1. Bởi thế tôi ngạc nhiên.

Donc je suis surpris.

2. Hay là chỉ bởi thế này?

Ou c'est à cause de ça?

3. Bởi thế họ thấy không cần phải học.

Ils n’éprouvent donc pas le besoin d’étudier individuellement.

4. Bởi thế mới có cái ghế ngoài vườn.

C'est pourquoi il a cette chaise.

5. Bởi thế, Constantine đóng vai trò chủ chốt.

Le rôle de Constantin fut donc déterminant.

6. 9 Bởi thế, công lý cách xa chúng con,

9 C’est pourquoi le droit est loin de nous

7. + Bởi thế, họ luôn chất đầy thêm tội lỗi cho mình.

De cette façon, ils portent constamment leurs péchés à leur comble.

8. 12 Bởi thế, ta sẽ chia phần cho người giữa nhiều người,

12 C’est pourquoi je lui attribuerai une part parmi la multitude,

9. Bởi thế tôi phải xây dựng lòng tin nơi cộng đồng này

Je devais vraiment construire des liens de confiance avec la communauté.

10. Bởi thế tôi đã nhờ Tiến sĩ Scott xem xét cho tôi.

C'est pourquoi le Dr Scott m'a déjà fait un bilan de santé.

11. Bởi thế, nhà thơ chân chính là cần nói lên sự thật".

Il appartient au biographe d'essayer de parvenir à la vérité ».

12. Bởi thế, bạn có biết một người nào thật sự tự do không?

Cela étant, connaissez- vous quelqu’un de véritablement libre?

13. 11 Bởi thế, có sự tối tăm đến nỗi anh không thể thấy

11 c’est pourquoi il fait tellement noir que tu ne vois rien,

14. Bởi thế, có thể bạn tạm thời muốn tránh gánh vác trách nhiệm đó.

C’est pourquoi vous préférez, pour un temps, vous soustraire à cette responsabilité.

15. Bởi thế mà một vài trưởng-lão đã báo cáo những việc như sau:

C’est ce qui a amené des anciens à faire les rapports suivants:

16. Bởi thế tôi quyết định đến đó và giả vờ là một người bán hàng.

J'ai donc décidé d'y aller et de me faire passer pour un vendeur.

17. 25 Bởi thế cơn giận của Đức Giê-hô-va nổi phừng cùng dân ngài,

25 C’est pourquoi la colère de Jéhovah brûle contre son peuple,

18. Bởi thế, ngay từ ban đầu, thầy chữa bệnh được kính phục như bậc thần thánh.

Ainsi, dès le départ, le thérapeute a fait l’objet de sentiments d’admiration religieuse.

19. Bởi thế, nơi đó được gọi là Hên-cát-hát-xu-rim,* thuộc Ga-ba-ôn.

C’est pourquoi ce lieu qui est à Gabaon fut appelé Helkath-Hazourim*.

20. Mẹ chàng là Sa-ra đã chết ba năm rồi, và bởi thế chàng vẫn còn buồn.

Isaac avait perdu sa mère, Sara, trois ans auparavant et il ne s’était pas encore consolé.

21. Bởi thế, hỡi các người chăn giữ bầy chiên, hãy cẩn thận giữ lấy đặc ân quí giá này.

Aussi, bergers du troupeau, gardez soigneusement votre précieux privilège.

22. 18 Bởi thế, Đức Chúa Trời dẫn họ đi đường vòng theo đường trong hoang mạc gần Biển Đỏ.

» 18 Dieu fit donc faire au peuple un détour par le chemin du désert de la mer Rouge+.

23. 66 Bởi thế, nhiều môn đồ ngài đã quay lại cuộc sống trước kia,+ không đi theo ngài nữa.

66 À cause de cela, beaucoup de ses disciples s’en allèrent vers les choses qui étaient derrière+ et ne voulurent plus l’accompagner.

24. Anh cũng có chăn gối với cả Grace, bởi thế nên Sơ Jude muốn tôi triệt sản cả hai người.

Vous avez aussi eu des relations sexuelles avec Grace, c'est pourquoi Soeur Jude voulait que je vous stérilise tous les deux.

