suggérez aux élèves de marquer ce passage de façon distinctive dans leurs Écritures.)

56. Người ấy sẽ cân nhắc lựa chọn trong việc tìm kiếm một cách nghiêm túc và thành tâm.

Il fera le choix par une recherche sincère et une mûre réflexion en s’aidant de la prière.

57. Họ cùng nhau cân nhắc những mối nguy hiểm và lái tàu qua các lối hẹp vào cảng.

Ensemble, ils évaluent les dangers et dirigent le bateau dans un chenal étroit vers le port.

58. Yêu cầu học sinh cân nhắc điều họ sẽ viết cho yếu tố thứ tư của chu kỳ.

Demandez aux élèves de réfléchir à ce qu’ils écriraient pour le quatrième élément du cycle.

59. Và họ sẽ cân nhắc những thuận lợi và bất lợi và họ sẽ đưa ra quyết định.

Et ils pèsent le pour et le contre puis prennent une décision.

60. Cũng cân nhắc việc cho các học sinh tranh đua với một tiêu chuẩn thay vì với nhau.

Vous pouvez aussi leur demander de se mesurer à une norme plutôt qu’entre eux.

61. Cũng thế, khi tôi thiếu cân nhắc và nói không hay về người khác, Edith không tham gia.

Par ailleurs, si je parlais inconsidérément en mal de quelqu’un, elle refusait de participer à la discussion.

62. Ta đang cân nhắc giữa hai nghề nghiệp, đâu phải giữa con số chín với đĩa trứng rán đâu.

Nous sommes en train de peser la valeur de deux emplois, après tout, pas la valeur du nombre neuf par rapport à celle d'un œuf au plat.

63. Nói về số người tham dự buổi họp mặt, chúng ta nên có sự cân nhắc đúng đắn nào?

Que faut- il prendre en considération pour ce qui est du nombre d’invités à une réception?

64. Renato: Sau khi cân nhắc cái lợi lẫn cái hại, chúng tôi quyết định không dẫn bé Felipe đi.

Renato : Après avoir pesé le pour et le contre, nous avons décidé de ne pas l’y emmener.

65. Hãy cân nhắc việc đánh dấu những lời nói nào tiết lộ tính cao thượng của Pha Hô Ran.

Tu pourrais souligner les déclarations qui révèlent la grandeur d’âme de Pahoran.

66. Nhưng gia đình có lẽ còn phải cân nhắc các ý kiến mâu thuẫn nhau của những chuyên gia.

Néanmoins, il leur faudra peut-être peser des avis médicaux opposés.

67. [Bài nói có từ ngữ đồ họa và mô tả về bạo lực tình dục người xem cần cân nhắc]

[L'intervention contient des images et descriptions de violences sexuelles, s'adresse à un public averti]

68. Chúng ta nên cân nhắc về những điều ngay chính mà chúng ta có thể làm trong ngày Sa Bát.

Nous devons réfléchir aux choses justes que nous pouvons faire le jour du sabbat.

69. Sau khi họ đã viết xong, hãy mời họ cân nhắc cách cải thiện việc học thánh thư của họ.

Une fois qu’ils ont écrit, invitez-les à penser à la façon dont ils pourraient améliorer leur étude des Écritures.

70. " Ít nhất thì tôi sẽ cân nhắc kĩ càng chính xác hóa chất này và xem nó từ đâu tới. "

" Au moins je vais devoir regarder très précisément cet élément chimique et voir d'où il vient. "

71. Anh biết không, tôi rất muốn nghĩ tôi đã đúng khi cân nhắc anh cho vị trí Luật sư điều hành.

J'espère avoir eu raison de vous envisager comme associé principal.

72. Hãy cân nhắc viết lời phát biểu này trong thánh thư của các em bên cạnh 1 Nê Phi 3:7.

Tu pourrais noter cette déclaration dans tes Écritures à côté de 1 Néphi 3:7.

73. Khi thấy mình vô tình chạm và giữ trong khi muốn nhấn, hãy cân nhắc chọn thời gian chờ dài hơn.

Si l'appareil considère, à tort, que vous effectuez une pression prolongée alors que vous essayez seulement d'appuyer sur un élément, nous vous conseillons de définir un délai de pression plus long.

74. Hãy cân nhắc việc thay thế đoạn ở trong bài “Kết Hôn Đúng và Sống Đúng” bằng câu chuyện của LeGrand Richards.

Vous pouvez remplacer l’histoire de LeGrand Richards par la partie de l’article intitulée « Bien se marier et vivre dans la justice ».

75. Người đó xem xét các sự lựa chọn khác nhau và cẩn thận cân nhắc những kết cuộc có thể xảy ra.

Il examine les différentes possibilités qui se présentent à lui et médite sur les conséquences que chacune d’elles peut entraîner.

76. Mỗi cá nhân nên cân nhắc kỹ các lựa chọn về dinh dưỡng rồi tư vấn bác sĩ trước khi quyết định.

Chacun devrait analyser soigneusement les solutions envisageables et consulter un médecin avant de faire un choix en matière de diététique.

77. Hãy cân nhắc việc viết giáo lý này trong thánh thư của các em bên cạnh Mô Si A 3:7–9.

Tu pourrais noter ce point de doctrine dans tes Écritures à côté de Mosiah 3:7-9.

78. Để giải thích cái chết và sự phục sinh, hãy cân nhắc bài học với đồ vật này: Đeo găng tay vào.

Vous pourriez utiliser la leçon de choses suivante pour expliquer la mort et la résurrection : Enfilez un gant.

79. Trong khi cân nhắc giữa hai sự lựa chọn, cha tôi quyết định nhổ bỏ cây bí ngô đang mọc lên tươi tốt.

Après avoir pesé le pour et le contre, mon père a décidé d’arracher les plants de citrouille florissants.

80. Tôi báo cho ngài biết trước để ngài có thời gian cân nhắc các ứng cử viên trước khi tôi công bố từ nhiệm.

Je vous en informe maintenant pour que vous songiez aux candidats avant que j'annonce ma retraite.