25. Bởi thế, ông cũng đã ăn trái cây đó.—Sáng-thế Ký 3:1-6; 1 Ti-mô-thê 2:14.

Alors, lui aussi a mangé du fruit de l’arbre. — Genèse 3:1-6 ; 1 Timothée 2:14.

26. Bởi thế, thật chí lý khi lời tiên tri của Giê-rê-mi nói: “Hãy lấy nhũ-hương chữa đau-đớn”.

C’est donc à juste titre que le prophète Jérémie a déclaré : ‘ Prenez du baume pour la douleur. ’

27. Anh Quốc, bị suy kiệt bởi Thế Chiến I, đối đầu với nguy cơ bị tụt lại phía sau Mỹ và Nhật.

Le Royaume-Uni, ruiné par la guerre, faisait face à la perspective d'être dépassé par les États-Unis et le Japon.

28. Và bởi thế, các bạn bắt đầu đào sâu vào bộ nhớ ngoại của các bạn -- các bạn đã để chúng ở đâu?

Et à cause de cela, vous commencez à chercher vos mémoires externes -- où les avez-vous laissées ?

29. Bởi thế chúng ta không nên ngạc nhiên khi thấy các thực hành loại huyền bí như chiêm tinh học được nhiều người chú ý đến.

L’intérêt couramment porté aux pratiques occultes telles que l’astrologie ne devrait donc pas nous étonner.

30. Bởi thế, hàng triệu người sống ở đó khá biệt lập, hầu như không bị ảnh hưởng bởi những biến cố và những diễn tiến bên ngoài lãnh thổ của họ.

En conséquence, ses millions d’habitants se trouvent plutôt isolés, étant très peu exposés aux événements et aux changements survenant hors de leur territoire.

31. 21 Bởi thế cho nên một người tín đồ đấng Christ làm chồng đầy yêu thương sẽ bày tỏ lòng biết ơn đối với vợ qua lời nói và hành động.

21 Un mari chrétien plein d’amour montrera donc par ses paroles et par ses actions qu’il apprécie sa femme.

32. Bởi thế nên khi cầu nguyện cho các môn-đồ được xức dầu của ngài, Giê-su nói: “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian.”

C’est pourquoi, lorsqu’il pria pour ses disciples qui allaient être oints d’esprit saint, Jésus déclara: “Ils ne font pas partie du monde, comme je ne fais pas partie du monde.”

33. Thayer). Bởi thế, đôi khi thầy giáo dùng một bút nhọn viết sẵn cho học trò những chữ mẫu trên bảng sáp để chúng bắt chước viết giống như vậy ở phía dưới.

Ainsi, le maître d’école donnait parfois à ses élèves des tablettes recouvertes d’une couche de cire sur lesquelles il avait tracé, à l’aide d’un stylet, un modèle de lettres.

34. Bởi thế cho nên các Nhân-chứng Giê-hô-va làm nhiều sự thay đổi trong đời sống của họ bằng cách học hỏi Kinh-thánh và làm theo những gì Kinh-thánh dạy.

C’est pourquoi les Témoins de Jéhovah apportent déjà de grands changements dans leur vie. À cette fin, ils étudient la Bible avec empressement et mettent ses conseils en pratique.

35. Bởi thế cho nên các bản dịch Kinh-thánh khác nói nơi Ê-sai 40:22 về “vòm bao cõi đất” (Bản dịch Nguyễn thế Thuấn) và “vồng cầu” (Bản dịch Trần Đức Huân).

Ainsi, d’autres traductions portent “le globe de la terre” (Crampon 1905) ou “la terre ronde”. — Moffatt (angl.).

36. Bởi thế nên khi môn đồ hỏi: “Xin chỉ Cha cho chúng tôi”, thì Chúa Giê-su đã trả lời: “Ai đã thấy ta, tức là đã thấy Cha” (Giăng 14:8, 9; 1:18).

Aussi, lorsqu’un disciple lui demanda: “Montre- nous le Père”, Jésus répondit- il: “Celui qui m’a vu a vu aussi le Père.”

37. Bởi thế, như I Cô-rinh-tô 15:45-47 cho thấy, Giê-su trở nên A-đam thứ hai hoặc “sau hết”, một người hoàn toàn cân xứng chính xác với A-đam thứ nhất.

Ainsi, comme le souligne 1 Corinthiens 15:45-47, Jésus devint le second ou “dernier” Adam, âme humaine parfaite correspondant exactement au premier Adam.

38. 11 Bởi thế, họ đặt các kẻ cai quản nhằm ép dân Y-sơ-ra-ên làm việc cực nhọc,+ bắt dân ấy xây thành Phi-thom và Ram-se+ để làm kho cho Pha-ra-ôn.

11 On établit donc sur eux des chefs de travail forcé*, pour les opprimer par un travail pénible+. Et ils construisirent des villes-entrepôts pour Pharaon : Pitom et Raamsès+.

39. Bởi thế cho nên điều răn thứ ba mang lấy một ý nghĩa đặc biệt đối với họ, vì họ bị cấm lấy danh của Đức Chúa Trời mà làm chơi (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:7).

En conséquence, le troisième commandement revêtait une signification spéciale pour eux, car il leur interdisait de prendre le nom divin d’une manière futile. — Exode 20:7.

40. Bởi thế cho nên Giê-su có cảnh cáo họ như sau: “Hãy nhớ lại ngươi đã sa-sút từ đâu, hãy ăn-năn và làm lại những công-việc ban đầu của mình” (Khải-huyền 2:5).

C’est pourquoi Jésus leur adressa collectivement cette exhortation: “Souviens- toi donc d’où tu es tombé, repens- toi et fais les actions d’autrefois.” — Révélation 2:5.

41. Nhưng bởi vì anh ấy sinh ra trong tù, mọi người yêu quý anh ấy, kể cả những người lính canh, bởi thế anh ấy là người duy nhất được cho phép chui ra vô các chấn song sắt nhà tù.

Mais parce qu'il était né dans la prison, tout le monde l'aimait, y compris les gardes, alors qu'il était le seul qui a été autorisé à entrer et sortir en passant à travers les barreaux.

42. Bởi thế cho nên ngựa chiến của Ê-díp-tô, biểu hiệu cho sức mạnh quân sự và chính trị của các nước ngày nay, sẽ không bảo vệ cho các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ trong ngày hoạn nạn của chúng.

(Jérémie 10:14, 15). Par conséquent, les chevaux de guerre de l’Égypte antitypique, c’est-à-dire la puissance politico-militaire des nations actuelles, ne protégeront pas le domaine religieux de la chrétienté au jour où elle sera en crise.

43. Khi cuốn sách về chậm chạp của tôi xuất bản nó sẽ được lữ đoàn Thời đại mới chào đón, nhưng cũng được yêu thích bởi thế giới hợp tác - bạn biết đấy thời báo kinh doanh, nhưng cũng bởi các công ty lớn và các tổ chức hàng đầu.

Et je savais que lorsque mon livre sur la lenteur sortirait, il serait accueilli par la brigade New Age, mais il a aussi été accepté, avec beaucoup d'enthousiasme, par le monde de l'entreprise -- vous savez, par exemple, la presse des affaires, mais aussi, vous savez, les grandes entreprises et les organisations dirigeantes.

44. Bởi thế cho nên, khi ngài bảo các môn đồ “đi dạy dỗ muôn dân”, ngài không nói làm điều đó bằng mọi cách hoặc bằng bất cứ giá nào, nhưng bằng cách ‘dạy họ giữ hết cả mọi điều mà ngài đã truyền’ (Ma-thi-ơ 28:19, 20).

C’est pourquoi, lorsqu’il a ordonné à ceux qui le suivaient de ‘faire des disciples des gens de toutes les nations’, il n’a pas dit de le faire par tous les moyens ni à n’importe quel prix, mais en ‘leur enseignant à observer toutes les choses qu’il leur avait commandées’. (Matthieu 28:19, 20.)

45. (Châm-ngôn 9:11; Thi-thiên 37:9-11, 29). Bởi thế cho nên, dù chúng ta có hy vọng thừa hưởng quyền cai trị Nước Trời hay phục vụ trong lãnh vực trên đất của Nước Trời, chúng ta bây giờ hãy tiếp tục hầu việc Đức Chúa Trời bởi thánh chức của chúng ta với lòng kính sợ và khâm phục.

Par conséquent, que nous ayons l’espérance d’hériter du Royaume ou de vivre dans son domaine terrestre, continuons d’offrir à Dieu un service sacré avec crainte pieuse et effroi.

46. 27 Mặt khác, các báo cáo cho thấy rằng các quỉ thường tìm cách bắt liên lạc với loài người qua những đồ vật nào đó. Bởi thế, việc quan trọng là phải dẹp bỏ mọi vật dụng nào trước kia dùng trong việc thực hành ma thuật (các loại bùa mê, bùa hộ mạng, quả cầu pha lê v.v...).

27 Par ailleurs, des faits montrent que les démons restent souvent en contact avec les humains par le moyen d’objets divers. C’est pourquoi il est important de se séparer de tout ce qui a pu être utilisé dans la pratique du spiritisme (charme, amulette, boule de cristal, etc.).

47. Bởi thế cho nên Giê-su sau khi sống lại đã có thể ra lệnh: “Hãy đi... dạy-dỗ muôn-dân, hãy nhơn danh Đức Cha, Đức Con và Đức Thánh-linh mà làm phép báp-têm cho họ, và dạy họ giữ hết cả mọi điều mà ta đã truyền cho các ngươi” (Ma-thi-ơ 28:19, 20).

Ainsi, après sa résurrection, Jésus a pu donner cet ordre: “Allez (...) et faites des disciples des gens de toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, leur enseignant à observer toutes les choses que je vous ai commandées.” — Matthieu 28:19, 20.

48. Người bệnh không thấy ngài và ngài cũng không đụng đến họ (Ma-thi-ơ 8:5-13; 15:21-28; Lu-ca 7:1-10). Bởi thế bất cứ người tàn tật nào như què chân hay cụt tay, mà sống trong lúc Nước Trời bắt đầu cai trị trên toàn trái đất thì có thể có hy vọng được chữa lành bằng phép lạ, ngay tức khắc, vào thời điểm mà Đức Chúa Trời đã định.

Tous ceux donc qui vivront à l’époque où le Royaume commencera à gérer les affaires de la terre entière et qui seront gravement handicapés, comme les estropiés auxquels il manque un bras ou une jambe, tous ceux-là auront lieu d’espérer une guérison miraculeuse et instantanée au temps divinement fixé.

49. Bởi thế, Tom, người làm công tác xã hội cho Ryan (con trai 14 tuổi cuả Ella) phải sử dụng 86% thời gian của mình để phục vụ hệ thống này tham gia các cuộc họp với đồng nghiệp, điền vào các mẫu đơn hội họp nhiều hơn để thảo luận về các mẫu đơn và có lẽ căm phẫn nhất là 14% thời gian còn lại anh ta ở với Ryan chỉ để lấy thông tin cho hệ thống.

Tom, l'assistant social en charge de Ryan, le fils d'Ella de 14 ans, doit passer 86% de son temps à entretenir le système : réunions internes, remplir des formulaires, d'autres réunions au sujet de ces formulaires, et le plus choquant, les 14% du temps restant avec Ryan, sont passés à récolter des informations pour le système.

50. Bởi thế, một nhà khoa học máy tính được truyền cảm hứng bởi việc tương tác với vật thể -- cùng với người hướng dẫn Pattie, và bạn cùng làm là Jeevan Kalanithi -- Tôi bắt đầu tự hỏi -- điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta sử dụng máy tính, thay vì có con trỏ chuột chạy vòng quanh màn hình phẳng, điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta có thể cầm bẳng cả 2 tay và nắm lấy thông tin hữu hình, sắp xếp chúng theo cách chúng ta muốn?

Donc, en tant qu'informaticien inspiré par cette utilité de nos interactions avec les objets physiques, avec l'aide de ma conseillère Pattie, et de mon collaborateur Jeevan Kalanithi, j'ai commencé à me demander... qu'adviendrait-il si pour utiliser un ordinateur, au lieu d'avoir ce curseur de souris qui sert de doigt numérique qui se promène sur un bureau plat, on pouvait tendre les deux mains et saisir l'information physiquement, pour l'arranger de la manière qu'on veut ?